外媒:春运前,中国加强农村防疫

Xinlu liang、伯纳德•奥尔、延斯•穆林

香港《南华早报》12月16日文章，原题：预计千百万人春节返乡，中国要求农村医院准备应对疫情北京已通知农村医院开设更多发热门诊，为农历新年做好准备。随着中国调整防疫政策，当前正着力收治大量新冠病毒感染病例。

在周五发布的一项通知中，中国国务院应对新型冠状病毒肺炎疫情联防联控机制综合组要求地方政府优先考虑农村地区的疫情控制和卫生服务，以保护人民免受严重后果的影响。该通知提到农村地区医疗资源相对不足，春节期间人口流动性大，在城市务工返乡人员增多，称地方政府应统筹整合资源，提供全面的医疗服务。它还呼吁当地政府根据疫情严重程度和紧急程度，提供药物、检测试剂盒和相应医疗资源。

春运被称为全球规模最大的年度人类迁徙活动。但过去两年，由于疫情防控和对各省人员流动严格限制，国内旅行骤减。中国工程院院士张伯礼说，今年春节大概率是个团圆年，但春运人员传播风险较高，相关准备工作仍需加强，个人防疫意识和措施切不可放松。

周五的通知要求农村医院设立更多的发热诊室，并扩大接诊能力。“乡镇卫生院发热诊室设置原则上应实现全覆盖，要‘应设尽设‘应开尽开'。”通知还重申，乡镇医院应调整其医疗系统，并通过医疗卫生机构协同联动及时寻求上级医疗机构的支持。通知要求乡镇政府和村民委员会对返乡人员进行信息登记,并提醒他们做好健康监测，戴口罩，减少与老人，特别是有基础性疾病老人的接触。

返乡人员还应向当地医疗卫生机构提供联系方式，以便他们在感染时能够接受治疗。中央政府要求地方政府加强农村地区医务人员和药品供应，包括从上级医院派驻医师，招募退休的医务人员和增加临聘人员。通知要求地方储备足够的物资——包括抗原检测试剂盒、传统中药、解热以及止咳等药物一达到覆盖乡镇医疗机构所服务人口的15%-20%。（作者Xinlu liang）

路透社12月16日文章，原题：节假日临近，中国准备应对新冠肺炎疫情向农村蔓延据官方媒体周四晚些时候报道，中国人口最多的省份乏一河南取消了3月底前所有医护人员的假期，以确保防疫政策调整后的“平稳过渡”。另有中国媒体报道称，多个城市还开设新的疫苗接种点，鼓励公众接种加强针。

周四晚些时候，国资委发布消息呼吁“全力以赴”，敦促国有制药企业确保新冠相关药品的供应，以满足“快速增长”的需求。中国最大的快递公司之一顺丰速运在微信公众号上称，面对人员短缺和需求激增，已从各地调派员工，以保证北京的配送工作。该公司称，已为药品和日用品等紧急货物提供“快速通道”。最近几天，首都需求比正常水平高出300%。（作者伯纳德•奥尔等,乔恒译）

德国《明星》周刊12月15日文章，原题:为何中国人在感染人数升高下仍保持冷静　自从调整防疫政策后，中国似乎正走向巨大的感染浪潮，但大多数中国人对政府调整防疫路线保持出奇的平静。

上海一家药店的门上挂着一张打印出的A4纸。“库存中只有少量止咳药和消炎药，”纸上写着，“退烧药、感冒药、抗原检测、维N等全部售罄。”

中国首席病毒学家现在宣布，新的病毒变异株并不比流感更严重。同时，公共传播中的责任状况正在发生逆转，现在流传着每个人都是自己健康的第一责任人的口号。中国人明白了这一信息----从那以后，他们一直敲响药店的门，储备药品以备不时之需。

“制造商正加班加点，给药店补货,”上海市中心一家药店的女店员说。目前她只能妾慰顾客，或向他们提供可以解热的中药。她预计，一旦疫情真正席卷这座城市，会有更多人涌入药店。

许多国际专家对中国防疫的路线调整也感到惊讶。这几乎一夜之间就改变了，而且没有引起公众的强烈不满。在中国人中间，惊讶似乎是有限的，新路线受到广泛的称赞。▲（作者延斯•穆林，青木译）