APP下载

文史集粹

2022-12-17

乡音 2022年5期
关键词:惨案白石水浒传

【我省爱国主义教育基地——潘家戴惨案遗址】

滦南县潘家戴庄,位于燕山脚下,渤海之滨。1942年12 月5 日,日本侵略者借口“清剿”抗日队伍,入侵潘家戴庄。进村后,日寇以棒打、刀砍、火烧、活埋等极端残忍手段,一次屠杀全村和平居民1280 人,连80岁以上老人和不满两岁婴儿也不放过。大屠杀中,全村有31 户被杀绝,63 户只剩下孤儿寡母。日寇还放火烧毁民房1030 间,毁掉了全村人用祖祖辈辈的辛劳血汗建立起的村庄,制造了骇人听闻的潘家戴大惨案。

为纪念被日本侵略者屠杀的潘家戴庄死难同胞,为使后代牢记这一血写的一页,1952 年,惨案发生10 周年时,滦南县人民政府在潘家戴庄修建了“潘家戴庄千人坑惨案殉难同胞纪念碑”。纪念碑旁,是当年日寇屠杀村民时的两个大坑和摔死30 多个婴儿的石碌碡,还有幸存者埋葬死难亲人的合葬墓。

1994 年,河北省委、省政府将潘家戴惨案遗址确定为河北省爱国主义教育基地。

(摘自《可爱的河北》)

【齐白石巧题“螃蟹图”】

抗日战争时期,著名画家齐白石对敌伪政府非常痛恨。一天,北平伪警备司令、大特务头子宣铁吾过生日,特邀请许多社会名流赴宴,白石老人也在其列。起初白石老人并没有答应,但来人死乞白赖地纠缠,他只好前去赴宴作画。

宴前,满堂名流早已在备好笔墨纸砚的桌子上留下了诗词画赋。白石老人略一思索,便铺纸挥毫。瞬间,一只黑螃蟹跃然纸上,围观者无不赞叹。宣铁吾见状,更是乐不可支。就在众人高兴之际,谁也没有想到,白石老人轻挥笔锋题款——“横行到几时”,接着又写上“铁吾将军”。题毕,白石老人扬长而去。

宣铁吾望着纸上那只螃蟹,再看看满堂名流,顿时呆若木鸡,哭笑不得……

(摘自《新闻信息报》)

【古典名著的另类“洋名”】

我国的许多古典名著已翻译成英、法、德、意、俄、日等10 多种文字在世界各地发行,由于东西方人在思想观念、文化结构上存在差异,再加上翻译者个人理解的不同,不少书名的翻译令人啼笑皆非。

《水浒传》:德文译名为《强盗与士兵》,法文译名为《中国的勇士们》,英文译名有《在河边发生的故事》《在沼泽地》《四海之内皆兄弟》。

《西游记》:英文译名为《猴》《大闹天宫:猴王历险记》,日文译名为《通俗西游记》。

《红楼梦》:英文译名为《石头记》,俄文译名为《红色楼阁里的梦》。

《西厢记》:法文译名为《热恋的少女:中国13 世纪的爱情故事》。

《镜花缘》:俄文译名为《镜子里姻缘》。

《聊斋志异》:日文译名为《艳情异史》,意大利的译名为《老虎作客》。

《赵氏孤儿》:法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。

有些古典名著的节译也饶有风趣。如《水浒传》中武大郎与潘金莲的故事,德文译名为《卖炊饼的武大的不忠实寡妇人的故事》;劫取生辰纲的故事译名为《黄泥岗的袭击》《强盗们设置的圈套》;英文本把写林冲的故事译名为《一个英雄的故事》。

(摘自《团结报》冯忠方/文)

【《打渔杀家》为何不写《打鱼杀家》?】

京剧中有一出久演不衰的传统戏《打渔杀家》,也叫《庆顶珠》《讨鱼税》,剧情表现的是萧恩与女儿桂英以捕鱼为生,当地恶霸丁自燮勾结官府,一再勒索鱼税,并对萧恩施以刑杖。萧恩与女儿被迫起而抗争,杀死了恶霸全家,随后远走他乡。这出戏出自长篇小说《水浒后传》(清初陈忱著),是《水浒传》的续书,写梁山英雄在宋江招安后重新起兵,反对贪官恶霸,英勇抗击金兵,或自谋生计,或远走海外创立基业……《打渔杀家》中的“萧恩”之名,即是《水浒传》中“阮小二”的谐音。

有的观众对剧名《打渔杀家》提出疑问:“鱼”是名词,人们常用食品,而“渔”是动词,指的是捕鱼,如“渔人”即指捕鱼的人,“渔船”即指捕鱼的船;也指谋取不当之利,如“渔利”。“打渔”为何不写“打鱼”?其实,剧名中的“渔”是对的,他指的就是捕鱼人萧恩。“打渔杀家”4 字可释为:恶霸丁自燮勾结官府打了捕鱼人萧恩,萧恩杀了丁自燮全家。

(摘自王德彰著《谈戏说史》)

【[咬文嚼字]“竖立”“树立”含义不同】

读报刊,常见“竖立”“树立”这两个词错用的情况,如某刊物上有这样一句话:“十字路口树立了一个木桩,上面挂有方向指示牌。”这句话中的“树立”应改为“竖立”。

“竖立”“树立”都是动词,读音相同,但含义不同。“竖立”多用于具体事物,指物体垂直,一端上,一端接触地面或埋在地里,如说“院里竖起了一根电线杆”。上例中正是此义,所以应写“竖立”。而“树立”指建立,多用于抽象的好的事情。如说“树立了一个好典型”,“要树立助人为乐的风尚”。

(史 介)

猜你喜欢

惨案白石水浒传
广东中山市白石猪场有限公司
抚顺平顶山惨案纪念馆
巨无霸国度的惨案
白石塔
读《水浒传》,看北宋社会风俗
厂窖惨案遇难同胞纪念馆
红砖白石五店市
半斤八两
兔子惨案
《水浒传》绰号中智能文化的解读