《健听女孩》：温情又特殊的追梦之路

陈璐

第94届奥斯卡金像奖最佳影片《健听女孩》的英文片名“CODA”一语双关：一方面这四个英文首字母是“失聪成人的孩子（ChildofDeafAdults）”的缩写，另一方面CODA（尾奏）还指向了乐曲的尾声。

影片改编自2014年的法语电影《贝利叶一家》：17岁女孩露比，是靠捕鱼为生的四口之家中唯一听力正常的成员。她每天凌晨三点醒来，先与父亲、哥哥一起出海捕鱼，然后带着一身鱼腥味，在同学们的嘲笑中打开书本上课。她是这个家的中坚力量，从孩童时代便承担着帮父母和哥哥做手语翻译的责任，成为他们通向听觉世界的桥梁。与此同时，露比又处于现实的夹缝中。

在家里，她是难以融入的正常人，吃饭时若打开音乐会被妈妈迅速关掉，因为这是全家人无法共同参与的活动；在学校和其他社会活动里，她又是来自听障家庭的女儿，免不了被其他家庭指指点点。

高三时，爱唱歌的露比参加了合唱团，老师发现了她的演唱天赋，并推荐她参加伯克利音乐学院的面试。尽管这扇通往未来的大门为她敞开，露比却发现自己不得不在家庭责任和音乐梦想之间做出平衡，尤其是这份刚觉醒的歌唱欲望，成为家人难以理解的一件事。“如果我是盲人，你是不是会想要学画画？”当露比分享自己的梦想时，妈妈如此指责道。

《健听女孩》关注了露比作为一个听力健全者，与残障家人之间痛苦的距离，以及由此产生的冲突与矛盾。这个一辈子与家人牢牢绑定的女孩，是聋哑人一家中的幸运儿，必须负担起保护家庭的责任，哪怕去上大学都是一种任性和自私。毕竟，没有了传译，聋哑人要讨生活举步维艰。

尽管这对一个青春期的女孩而言显得不太公平，但她仍对家人充满了爱与责任……

2022年2月初，本届奥斯卡提名公布前，并没有多少人看过《健听女孩》。这样一部传统、典型且过分温情的美国小镇青年成长故事，几乎没人看好它会赢得奥斯卡奖。

然而，《健聽女孩》确实是大多数人都能认同的那类电影。观众很容易在舒适的节奏中，走进这个不完美却充满爱的家庭中，真切地感受并共情这些听障人士。

它讲述的就是普通人的普通生活，令观众回想起那些带来安慰和满足的瞬间。永远不要小瞧这类电影打动人心的力量，特别是在当下这个由于疫情、战争而令人备感疲惫的时刻。

值得一提的是，片中饰演露比父亲、母亲和哥哥的演员，都是真正的听障人士。这种选择意义巨大，可以说是本片成功的关键。

三位听障演员为本片奉献了自己最好的演出。

面对露比责问父母是否因为自己拥有听力而厌恶她的出生时，饰演母亲的玛丽·玛特琳用眼神传达了许多关于母性、挣扎和渴望的信息。母亲确实有过这样的想法，因为自己无法和健全的女儿建立起亲密的联系，也担心自己辜负了女儿。而丹尼尔·杜兰特饰演的哥哥的挫折感，来源于自己对家庭的贡献不如妹妹多，身为长子的他本该承担更多。所以他在海滩上与妹妹发生了一场令人心碎的争执，他希望露比可以更加重视自己的梦想。

扮演父亲的特洛伊·柯特瑟更是凭借精湛演技，获得奥斯卡最佳男配角奖，这是奥斯卡首次将该奖项颁给听障演员。他贡献了影片中最为动人的时刻。在学校参加完演唱会回来后，父亲请求露比为他单独演唱一次，他用手触摸着露比的脖子，感受音带的起伏。这令露比明白自己此前不被理解的原因——在充满声音的音乐世界里，父母因为陌生而担心她失败。所以当露比参加学校面试时，她一边唱歌一边打手语，用这种方式让偷偷前来加油的家人们也可以分享她唱歌时的喜悦。

当露比的家人们第一次参加学校的音乐会时，背景音乐突然中断，俏皮的对话平息下来，我们得以窥见这个被静默笼罩的不同世界。父亲和母亲缓缓转头看向其他观众，因为无法听到音乐，他们只能通过其他人或哭泣或微笑的表情，感受女儿演唱的魅力。这种听觉时刻，邀请观众参与了角色的日常生活，为屏幕外的人们带来了十足的惊喜。

（摘自“三联生活周刊”微信公众号，本刊有删节）