忠于原作 合理发挥——“学习改写”升格训练示例

文／丁 锋

技法指点

改写，是指在忠于原作的基础上，通过改变文体、语体和叙述方式等，进行“再创作”。日常改写练习中存在的问题有：背离原作，无限发挥；体式不明，多元掺杂；叙事混乱，角度不一。针对以上问题，可以从以下方面入手：1.忠于原作，体会要义。深入阅读原作，根据改写目的，在尊重原作的基础上适度“再创作”。2.明确体式，规范改写。根据改写目的，确定相应的改写要求，针对改写体式要求，依规“再创作”。3.依循角度，合理改写。根据叙事角度，合理安排内容交代的方式，精心安排叙事的结构。

—·原文呈现·—

范进中举（节选改写）

片段改写仍用原题似乎可以，但标题涵盖面过大，不够贴切。

我是胡屠户，我借着酒劲，浑浑噩噩走在去集市的路上，去找我那因中举而疯了的女婿，我到现在还不敢相信那个被我称为现世宝的女婿，居然成了举人老爷！

直接从胡屠户上集市“救人”写起，这样处理还是比较容易出彩的，但是，入题显得慢了些。

“中了！中了！”未见其人，先闻其声，还没到集市，女婿的叫喊声就传来了。快走几步，来到集市上，只见我那女婿正在一个庙门口站着，头发散乱，满脸污泥，鞋都跑掉了！我壮着胆子上前，强撑着，装成凶神恶煞的模样，大吼一声：“该死的畜生，你中了甚么？”又一个嘴巴打过去，他应声倒地，昏过去了！

又打一巴掌，与原文不符。

众人见状惊呼道：举人老爷被打晕了！我也猛地惊醒过来，心里懊恼道：“果然天上的文曲星是打不得的，而今菩萨也计较起来了。”此时，我惊恐地发现我那打举人的手掌向后背过去，怎么也弯不过来了。又想起斋公们的话：打了天上的星宿，阎王就要拉去打一百棍，发到十八层地狱，永世不得翻身！于是我感觉手疼得更加厉害了，忙向郎中讨了膏药贴着。

就在我忐忑不安的时候，我那女婿也叫邻居们服侍着起来了，有帮他抹胸口的，有给他捶背的，有替他找鞋子的，好不热闹！

内容上与原文相符，不过叙述口吻不太符合胡屠户人物特点。

大家舞了半日，女婿渐渐喘息过来，眼睛明亮，不疯了！我也连忙凑上前去，小心翼翼地跟他说：“贤婿老爷，方才不是我敢大胆，是你老太太的主意，让我来劝你的。”众邻居都来凑趣，一邻居道：“老爹，你方才这个巴掌打得亲切，少顷范老爷洗脸，还要洗下半盆猪油来！”又一个道：“老爹，你这手明日杀不得猪了。”

我见大家对我也很客气，不禁得意起来，忍不住把自己的胖肚子腆出来，扬声道：“我哪里还杀猪？有我这贤婿，还怕后半世靠不着怎的？我每常说，我的这个贤婿，才学又高，品貌又好，就是城里头那张府、周府这些老爷也没有我女婿这样一个体面的相貌！你们不知道，得罪你们说，我小老这一双眼睛，却是认得人的。想着先年，我小女在家里长到三十多岁，多少有钱的人家要和我结亲，我自己觉得女儿像有些福气的，毕竟要嫁个老爷，今日果然不错！”说罢，我哈哈大笑，众人都笑起来。

这些内容基本照搬原文，理应带有胡屠户视角和感觉。

女婿洗了脸，郎中又拿茶给他吃了，众邻居和我一起簇拥着他回家。女婿昂首挺胸地走在前面，我紧跟在后面，见他衣裳后襟滚皱了许多，一路低着头替他扯了几十回！

与前文同样的问题，叙述由第三人称改为第一人称后，一是所叙内容受限，二是主观色彩不浓。

综合点评

本文属于改变人称的再叙述。从整体上来看，改写比较符合原作，能够遵从原作的叙事脉络呈现主要情节，表现胡屠户比较势利的人物形象。但问题也是明显的：一是有与原作明显不符的情节；二是未能发挥第一人称叙事的独特优势；三是与此相关的情节，未能以“我”的口吻写“我”行，写“我”心。

升格指津

1.忠于原作，合理生发。尤其对原作中能凸显人物形象的关键情节要进一步描摹刻画。

2.发挥人称作用。依据原作，胡屠户是个典型的小市民，趋炎附势，畏上欺下，从他口中叙述“救女婿”一事，定有口与心、言与行的诸多错位，从而形成喜剧效果。

3.采用合适的语言。胡屠户其人有着一套极其世俗的话语体系，有泼辣尖刻的一面，又有比较富有烟火气息的一面。升格文可以在这方面体现一点创意。

—·佳作出炉·—

女婿中举以后

改后标题切入点小，与所改写内容更为匹配。

你晓得的，我是个不信邪的人，煮熟的鸭子在老爹手上飞了？中了举的女婿能让他疯掉了？不能够啊！这七八斤肉、四五千钱不得打水漂了！

改为胡屠户的内心独白，易于入情入境。

不过照乡邻的话“打他一下”也许就好了。你说怪不怪，一听说要我打女婿，老爹我不像杀猪的，倒像快被下刀子的老肥猪了。“天上的星宿是打不得的！我不敢！”我说。可是众乡邻、报录的你一嘴我一嘴，说得我又没了主意；只得连斟两大碗酒，壮一壮胆。啥也不管了，只死马当活马医好了。救好了荣华富贵，救不好我也不亏，你说是不是？

抓住“我”的心理，活现出人物的小心思。出彩！

快走几步，来到集市上，只看见我那女婿正在一个庙门口站着，头发散乱，满脸污泥，鞋都跑掉了一只！“中了！中了！”我心想，就这样子，还不如没中。我借着酒劲壮壮胆子，强装成平常唬人的架势，大吼一声：“该死的畜生，你中了甚么？”你晓得的，我天生胆小，尤其在贵人面前。只这一下，我的手抽筋似的颤抖了。再看，我相貌堂堂的贤婿竟昏死过去了！这可如何是好？众人一齐上前，抹胸捶背舞弄半日。我只敢站在一边半点不敢动弹，打人的右手却隐隐疼起来。你晓得的，天上的文曲星是打不得的，而今菩萨一定是真计较起来了。越想我的手越疼得厉害了。还好旁边有个郎中，我就讨了副膏药先贴着。

尊重原著，打了一下便手疼不已，凸显人物趋炎附势、色厉内荏的市侩嘴脸。

大家舞了半日，我那贤婿大老爷终于缓过劲来，不疯了！他还记得高中的事，这就好！不过贤婿的眼神让我有些发毛。你晓得的，我又不是成心要打他，做人要厚道，你说是不是？“贤婿老爷，方才不是我敢大胆，是你老太太的主意，让我来劝你的。”我苦着脸。众邻居来凑趣：“老爹，你方才这个巴掌打得亲切，少顷范老爷洗脸，还要洗下半盆猪油来！”“老爹，你这手明日杀不得猪了。”

我见大家对我也很客气，又不禁得意起来，我那七八斤肉、四五千钱的贺礼定是值了。还是我老人家老谋深算哪：“我哪里还杀猪？有我这贤婿，还怕后半世靠不着怎的？我每常说，我的这个贤婿，才学又高，品貌又好，就是城里头那张府、周府这些老爷也没有我女婿这样一个体面的相貌！你们不知道，得罪你们说，我小老这一双眼睛，却是认得人的，想着先年，我小女在家里长到三十多岁，多少有钱的富户要和我结亲，我自己觉得女儿像有些福气的，毕竟要嫁与个老爷，今日果然不错！”你晓得的，我是个拙人，平常半句话都磕绊，当下竟然鸿篇大论脱口而出，想是沾了我家新贵举人女婿的光了，哈哈哈。众人一听我的话也都哈哈大笑。

将哈哈大笑时人物的心理真实再现，突出人物特点。

贤婿洗了脸，郎中又拿茶给他吃了，众邻居和我一起簇拥着他回家。我家范大老爷昂首阔步地走在前面，我紧跟在后面。我见他衣裳后襟滚皱了许多，一路低着头替他扯了几十回！扯一回，我耳朵里都好像听到银子掉到地上的响声。你晓得的，我一点都不爱财，我是爱惜贤婿的那点体面啊！

文中多处让“我”自行“狡辩”，让人物形象在言行与心理不一致中自然凸显出来。

综合点评

升格文对初稿多方进行了改动：一是标题，改后标题与所改写内容更为匹配；二是更忠于原作，打一下便觉手疼，有利于凸显胡屠户趋炎附势、色厉内荏的形象；三是较为充分地发挥了第一人称的作用，叙述中带有较浓的主观色彩，人物的言与行、口与心有错位，增添了浓厚的喜剧色彩；四是赋予叙事主人公鲜明的语言烙印，如“你晓得的”这句口头禅，给改写文字增添了些许趣味。