最可怕的事

一场经济危机使我差点失去了所有。幸运的是，我的公司最终撑过了这场危机，我们又存活了下来。

不过，我为此付出了太多。我的妻子因为想要找到一些业务，在路上出了车祸，失去了生命，而我的孩子阿尔杰，他才只有11岁。我一边要工作， 一邊要给他温暖 。这使我万分疲惫，尽管我已经尽了最大的努力，但阿尔杰还是和我产生了一些距离。

当我的公司得到-些好转之后 ，阿尔杰突然提出了要到科罗尔湖度假。这是阿尔杰一直想去的地方，也是爱尔兰风景最优美的地方。他的提议使我很痛苦，因为我正在策划把我的业务推广到英国和法国，为了实现这些想法，我每天只能睡三个小时，而他却在这个时候提出了要去度假。

阿尔杰失去了妈妈，他已经很可怜了，我控制住我的脾气，同意了他的提议。我选了一个时间，驾车带着阿尔杰去到了科罗尔湖。我们在湖边的森林外面看到了一个小农场，听到从农场里传来手工打铁的声音。当我们拐过一个弯的时候，看到一个老人正在一座小房子里打铁，我走过去慢慢地欣赏他的铁制作品，有农具，有工具，甚至还有铁制的玩具和艺术摆件。“这里的每件作品，能使你收获到多少钱？”我问。

“钱？有的能得到几十个便士，最贵的也不会超过5镑！”老人说。

我接着对他说，“你可以每 天都打制大量艺术摆件，销售根本不需要你担心.你很快就会成为有钱人。

“成为有钱人？”老人显得有些吃惊，“上帝，这是一件多么可怕的事情！”

“当农场有活需要干的时候，我会去干我的农活，当有空闲的时候，我才帮助小镇上的人打制一些铁器，我每天只需要工作三个小时就行了，这已经足够我生活！”老人说，“如果每一件铁器要卖那么多钱，那我就必须要夜以继日地工作才行，那样，我打铁将不再是一种生活的享受，而会成为精神压力，我再也无法从我最热爱的打铁上感受到快乐，这难道不是一件可怕的事情吗？”

在我们离开农场以后，我搂住阿尔杰的肩膀轻声地对他说：“孩子，我会放弃一些东西，我会成为一个快乐的人，你也会成为一个快乐的人！”（摘自《中外文摘》李克红/译）