与家务有关的地道英语

咔咔说英语

相信同学们在家的时候，都帮爸爸妈妈做过家务。本期精选了4句做家务时可能会用到的高频英语表达。希望学完之后，你能将英语融入日常生活中使用。

1. 这些东西应该放在哪里？

中国式：Where should I put these things？

美國式：Where do these ones go？

中国式的翻译在语法和意思上没有问题，但是外国人在表达的时候更喜欢以物作主语。因此，他们更常用“Where do these ones go？”来表达“这些东西应该放在哪里？”。所以，以后接过爸爸妈妈手中的袋子时，我们不妨说：“Where do the bags go？”。

2. 使劲拧干毛巾。

中国式：Twist the towel as hard as you can.

美国式：Wring out your towel with all your might.

这里有两个知识点。首先，“拧”用单词“twist”来表达没有问题，但是如果想强调“拧干某物”或是“将某物拧出水”，我们就要用到词组“wring out”。另外一个知识点就是“使劲”，可能大家脑海里能想到的是“try ones best”（尽某人最大努力）或者“as hard as one can”（尽某人所能）这些表达。但是，这里的“使劲”强调的是体力，所以我们应该选择“with all ones might”来表达。

3. 帮我把厨余垃圾倒进垃圾桶。

中国式：Help me put the kitchen waste into the trash can.

美国式：Help me dump the kitchen waste into the trash can.

“put... into...”是“把……放入……”的意思。如果要更生动地体现“倒”这个动词，我们可以用单词“dump”来表达。“dump”表示“一股脑儿倒出来”，这个单词很简单，而且外国人也经常使用，但是很多学生却不怎么用它。所以，我们可以用“Help me dump the kitchen waste into the trash can”来表达“帮我把厨余垃圾倒进垃圾桶”。

4. 我们去晾衣服吧。

中国式：Lets hang the clothes.

美国式：Lets hang the clothes to dry.

首先要注意一个文化现象。在美国，就算碰到阳光很好的时候，也很少会有人把衣服晒到院子里。在他们的文化中，前后院是否打理得好看是会影响整片地区的房价的。所以，很多美国人家里买洗衣机的同时也会买烘干机。如果要说“晾衣服”，我们可以翻译成“hang the clothes to dry”，别忘记加上“to dry”。如果只说“hang the clothes”仅表示把衣服挂起来，而没有把衣服晾干的意思。如果要表示“收衣服”，我们可以说“Lets bring the clothes in”。

看完这一期，你可能会察觉到，很多中文的翻译不是因为太难不会说，而是因为没有接触过它对应的地道表达。但是，所有的学习都是从不会到会的，让我们一期一期变得更好吧。