苹果树小女巫

□文/萨比娜·斯塔丁 译/庄亦男

苹果树小女巫佩特娜拉愉快地吹着口哨去酿甜酒，却忘了一件非常重要的事。小女巫一刻不停地忙到傍晚，就在她称白砂糖的重量时，听到了轻微但非常激动的说话声。

“哇，不可思议！”

“等等我！太神奇了！路易斯，捏我一下。啊，别那么用力！还有多高？”

“不知道啊！不过，我觉得我们就快到顶了。”

佩特娜拉吓出一身冷汗。她意识到下面发生了什么事。之前她惊慌失措地逃离花园的时候，忘了把魔法绳梯收上来了。这下麻烦大了。那两个好奇的小捣蛋正向她的苹果房子进军。怎么办啊？

“快看这些大树叶，还有这些树枝，粗得就像树干。”蕾娅说。

“太不可思议了。你看过这么巨大的苹果吗？”路易斯兴奋地说，“我们头上那个是最大的！”

“为什么突然间所有的东西都变得巨大无比了？”

路易斯看着他的妹妹，同样摸不着头绪。“肯定是我们缩小了，就像爱丽丝梦游仙境一样。”

“什么？”蕾娅叫起来，“缩小了？像爱丽丝梦游仙境一样？你疯了吗？我又没吃缩小饼干！你也没吃。要是我们不能变回去，可怎么办？”

她的哥哥耸了耸肩膀说：“不知道，反正现在也来不及了。大概和这个绳梯有关吧。一直往上爬，就会一直缩小。如果走运的话，倒过来就相反，一直往下爬，我们就又会变回去。”

“那我现在下去。”蕾娅说，“让我过去。”

“噢，老天，你怎么这么扫兴！”路易斯叫嚷，“先到上面到处看看。比如我们头上的这个大苹果，你没看到它有窗户吗？”

蕾娅愣了一下。刚才她心慌意乱的，还真没发现，现在看清楚了。“还有三级台阶通向一扇房门呢。是不是有人住在那里？”

“我们敲门试试吧。”路易斯提议。

佩特娜拉最担心的事发生了。一扇紧闭的门可阻止不了这两个好奇的小家伙。她慌慌张张地四下张望。此时又响起了第二次敲门声。

佩特娜拉急得团团转。她得立刻藏起来，可是要藏到哪里去呢？她当然能让自己隐身不见，也能把自己变成一盏落地灯之类的东西。只不过这会儿，她一句合适的咒语都想不起来了。每次万分紧急的时候，小女巫总会忙中出错。她只好冲进卧室，一下子钻到床底下，里面全是灰尘，还窄得要命。

这时，门被小心翼翼地推开了。两个孩子轻手轻脚地走进狭小的门厅。“我们不能擅自进来吧？要是被抓个正着怎么办？”

“就说我们迷路了。再说我们又不搞破坏。你别乱碰，知道吗？”

“快看，路易斯。一个圆圆的小客厅，好可爱啊！”

“这里的客厅当然是圆的，因为我们在一个苹果里面。太好玩了！你看那个望远镜。我打赌这里是杰克船长的家。”

“赌错啦！”佩特娜拉在床底下恼火地嘀咕。她沾了一头的灰尘，鼻尖痒得要命。

“看呀，这里不止一个房间，后面是厨房，这里是卧室！”孩子们的声音越来越近了。

“让我看看！这张床看起来……”孩子们突然安静了。佩特娜拉深深吸了一口气，然后屏住呼吸。但已经太晚了，她被发现了。“这里伸着两条腿。”路易斯悄悄说。

“腿！”他妹妹惊呼，“下面藏着一个人，是不是死了？”

“不是吧，刚才腿好像在动。我去掐一下，你看看到底是不是活的。”

佩特娜拉再也忍不住了。“你敢！”她大叫一声，倒退着从床底下爬了出来。她从没有这样狼狈过，不过她也顾不上优雅的姿态了。现在她的心里冒着一股怒火。这两个调皮捣蛋的小鬼竟敢踏进她神圣不可侵犯的领地！她麻利地站起身来，恢复成一个苹果树女巫的正常身高，愤怒地瞪着两个孩子。“你们在我的房子里干什么？”她眼睛里的怒火仿佛要喷射出来。

蕾娅和路易斯一步一步退回到客厅里。他俩大张着嘴巴，看着眼前这位奇怪的女士。她个子小小的，穿着一件绿色的连衣裙，围着一条鲜红的围裙，头上歪歪地戴着一顶黑色的帽子，上面全是灰尘。

“那是一顶女巫帽。”蕾娅小声说。

“眼力不错嘛，小甜心。”佩特娜拉双手叉着腰说。她还没从这次突如其来的拜访中回过神来，还没想好怎么处置这两个闯入者。最简单的做法就是把他们从树上扔下去。不过不知道为什么，她并不打算这么做。很少有人类拜访她。确切地说，还从来没有人类走进过她的苹果房子。她颇有兴趣地打量着这两个小孩，他们给她的印象倒是不坏。

“您是一位女巫吗？”路易斯问。

蕾娅用胳膊肘捅了他一下。“闭上嘴巴！”她用嘴形对他说，“别惹她。”

“对不起……打搅了……我们这就走。”她结结巴巴地说，拉着她的哥哥朝门口走去。

路易斯可不想就这么走了。“你疯了吗？我可不想走。这种事不会碰到第二次。”他压低声音说。

“你才疯了，”蕾娅轻声对他说，“你没听过糖果屋的故事吗？”

佩特娜拉不怀好意地笑起来。“你说得没错，小不点儿。不过呢，那个是饼干女巫，是一种非常阴险、令人讨厌的女巫。对这种女巫得多加小心！她们最喜欢早餐时吃几个小孩。”

“那您是什么样的女巫呢？”路易斯一边问，一边朝门口瞄。

“我是佩特娜拉·苹果泥，我的名字已经说得很清楚了，我是苹果树女巫，”佩特娜拉自豪地挺起胸膛，“花园的保护者和守护人。我……”突然，一阵响亮的嗡嗡声打断了她的话。接着房门打开了。

孩子们被吓到了，朝声音的方向看去。“这是卢休斯，它和我一起住。”佩特娜拉介绍道，“你们不用害怕。”

“是那个变形金刚。”路易斯小声说。

卢休斯不敢相信地揉了揉眼睛，问：“他们是怎么进来的？”

佩特娜拉耸了耸肩。“因为我的一个小疏忽。”她咕哝了一句，“我回头告诉你。”然后她大声说，“我来介绍一下，这是蕾娅和路易斯，住在磨坊屋子里。你们是叫这两个名字吧？”孩子们点点头。“这是和我一起住的好朋友——卢休斯，一只鹿角甲虫。”

“太酷了！”路易斯又小声喊了一句。

“好吧。”佩特娜拉揉了揉自己的鼻子，她不太擅长招呼别人。“你们已经参观过这个屋子了，那个时候我正……”她故意清了清嗓子，“现在我来招待你们喝茶吃蛋糕吧，然后你们就可以回家了。来吧！”

孩子们默默地跟着小女巫走进厨房。桌子上已经摆好了餐具，好像佩特娜拉早有准备一样。杯子里的茶冒着热气，桌子中央的白色钩花餐垫上放着一个苹果蛋糕。“好啦，请坐吧！”小女巫客气地对孩子们说。她给每个人切了一大块蛋糕放在盘子上，然后看着孩子们津津有味地吃起来。

“下面的花园是您的吗？”蕾娅吃着蛋糕，趁机提了个问题。佩特娜拉点了点头。

“那您看到我们搬进磨坊屋子，还占了花园，不生气吗？”

“噢，当然，我很生气。”佩特娜拉回答，“别用‘您’来称呼我，我们女巫从来不用尊称。我当然很生气，简直气死了。”

“你生气到要赶我们走吗？”路易斯笑了出来。

佩特娜拉点了点头。

蕾娅惊讶地看着小女巫。她渐渐明白哥哥到底想问什么了。她深吸了一口气，直接问：“那昨天晚上是你……”

佩特娜拉又点了点头，她的脸有一点儿泛红了。

“那卢休斯就是……”蕾娅说。

“那个变形金刚！”路易斯帮妹妹把话说完了。

“猜对了。”佩特娜拉爽快地承认，“不过我能怎么办呢？我又不知道搬进来的是什么样的人。我之前有过一次非常非常糟糕的经历。”

“太酷了！”路易斯欢呼起来，“那你是一个真正的女巫，一个千真万确、非常酷的女巫？”

佩特娜拉再次点头。“那当然！”

“而且你真的会魔法……”蕾娅接着说。

“完全正确，就像我现在活生生地坐在你们面前这样真实。”佩特娜拉骄傲地回答。

“噢，拜托你，变一个小小的魔法给我们看吧！” 蕾娅恳求道。

“噢，是呀，拜托你！”路易斯激动得叫起来。

佩特娜拉微微一笑。“你们想看我施魔法？好吧，要变什么呢？”

“比如说，你可以让蕾娅长出一对兔子耳朵。”路易斯热心建议。

“你疯了吧！”蕾娅很生气。

“你想要兔子耳朵，这样啊……”佩特娜拉说着拿起了魔杖。路易斯兴奋极了。

我对女巫沼泽说，

路易斯想要一对兔耳朵。

沼泽女巫快快回应我！

呼特，波特，崔勒波，

左边和右边，各有一只兔耳朵。

噼里啪啦一阵声响之后，路易斯两边的耳朵越变越长，越变越长。他害怕地伸手摸了摸耳朵，毛茸茸的。“哎呀，不是我呀！”他大叫起来，“你应该让蕾娅的耳朵变长！”

“怪你自己，谁让你想出这么个坏主意。”蕾娅说着又想到了些什么，“佩特娜拉，你能让东西飞来飞去吗？”

“这个最简单了。”小女巫回答她，“来个最经典的怎么样？”她挥了挥手里的魔杖。橱柜所有的抽屉和门突然都打开了，杯子、盘子、刀子、叉子、茶壶、水罐，全都腾空而起。

佩特娜拉又挥了一下魔杖，厨房里响起了华尔兹的乐曲。所有的餐具都开始翩翩起舞，它们围成一个大圈，舞姿优雅舒展。

“我头上这对毛茸茸的东西怎么弄掉？”路易斯只想解决这个麻烦。

佩特娜拉用魔杖轻轻碰了一下两只耳朵。兔子耳朵消失了。

终于到了分别的时候。

“天色晚了，”佩特娜拉对孩子们说，“你们该回家了，不然你们的爸爸妈妈会担心的。”

孩子们只好不情愿地站起来。刚才的奇妙画面，还在他们的脑海中嗡嗡作响。蕾娅依依不舍地把女巫的家又细细打量了一遍。“要是我能留在这里就好了。”她有点遗憾地说。路易斯轻轻地把她往门口推。

兄妹俩小心翼翼地走下三级陡峭的台阶，然后转过身说：“能来你这儿做客，真是太开心了！”路易斯又补充了一句，“下次我们还可以来吗？”孩子们的眼神里充满了渴望，佩特娜拉不禁心头一暖。“当然可以再来，只要看到我放下的魔法绳梯，就表示你们可以来玩。”

“谢谢！”兄妹俩眼睛发亮，欢呼了一声，飞快地往下爬。

“你对那两个孩子挺不错嘛！”卢休斯下了这样的结论。

“我有什么办法？他们突然出现在我的卧室里。” 佩特娜拉回答。

“当然啦！昨天你还闹鬼、打雷吓唬他们，今天就邀请他们来喝热茶、吃苹果蛋糕。一切再自然不过了。” 说完，卢休斯爆发出甲虫独有的浑厚笑声。

“好啦，反正我喜欢有好奇心的小孩。”佩特娜拉为自己辩解，“而且这两个小孩很聪明。他们不是立刻就看穿昨天晚上闹鬼是我捣的鬼吗？”

（摘自《苹果树小女巫1-磨坊里的新邻居》，明天出版社，信谊图画书 出品，萨宾娜·比希纳 图）