《水母花园》：像孩子一样投身海洋

书名：水母花园

作者：[意大利] 宝拉·维塔利

绘图：[意大利] 罗萨娜·博素

译者：何文珊

出版社：译林出版社

内容简介：无论是深海，还是港口和海滨，水母的身影令水体缤纷多彩。它们通体透明，又有着绚丽明快的色泽。有时，它们大如风筝，有时，它们细如芥子，隐没在海水里。从北极到热带海洋，从海边到大洋深处，它们无处不在。水母是动物吗？水母的构造是怎样的？它们有毒吗？可以吃吗？它们可以永生吗？什么是“水母暴发”？在什么地方可以发现什么种类的水母？水母对生态和环境的影响是什么？

试读章节

有时它们无影无踪……

真相是它们根本没有消失，而是藏起来了！水母能完美地适应不同的状况。如果条件对它们不利，比如海水温度太低，它们就会一直处于水螅体阶段，固着在海床上。

我们可能有好多年都看不到它们。

然后，当条件发生变化时，水螅体能在极短时间内分裂，每个都像是一大摞盘子（横裂体）。几乎就在同时，它们仿佛成了批量生产珠宝的工厂。这些通过无性繁殖产生的盘子相互分离，形成年幼的水母，即碟状幼体，然后分化成雄性和雌性的成体水母。就这样，大量的水母几乎在同时形成。它们立刻上浮，遍布水体。它们通过有性繁殖产生的水母宝宝为浮浪幼体，沉入海底后成为水螅体。

一个生命周期就这样结束了。

译者手记

生活中不期而遇的彩蛋

文/何文珊（本书译者）

什么样的绘本是老少咸宜的呢？当然要兼有赏心悦目的美感和深入浅出的内容，比如现在越来越多的科普绘本。

我每次去图书馆或书店，都喜欢在绘本区翻看这类绘本。我喜欢的这类书籍中，有的内容生动，有的知识翔实，但无论如何，它们都必须有与文风匹配的精美插画和装帧设计。

对我来说，《水母花园》这本书的翻译工作已经结束了。但是，它会长久地出现在我的生活里。

随意翻开一页，都会发现有趣的内容。有时它让我想起我在不同海洋馆里都非常喜欢的水母展示缸；有时它提醒我有很久没吃凉拌海蜇了；还有一次它让我意识到，宫崎骏在《崖上的波妞》片头里画的好多奇奇怪怪的东西，其实就是水母的各个生活史阶段。

你看，水母虽然在遥远的海洋里，但是，如果你了解它多一点，就会发现它是我们生活里不经意就会出现的彩蛋。