中韩大众音乐文化交流现状分析与思考

陈 欣

（长春师范大学 吉林 长春 130032）

中韩两国地理位置相邻，都拥有悠久的历史，史书上很早就有关于两国文化交流的记载。近年来，中韩两国不仅在经济政治领域交流密切，而且在人民群众喜闻乐见的大众音乐文化领域的交流也日益频繁。但是，在中国，大众音乐文化交流过程中出现的盲目推崇韩国音乐文化，本土大众音乐虚无主义等极端倾向也较为严重。这一现象无疑会影响我国音乐文化的发展，不利于我国大众音乐文化自信的建立。随着这一趋势日益明显，我们不得不对中韩两国的大众音乐文化交流进行理性思考。

一、中韩大众音乐文化交流现状

从20 世纪下半叶开始，随着经济以及文化的迅速发展，中国逐渐刮起了韩国风，尤其是年轻一代开始了解韩国文化，并且逐渐形成了“韩国热”的现象。韩国的电视连续剧在中国广泛传播，韩国的音乐也开始在中国传播，韩国的大众音乐成为“韩流”的组成部分之一。同一时期，中国文化也在韩国大范围传播，在韩国，有关中国的文化因素随处可见，中国的大众音乐也受到韩国人民的欢迎。

在中国与韩国正式建交的初期，中国与韩国之间的交流主要集中在政治方面，政治层面的交流占据主导地位，在文化艺术方面，中韩两国交流主要包括各种戏剧文化，例如舞台剧、歌剧、话剧等，以及各类体育项目和交响乐。进入21世纪，中韩两国的文化交流速度更快，范围更广。例如，韩国电视剧《大长今》在中国可谓家喻户晓。以《大长今》为代表的韩国影视剧、韩国的服装首饰、韩国流行音乐等在中国受到热烈追捧，中国“韩流”文化悄然而至。与此同时，以中国文化为特征的汉风文化登陆韩国，韩国人民对包含中国元素的产品的消费日渐增加。

最近几年，韩国众多音乐文化产品在中国盛行。很多韩国音乐人、音乐组合在中国抓住了发展时机。东方神起、少女时代等韩国音乐组合在中国广为人知，他们的音乐作品的歌词主要围绕爱情、梦想等话题，音乐节奏感较强，韵律十足，朗朗上口，这些亲民特征使他们的音乐作品在中国的餐厅、咖啡馆、酒吧等场所循环播放，在大街小巷流传。由于韩国音乐的这些特征更加贴合我国青少年的心理特征，懵懂的青少年被这些爱情理想故事所牵动，被MV里面的俊男靓女所吸引，他们从韩国音乐作品里找到了极大的认同感，因此，我国年轻一代成为“韩流”音乐的主力军。在中国音乐界，很多音乐人受这一趋势影响，开始翻唱听众喜欢的韩国歌曲。例如，陈奕迅、许慧欣等知名音乐人都曾翻唱韩国歌曲。

韩国音乐在中国风靡的同时，很多中国的大众音乐作品也在韩国得到赞许和传唱。然而，从实际情况来看，韩国人对中国音乐的热衷程度并不高，韩国音乐在中国的受欢迎程度要远高于中国音乐在韩国的受欢迎程度。通过在韩国的街头采访，我们发现，尽管存在小部分对中国音乐十分热衷的群体，但大部分韩国人对中国音乐的认识存在很大的局限性。当被问及熟知的中国音乐人，他们的回答仅局限于刘德华、张国荣等具有年代感的歌手，他们对中国现代音乐人的了解也局限于周杰伦，并且有的韩国人只知其名，没有听过他们的音乐作品。当问及他们熟知的中国音乐，很多韩国人都是从中国影视剧里了解一些片头片尾曲，并且对自己知道的中国歌手并未达到痴迷程度，只是喜欢他们的作品。在韩国音乐界，只有极少的韩国歌手翻唱过中国歌曲。

从以上论述可以看出，总的来说，中韩两国的大众音乐文化交流呈双向交流和相互影响的趋势。两者在音乐文化交流方面存在着较大差距。可以说，韩国音乐文化在中国的影响力更为显著，韩国音乐在中国的流行程度远远超过中国音乐在韩国的流行程度。

二、关于中韩大众音乐文化交流的思考

（一）韩国大众音乐文化在中国盛行的原因

首先，从宏观层面来看，韩国音乐在中国得以兴盛的重要原因之一是韩国政府对本国大众音乐文化的推广给予了大力支持。韩国政府高度重视本国大众音乐传播推广，为鼓励本国音乐公司发行海外专辑，推广本土大众音乐文化，韩国政府对该类音乐公司在经济上予以资助并且对那些在推广韩国大众音乐文化方面有突出贡献的歌手进行表彰、奖励。为了促进韩国流行音乐的发展，韩国有关部门在2009 年颁布《音乐产业振兴中期计划》，计划里包括自2009 年至2014 年，政府将注资1275 亿韩元用于推动韩国音乐事业的发展，促进韩国音乐的国际化。

其次，韩国娱乐产业的发展促进了韩国大众音乐文化的发展。韩国娱乐业的发展较为成熟，有稳定良好的音乐文化消费市场，韩国人民的娱乐消费意识强，很多人都热衷于从事流行音乐行业。在韩国，创作人的音乐文化版权可以得到有效保护，文化创作知识产权保障机制也很完善。这为韩国大众音乐的发展提供了有力保障，也促使韩国音乐在中国顺利推广，使韩国音乐从国内走向国外成为可能。

另外，韩国流行音乐具有多样性，灵活的组合方式使韩国音乐具有很强的生命力。相较于中国，韩国的歌手很多是以三人或者三人以上的组合形式存在的，这种组合形式具有单人所不具备的巨大优势。组合各成员之间可以优势互补，个人发挥自身的音乐优势，使音乐作品更完美。对于音乐组合来说，各成员因为具有不同的个性特点，在较短的时间内能吸引更多的眼球，能给观众留下更深刻的印象。这种多人组合的音乐团队会更加吸引中国的歌迷，中国的歌迷也越来越倾向于关注韩国各音乐组合。

最后，韩国很重视运用网络媒体等传播效益强的工具传播大众音乐文化。各大媒体网站、电视娱乐节目等会严格限定音乐的播放权限以及播放时间。韩国本土大众音乐会在主流频道进行播放，并且播放时间通常处于黄金时段，播放时间也较长。这些举措都在一定程度上限制了外来音乐文化在韩国的传播与发展，从而保障韩国本土音乐的发展。

（二）中国大众音乐文化处于弱势的原因

首先，受文化历史因素和本国传统音乐发展的影响，中国的电视音乐节目通常更关注意识形态，对音乐节目内容以及形式缺乏关注。很多音乐节目形式单一，在很长时间段里保持旧有的状态，一成不变，内容也有些枯燥。即使节目有更新，很多情况下也是对其他国家形式的照搬。由于缺乏创新意识，中国的音乐电视节目在国内的收视率不是很高，这对中国大众音乐文化推广造成了很大的阻碍。除此之外，中国音乐节目的外在包装还不够让人耳目一新，不够精美。音乐现场的美感以及舞台与音乐的配合度都存在很大的提升空间。在硬件方面，中国音乐的幕后技术总体处于落后的状态，水平不是很高，要想走到世界前列，音乐工作者还要继续努力。因此，中国音乐在电视屏幕上呈现出来的听觉以及观感效果对观众的吸引力较弱。

其次，和韩国音乐相比，中国音乐没能充分发挥互联网技术的优势，这在很大程度上减缓了中国大众音乐的前进步伐。在互联网信息技术时代，运用网络技术可以有效地促进各产业发展，获得巨大的市场优势。同样，在大众音乐发展的进程中，互联网媒介具有传统媒介无法比拟的优势，如果能充分利用这一媒介，中国大众音乐的影响范围和影响力都会大幅度提高。《同一首歌》这一模式的出现曾给中国音乐电视节目带来了一股新风，使久久沉睡在传统音乐模式中的中国电视节目展露新的创意。然而，随着《同一首歌》音乐节目的停播，中国音乐电视节目又重新回到原本的状态。由此可见，中国大众音乐电视节目形态需要更新，要运用互联网技术的优势，增强中国音乐的话语权。在中韩大众音乐文化交流中，扩大中国音乐的影响力。

最后，在中韩大众音乐文化交流过程中，中国音乐文化处于弱势，影响力小的一个重要原因是中国大众流行音乐产业起步较晚，其不仅被韩国音乐挤占市场，还受到日本音乐的强势威胁。中国大众流行音乐产业起步晚，发展的成熟度不够，一方面，这使较为成熟的韩国大众音乐在中国的传播明显处于优势地位，另一方面，这也限制了中国大众音乐文化在韩国的流行。所以，中国大众音乐产业要想追赶韩国，扩大影响力，就必须要重视中国音乐文化。本身先天不足，后天若不予以重视，中国音乐文化的蓬勃发展将遥遥无期。

（三）在中韩两国大众音乐文化交流中，如何正确处理两者之间的关系

首先，在中韩大众音乐文化交流中，我们应尊重音乐文化的差异性，对于韩国大众音乐文化，我们应该以开放的态度欢迎它在中国传播，而不是狭隘抵制，盲目排斥。例如，为了表达爱国之情，维护中国大众音乐的影响力，防止韩国音乐对中国音乐市场产生冲击，有的人会对韩国的音乐嗤之以鼻，表达对韩国音乐的厌恶感。在当今时代，我们倡导文化多样性，鼓励各种文化大放异彩。在中韩大众音乐文化交流中，我们自然也鼓励音乐文化的多样性。所以，在中国，我们应以开放的态度欢迎韩国音乐。同样，我们也期待中国音乐在韩国的传播也可以得到热烈的欢迎。

其次，勇于承认各自的优势，相互借鉴。从上述论述中，我们了解到韩国音乐文化之所以在中国受到一些群体极力推崇，是因为韩国音乐内在和外在都具有突出的优势。对于韩国音乐的长处，我们要敢于发掘并承认，更要学习借鉴，使之促进中国大众音乐文化的发展。同时，我们需要注意的是，借鉴学习不等于照搬照抄，如果生硬套用韩国优秀的音乐发展模式，这不会得到中国听众的认可，也不利于中国音乐的长期发展。

最后，尽管中国音乐在中韩大众音乐文化交流中略显不足，影响力不及韩国音乐文化，但是我们也不能就此否认自身的音乐文化，走民族音乐文化虚无主义的路子。在被韩国音乐吸引的同时，我们也要善于挖掘中国大众音乐文化自身的优点。例如，我们在发展大众音乐文化的过程中，一直比较注重意识形态，注重正确的、积极向上的音乐价值观的传播。我国大众音乐文化发展应坚持这一优点。在中韩两国大众音乐文化交流中，我们应该保持并增强自身的音乐文化自信，同时，也要积极传播中国大众音乐，让韩国听众也能欣赏中国大众音乐的独特魅力。

三、结束语

音乐文化资源丰富并不代表音乐文化产业独树一帜。在中韩大众音乐文化交流中，我们应基于中韩两国大众音乐各自的现状，为发展中国大众音乐并促进中韩大众音乐交流采取相应的行动。我们应根据时代特点，在传承中国大众音乐文化的同时为中国大众音乐注入新的元素，提高中国大众音乐文化软实力，使中国大众音乐在中韩音乐文化交流中更具优势和影响力。