戏曲字幕在戏曲舞台艺术中的作用

陈 莉

（苏州市锡剧团有限公司 江苏 苏州 215006）

戏曲是国粹，在弘扬民族文化，展现国家底蕴中占据着十分关键的地位，戏曲丰富多彩，无论是唱腔唱调还是呈现方式都有一定区别，文化传播以及文化传承需要扩大受众，贴近群众生活，就必须要让观众看懂戏曲，戏曲字幕文化是观众与戏曲舞台艺术之间的桥梁。

一、戏曲字幕概述

戏曲字幕这一概念最早出现在1952 年，戏曲界当时正在举行“全国第一届戏曲会演”，中央领导在观看之后提出了需要给戏曲配置对应字幕的要求，这也是“戏曲字幕”的来源，这一概念以及方式到今天仍旧在使用。

我国戏曲发展历史非常长，但是戏曲的受众面却不是非常广。建国之后，人民群众对文化有了更高层次的要求，加上彼时戏曲发展进入到一个新的阶段，历史剧的兴起以及发展速度非常快，为了满足人民群众不断增长的文化需求，戏曲界开始展现“戏曲字幕”的作用，加上“戏曲字幕”的戏曲更加亲民，人民群众观赏戏剧的方式从“听戏”变成了“看戏”。加入戏曲字幕之后戏曲的受众面变得更加广泛，人民群众对于戏曲的喜爱程度相对来讲也更高了。

戏曲是一门雅俗共赏的艺术，戏剧中蕴含着“高山流水”，但同时也蕴含着“下里巴人”，无论是识字还是不识字的观众，都能够从戏曲中获得乐趣，但是随着当下人民群众的文化水平不断提升，尤其在当前我国社会矛盾已经转换为人民群众日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾背景下，字幕在戏曲文化中发挥的作用越来越关键。

我国文化近些年呈现融合化发展趋势，这一点在戏曲中主要体现为戏曲文化与多媒体平台相结合，受到了更多群体的喜爱，其中包括儿童以及青年，这对于传统文化传承来讲是一件好事，但是戏曲又具备一定独立性，因为戏曲是地域性文化，每一类戏曲的唱腔以及展示方式都有比较明显的差别，要传承传统文化，首当其冲的就是让观众听懂以及看懂各类地方戏曲，因此无论是传播还是传承传统戏曲文化都离不开戏曲字幕。

“字幕”指的是能够将语言清晰完整展现出来的一种方式，在现代戏曲中占据着十分关键的地位，是构成完整戏曲舞台艺术非常重要的一部分。在戏曲演出刚开始的时候，相关人员就会将“字幕”展示给观众，这时候字幕显示的内容主要是戏曲的名字、剧团的名字以及对演员的介绍等，这时候的字幕是全场最重要的，因为这时候字幕的展现形式会影响观众对整场戏曲的观感以及印象，对之后的戏剧呈现效果也会有一定影响。如果这时候的字幕制作精良，让观众觉得眼前一亮，观众对之后的戏曲表演的期待会大大增加。但是如果这时候的字幕呈现方式比较生硬，就会使得观众在一开始就对这场戏曲的印象不是很好，负面情绪会伴随观众整场演出，整个表演可能会因为开场字幕的原因出现问题，因此相关人员需要重视戏曲字幕在戏曲舞台艺术中的重要性，确保戏曲字幕的精良以及美观，最大程度避免因为戏曲字幕问题对戏曲舞台产生负面影响的情况出现。

戏曲字幕在一定程度上，甚至可以说在形式上决定了观众对于这场戏曲的观感，戏曲文化传承是一个循序渐进的过程，戏曲字幕是吸引观众的一种手段，新颖的戏曲字幕能够吸引更多的观众观看这出戏，也能够使本身就对戏曲有兴趣的观众对于这出戏更加满意。举几个简单的例子，在现场的观众如果自己对戏曲本身并没有非常浓厚的兴趣，而是陪同朋友或是亲人来观看戏曲，抱着“既来之则安之”的态度，这时候如果开场戏曲字幕非常新颖有趣，其会不自觉地对这场戏剧产生兴趣，之后观看戏剧的态度以及感受自然与最开始会有一定区别。但是如果一开始戏曲字幕就没有任何特色，看起来平淡无奇，观看者对于还未演的节目就不会抱有太大期待，之后自然也不会认真观看了。

大屏幕之前的观众，在筛选节目的时候，并没有非常强的目的性，基本上是依照兴趣进行选择，戏曲通常情况下在老年人中比较受欢迎，在老年人观看戏曲节目的时候，新颖有趣的字幕不仅符合老年人爱热闹的心态，还能够吸引年轻人，这样就能促使喜爱戏曲的群体不断扩大、人数不断增加，戏曲传承的效果也就会越来越好，传统优秀文化会更受欢迎。

二、戏曲字幕在戏曲舞台艺术中的作用

（一）满足人民群众深层次的文化需求

戏曲文化内容丰富，意韵深远。戏曲舞台艺术是戏曲文化的载体，是一种互动性比较强的艺术形式。字幕最开始出现的时候是为了满足失聪观众对于戏曲文化的需求，戏曲字幕形式在1952 年之前并未大规模地出现在戏曲舞台之中，但是艺术发展是一个漫长的过程，在这个过程中，艺术表现形式以及呈现方式都会随着时代的发展产生变化，戏曲从来不是“曲高和寡”的艺术，需要戏曲相关人员根据时代发展特征进行适当调整，戏曲舞台艺术是当下戏曲文化的载体，也是最常见的一种戏曲文化呈现方式。

优秀的戏曲舞台艺术无论是听觉艺术还是表现艺术都是非常突出的，对于观众来讲，优秀的戏曲舞台是一场视听盛宴，戏曲字幕正是构成完整视听盛宴的一部分，而且因为戏曲字幕是一场戏曲最先呈现给观众的表现形式，如果字幕的艺术性以及风格与戏曲本身大相径庭或是字幕展现比较粗糙以及潦草，会对戏曲舞台产生较大负面影响。

戏曲舞台艺术不断发展，观众的艺术感知水平也在不断提升，每一届观众对于戏曲舞台艺术整体呈现的要求都会比上一届要高很多，戏曲行业要满足人民群众更高层次的戏曲舞台艺术的要求，就必须提高行业自身发展水平，完善戏曲各个部分内容，促使戏曲字幕制作水平能够不断提升，呈现方式能够更加亲民。要做到这一点，相关人员需要做好以下几方面工作：首先，字幕制作人员应当选择与戏曲风格以及戏曲内容相符合的字体，层级比较高的传统戏曲一般需要选择书法字幕，书法形式主要是隶书以及行楷，这需要相关人员自行选择，之所以大部分戏曲字幕都选择这两种字体，是因为这两种字体较为端方，在展现文化的同时还能够使观众能够清楚字幕内容，字幕选择不能用草书，字迹要清晰。字幕每行最好放七字以下，这需要相关人员根据字幕内容进行适当调整，可长可短，没有特别严格的要求。

除此之外，书法呈现需要符合大部分观众的文化程度，上文已经提到过，随着时代发展，戏曲的受众群体不断扩大，这意味着戏曲观众的广泛性在不断扩大，其中包括文化水平较高的观众，自然也包含文化水平一般或是文化水平较低的观众，戏曲面向大众，戏曲字幕的呈现方式也需要面向大众，这样才能促使戏曲艺术的受众广泛性以及文化传播性能够不断增加，而艺术深层次方面，特别是戏曲艺术的深层次就在于提高文化的传播性，扩大艺术受众覆盖面。

（二）使戏剧具备更高水平艺术感染力

戏曲舞台艺术的表现重点在于互动性，即拥有更高水平的艺术感染力，能够让观众产生共鸣。戏曲作为一种艺术，是我国传统文化的体现，戏曲的“角”，大部分戏曲的念白以及对话等，都不是平铺直叙的，会通过比喻借代这样的表现手法呈现出来，特别是传统戏曲，其中蕴含着文学、艺术以及历史各方面的内容，这些文化内容也是其艺术感染力的来源，与电视字幕以及电影字幕一样，都需要与演员进行深度契合。但是戏曲字幕的要求相对来讲会更高一些，这主要是因为戏曲是一种文化展现形式，它对观众没有形式上的限制但是有思想上的限制，戏曲字幕是戏曲艺术性展现的一部分，一部电视剧或一部电影的字幕出现问题，并不会对其产生十分严重的影响，且电影以及电视剧的字幕对于字幕形式，也就是上文所说的字体以及字幕表现形式并没有特别要求，只有内容上的要求。但是如果戏曲字幕出现问题，会对整个戏曲舞台艺术产生较大负面影响，严重的甚至会影响整个舞台呈现，出现观众“喝倒彩”的行为，因此戏曲字幕需要做到内容以及形式都具备一定水平，只有这样才能够充分发挥其应有的作用。戏曲字幕的设置需要符合角色的唱腔、角色在戏曲中的情感表现，以及戏剧的中心思想，角色思想的前后矛盾，相关比喻要呼应，都是戏曲字幕需要注意的基本点。

此外，舞美技术人员要熟练操作字幕机。字幕播放会对舞台效果产生很大影响，有时甚至可以弥补戏曲演员在演出中的缺憾。这就要求舞美技术人员除了要对字幕机提前进行字幕输入与设置，还要对演出剧目非常熟悉，能够把握整个演出的节奏，使戏曲字幕完全贴合演员的演出，让舞台效果更完美地展现给观众。

（三）形成完整的戏曲舞台

在现代社会视域下，人们的娱乐方式不断增加，快节奏的生活方式下多元化的多媒体相较于戏曲文化来讲更能吸引人们的目光，戏曲作为一种艺术，必须要不断完善自身呈现方式，吸引人们的眼光，进行文化传承。尽管戏曲字幕并不是传统戏曲呈现的一个环节，属于戏曲的后期发展。但是当下正值我国传统文化转型的关键阶段，戏曲舞台艺术的呈现方式以及舞台的完整性对于戏曲艺术发展来讲尤为重要，要满足当下人们对于戏曲的需求，创新戏曲发展形式，戏曲行业必须要完善戏曲舞台艺术的每一个环节，力求做到尽善尽美，戏曲字幕作为演出的关键环节，也作为戏曲舞台的开场，必须要做到内容与形式共同发展，吸引更多的年轻观众，使戏曲文化在未来做好传承，发扬光大。

戏曲是当下艺术门类的一种，我国戏曲文化的历史很长，比当下火热的电影艺术以及戏剧（这里特指舞台剧）艺术都要长得多，过去戏曲的作用主要在于娱乐，当下戏曲除了娱乐作用之外还有一层文化内涵，作为深厚的艺术表现形式，在整个演出中占据着十分关键的位置。戏曲自古以来就是一门非常注重仪式的艺术，“生旦净末丑”的行当区分，戏曲演员们日复一日的练习，都是为了让戏曲舞台更加完美。新时代戏曲发展应当与时代发展趋势相符合，当下正是戏曲转型的关键阶段，戏曲行业要更好地推广戏曲，使传统文化能够得到更好的传承，不仅需要不断提高戏曲演员专业素质以及演出水平，还需要使整个舞台更加完整，戏曲字幕是戏曲舞台不可或缺的一部分，戏曲行业要在戏曲舞台上“下功夫”，使戏曲字幕更加新颖有趣，更加能够吸引观众的眼光。

完整的戏曲舞台不仅是戏曲魅力的体现，更是对观众的一种特殊尊重。戏曲从诞生开始就不是“孤芳自赏”的艺术，而是一种互动艺术。舞台、演员以及观众都是戏曲表演的一部分，完整的戏曲舞台展示了戏曲工作者对戏曲这门艺术的热爱，也展示出了戏曲工作者的专业素养和过硬素质，精彩的表演以及完整的舞台都是戏曲魅力的呈现形式，戏曲工作者通过舞台展示了自己的真诚以及热爱，所谓“投桃报李”，自然也会收到观众同等的回馈，在这种情况下，观众对于戏曲艺术的喜爱会不断增加，戏曲表演的互动性会更强，戏曲艺术发展也会越来越好。

三、结语

戏曲舞台是一种完整的艺术表达形式，戏曲字幕是构成完整舞台不可或缺的一部分，戏曲字幕的内容呈现会影响戏曲舞台艺术的展现，优秀的戏曲字幕不仅能够将戏曲本身内容表达出来，而且能够将戏曲的内蕴凸显，调动观看者的情绪，使观众能够产生共鸣感。戏曲字幕工作者要不断寻求字幕呈现与戏曲内容展现之间的平衡，促使戏曲舞台能够有更高水平的艺术感染力。