卡西米罗·吉塞拉的诗

◎陈 皮 译

光芒流淌

光芒流淌

沿着你下颚坚毅的轮廓：

秋天来了，如此准时

伤 疤

没有什么可以让它们消逝，

为它们

你想怎么哭就怎么哭吧。

它们会限制你的隐蔽性，

所以关于你的伤疤

你想写什么就写什么吧。

百合花

今天我看见了田野上的

百合花。

或许它们并不是百合花。

或许我并没有来到田野。

然而，我今天

真的见到田野上的百合花。

你还活着

那我们就用我的微笑

来代替木屑、钉子和别针，

只因你的目光注视我

就像凝视一件注定不再穿的外套。

那让我们用这根刺

来代替香薰，

丝绸和哀叹，

只因你的身体栖息于我的身体，

像是一个不合时宜的希冀。

寺庙终会关门。

我的胸前沾有

你的拖鞋留下的尘埃，

如果我起身，或躺下，

时间仿佛可以改变。

一切之中

一个怀抱不再等待完成，

我的心装满寂静与灰烬。

你打电话祝贺了我的生日

你打电话祝贺了我的生日。

我和我母亲共度这一日，

你看在这件事上我多么关照你。

你打电话说你要改变自己。

你计算过我过去和你共度了多少时光，

这几乎与你独处的时光一样多。

你谈到了那些人，那些围墙，楼下的咖啡。

你谈到了选择、工作和家庭，

有一段时间，这个家是我的。

你谈到了街区和单调的生活。

我想起我曾把钥匙

放在厨房的

一张账单上，

但我没有告诉你。

你在我的声音中寻找的东西

早已归于沉寂。

这是第一次

我将不知道你的地址。

我不会知道灯光是否依旧，

但空虚一定会减少，

也许这足以让你快乐。

你仍将住在一楼。

仍将在车站附近行走。

仍将配备相同的家具。

仍将离花园仍有五分钟的路程。

不过，现在你母亲得了阿尔茨海默症，

也许只有在她的记忆中

我们仍然相爱。

金发女郎

一辆载着美人鱼的出租车停下，搭上我。

美人鱼玲珑靓丽，头发高高盘在头上，

她的灵魂藏在抽屉里，以防被抢劫。

有些事情母亲告诉我们，我们永远不会忘记。

她拖曳的鳞片

在疾驰的黎明中闪闪发光。

这样一个难忘的旅程很短暂。

我经常想起她，

她在美人鱼的工厂排队等候，

我想象着一个不愉快的重逢。

假若大海是一架即将不再运转的存款机，

她身上的鳞片

不过是海底的杂质和硬币。

一个美人鱼坐在出租车里。

此时对你来说，我是个陌生人，

很快，我对自己而言也是个陌生人。