中华优秀传统文化转化创新应把握的原则

葛爱冬

[齐鲁工业大学(山东省科学院) 信息与自动化学院，山东 济南 250353]

习近平总书记指出：“中华优秀传统文化是中华民族的文化根脉，其蕴含的思想观念、人文精神、道德规范，不仅是我们中国人思想和精神的内核，对解决人类问题也有重要价值。”关于如何对待、传承、弘扬传统文化，习近平总书记指明了方向，“要坚持古为今用、以古鉴今，坚持有鉴别的对待、有扬弃的继承，而不能搞厚古薄今、以古非今，努力实现传统文化的创造性转化、创新性发展，使之与现实文化相融相通，共同服务以文化人的时代任务”。中华优秀传统文化包罗万象、博大精深，进行转化创新是一个庞大的系统工程，需要合理选定内容，明确转化创新的方法原则，只有这样才能取得良好的效果。

一、中华优秀传统文化中应重点转化创新的内容

中华优秀传统文化产生于漫长的农耕社会，其形式内容与当时的生产力、生产方式相适应。当前人类历经生产力的飞速发展和科学技术的革命性跃升，已经进入信息时代，但人类科技并没有发展到能够离开农业、食物和能源的水平，人类社会依然具有农业社会的要素，并且人的基本精神内核并不随着时代和科技的发展而改变。中华优秀传统文化在发展过程中积淀演化形成的以爱国主义为核心的民族精神，闪耀着真理的光芒，充满着人性的光辉，可以超越时空、地域的限制，具有永恒的传承价值。

(一)自强不息

自强不息、刚健有为是中华民族生生不息、战胜磨难、发展壮大的精神内核。第二次世界大战后，经过几十年的快速发展，西方发达国家率先进入后工业社会，物质产品极大丰富，普通百姓的衣食住行等物质需求得到满足，自然主义、极端个人主义、享乐主义、平权主义兴起，年轻一代的吃苦精神、奋斗精神逐渐弱化。当前，我国虽然还是世界上最大的发展中国家，但东部沿海地区的一二线城市在GDP指标、人均收入、城市建设、消费水平等方面已接近西方发达国家水平。国人若缺乏自强不息、艰苦奋斗精神的支撑，很容易重蹈西方发达国家的覆辙，追求放纵享乐而迷失自我。

(二)以人为本

中华优秀传统文化中蕴藏着丰富的民本思想，从夏商周三代的“吊民伐罪”到春秋时期孔子的“为政以德”，再到战国时期孟子的“民为贵，社稷次之，君为轻”，民本思想是一脉相承的。虽然囿于当时生产力低下和落后的社会现实，传统的民本思想与马克思主义的人本思想相比显得原始而朴素，其出发点也是维护统治阶级的万年基业，但体现出了仁者爱人、悲天悯人的人文关怀。并且民本思想一直是中华传统文化的重要组成部分，为统治者缓和阶级矛盾发挥了重要作用。在当今21世纪的中国，将传统的民本思想创造性转化，与马克思主义实现人的自由全面发展理念相衔接，提出“以人民为中心”“人民至上”的思想，对于克服官本位思想、避免资本无序扩张，建立廉洁、高效的现代治理体系，具有非常强的现实意义。

(三)创新求变

与工业社会相比，农业社会的生产力和科技发展缓慢，对于创新的需求没有现代那么强烈。特别是近代以来清政府闭关锁国、盲目自大，导致人们对中华传统文化有一种保守、封闭的刻板印象。其实，创新求变的思想在先秦时代还是非常丰富的。“汤之盘铭曰：‘苟日新，日日新，又日新。’《康诰》曰：‘作新民。’《诗》曰：‘周虽旧邦，其命维新。’”(《大学》)秦以后历代王朝的统治者为了维护自己的统治，对这些创新求变的思想进行了屏蔽和歪曲，极力宣扬“天道恒常”“祖宗之法不可变”等保守思想，导致创新的思想文化受到压制。当前，科技创新成为经济社会发展的第一推动力，实施自主创新战略，必须大力挖掘、弘扬创新精神，形成大众创新、万众创业之势，推动制造业升级、经济结构调整和绿色可持续发展。

(四)团结统一

第二次世界大战后，帝国主义国家构建的世界殖民体系瓦解，亚非拉国家掀起了民族独立和解放运动，一大批民族国家诞生。到了20世纪八九十年代，东欧剧变、苏联解体，苏联的各加盟共和国纷纷独立，东欧国家受经济转型、宗教信仰、地缘政治等因素影响，在经历战争动荡后陷入分裂，给人民带来难以弥合的灾难和创伤。而反观中华文明史，自秦灭六国统一文字、货币和度量衡后，中华大一统的思想观念便已深入人心，成为铭刻在中华民族灵魂深处的基因密码。虽然多次历经外族入侵、局势动荡、军阀割据，但动乱结束后都会出现大一统的局面，这得益于中华传统文化开放、包容的特性，能够对周边其他民族文化进行吸收和融合，最终形成中华民族多元一体的格局。当前面对世界“百年未有之大变局”，传承弘扬传统文化中“和合”“大一统”“定于一”的思想理念，对于巩固中华民族命运共同体、维护国家统一和主权领土完整，具有很强的现实意义。

(五)天人合一

农业时代科技水平低，生产力发展缓慢，人类对自然资源的开发、利用效率低，对自然环境的破坏小。伴随着工业革命的兴起，煤炭、石油等化石能源的开采利用，蒸汽机、内燃机和电力的运用，人们对环境的破坏和对空气、水源的污染大为增加，人与自然之间的平衡被打破。中华传统文化中天人合一的思想，本质上就是关于人与自然融为一体、保持和谐均衡的理念，为工业时代人与自然和谐相处提供了有益启迪，即把人类作为地球这个生态系统的一个组成部分，在保持人与自然的动态平衡中探求人类的发展之路。这对于当前新能源革命及“双碳”战略的实现，具有十分重要的意义。

二、中华优秀传统文化转化创新应当采取的原则方法

创新是人类最高阶的思维和实践活动，是融科学和艺术于一体的行为，非常依赖于人类的知识储备、知识结构、思维方式、表达能力、文艺素养和想象力，有着不同成长经历、不同知识储备、不同人文素养的创新主体在创新的内容取舍、方式方法、观察认知、创新结果等多个方面千差万别。要保证中华优秀传统文化转化创新的正确方向，必须坚持一系列科学的原则和方法，搭建正确的理论和思维框架，把握好传承创新中科学和艺术的动态平衡。

(一)坚持以马克思主义为指导

马克思主义诞生于第一次工业革命后资本主义蓬勃发展的19世纪，是人类进入工业文明后最高阶的理论成果，它是在吸收19世纪前一切人类文明成果和批判宗教及唯心主义基础上发展起来的关于人类社会发展规律的科学理论，对人类社会发展规律、发展动力、发展趋势进行了全面系统的分析，在我国的意识形态中居于根本指导地位。

中华传统文化是建立在农业社会基础上的，必须坚持以马克思主义为指导，运用辩证唯物主义和历史唯物主义的立场、观点、方法，对中华传统文化进行去伪存真、去劣存优，才能达到转化和创新发展的目的。传统的影响是巨大的，“人们自己创造自己的历史，但是他们并不是随心所欲地创造，并不是在他们自己选定的条件下创造，而是在直接碰到的、既定的、从过去承继下来的条件下创造。一切已死的先辈们的传统，像梦魇一样纠缠着活人的头脑”。没有马克思主义的指导，中华传统文化的转化创新就会偏离方向、丧失立场，出现厚古薄今、复古回潮的现象。例如，我国的港澳台地区和海外华侨聚居区保留着较多的传统文化元素，这些传统文化的传承和发展较少受到政治变革等外在因素的影响，为我们研究中华传统文化的自发传承提供了很好的样本。一方面，传统文化在这些地区得到了有效传承，热爱祖国、心系家乡、血浓于水和团结统一的思想观念非常浓厚，可以说是深入人心。在国家衰落、备受欺凌时，广大海外侨胞心系中华，自发地出钱出力为抵御外辱、争取民族和国家独立贡献力量；改革开放后，港澳台同胞率先进入内地投资经商、全心全意创办企业，以此带动家乡经济发展。与此同时，他们还非常重视春节、端午、中秋等中国传统节日，每逢佳节都举办盛大的庆祝仪式，比如祭祀祖先、舞龙舞狮、闹元宵赏花灯等。另一方面，这些地区没有经过五四运动的洗礼和社会主义的改造，传统文化的传承和发展更多带有自发的色彩，其中的一些糟粕也传承下来，等级分明、男尊女卑、宗族为重等思想还有较大影响。比如，一些富贵家族还有“老爷”“少爷”等封建时代的称呼，一些江湖帮会作为社会上的一种力量堂而皇之地存在。通过这些样本来看，时至今日，传统文化的影响依然是根深蒂固，不加区别地复兴传统文化很容易使一些宗族势力、封建迷信活动等借势死灰复燃。

中华优秀传统文化的转化和创新需要马克思主义的指导，反过来看，马克思主义在中国落地生根，实现中国化、时代化、大众化，也离不开中华优秀传统文化的融通和滋养。马克思主义作为主流意识形态，要真正渗透到人民群众的心中，必须与中华优秀传统文化有机融合，用人民群众易于理解的形式和语言诠释马克思主义。中华传统文化在马克思主义的指导、关照下持续扬弃、转化、创新，其蕴含的科学性、现代性、时代性越强，马克思主义的中国化、时代化、大众化水平也会越高，并在人民群众的心中深深地扎下根来，内化为中华民族的精神基因。

(二)坚持以国家重大战略需求为导向

“软实力”的概念由美国学者约瑟夫·耐首先提出，是指“通过吸引而非强迫或收买的手段来达己所愿的能力，它源自一个国家的文化、政治观念和政策的吸引力”。一个能够真正在世界上独立自主的国家，应当是一个硬实力和软实力综合平衡、没有明显短板的国家，而优秀传统文化则是软实力的重要构成要素。

实现中华民族伟大复兴的中国梦，不仅需要经济、科技、国防等硬实力的支撑，还需要理论、理想、信仰、文化等软实力的支持。持续推进中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展，就是不断提升国家和民族软实力的过程，并且转化和创新是有导向性的实践，要为中国特色社会主义建设服务，为党和国家的重大发展战略服务，能够切实回应和解决发展中遇到的现实问题，为社会经济可持续发展和民族复兴大业提供精神动力。例如我国倡导的“一带一路”建设，核心内容就是要促进基础设施建设和互联互通，对接各国政策和发展战略，以便深化务实合作，促进协调联动发展，实现共同繁荣。“一带一路”的建设不仅是经贸合作、经济发展、互联互通的过程，也是一个文化展示、文化传播、文化交流的过程，更是一个提升软实力、释放影响力、发挥辐射力的过程。营造爱好和平、开放包容、刚柔相济、富有魅力的文化氛围，对于推动经贸往来、取得当地民众信任和认可，具有非常重要的现实意义，在这方面中华优秀传统文化具有非常独特的优势。一方面，中华优秀传统文化具有自强不息、刚健进取、威武不屈的特质，这种阳刚之气和主动作为的精神是推动文明发展、社会进步的精神动能，充满蓬勃朝气和浩然正气，激励着人们直面现实、战胜苦难、砥砺前行；另一方面，中华优秀传统文化又具有开放包容、海纳百川的气度，这种博大胸怀和虚怀若谷的自信使得人们可以在对外交往中保持从容淡定、不卑不亢，能够充分认识到自身的不足，吸纳一切有益于自身发展的先进文化成果，给予外来文化充分的尊重和肯定。中华文化这种刚柔相济的特性，决定了在对外交往中，人们能够平等地接纳、看待、包容外来文化，真诚友好地开展交流合作，不易引起其他文化的抵触。通过开展创造性转化和创新性发展，中华优秀传统文化势必能够承担起加强交流、增进认同的作用。

(三)坚持以灿烂悠久、博大精深的历史文化为突破口

中华文明绵延上下五千年，是世界上唯一没有中断过的悠久文明，在漫长的历史进程中不断吸纳融合周边少数民族文化以及印度、阿拉伯、波斯等外来文化，形成了多元一体的中华文化。整个中华民族的历史发展进程波澜壮阔、跌宕起伏，既有英雄史诗、风云变幻，又有唐诗宋词、田园风光，是取之不尽、用之不尽的文化宝藏。

清代的龚自珍有言，“灭人之国，必先去其史。隳人之枋，败人之纲纪，必先去其史。绝人之才，湮塞人之教，必先去其史。夷人之祖宗，必先去其史”，这充分体现了我国士大夫对历史文化的重视。中华民族是世界上最注重传承文化、记录历史的民族，既有历朝历代政府组织的官方修史，如《宋史》《明史》等，也有学者自发进行的私人修史，如《史记》《三国志》等。传统文化蕴含的文艺资源大致包括几个方面：一个是神话传说，从三皇五帝到《山海经》，以及后续的《搜神记》《封神演义》《西游记》《聊斋志异》等，为人们描绘了新奇怪异的另类世界。二是以哲学思想为主导的思想体系，从先秦诸子百家到后世的两汉经学、魏晋玄学、宋明理学，涉及政治、经济、军事、哲学、宗教、科技、医药等众多领域。三是“二十四史”中记载的政治、军事、经济、文化等内容，极大丰富和保留了我国古代的历史文化记录。四是唐诗、宋词、元曲、明清小说等文学艺术，让人们可以领略不同历史时段传统文化的绚烂多彩。五是以仰韶文化、龙山文化、二里头文化等为代表的考古发现和文物古迹。例如，继1986年首次发现三星堆遗址两个填满宝藏的器物坑后，近年来考古工作者又在两个坑之间发现了密集分布的另外六个器物坑，一时在学界和公众中引发轰动，三星堆文明出土了大量带有异域感、神秘感的文物，比如各种造型奇特的青铜面具，引起了广泛关注。丰厚的历史文化蕴藏着取之不竭、用之不尽的影视动漫、游戏、小说题材资源，为文化工作和文艺创造提供了丰富的基础素材，这是中国文艺工作最大的优势之一，应当采取直接取材、现代转换与演绎、故事新编、内涵拓展等方法手段，大力挖掘、弘扬优秀历史文化。当前在这些方面也诞生了很多优秀的影视剧，例如《琅琊榜》等，故事构思合理，道具、服饰、场景制作精良，体现了浓郁的中国风格，在东南亚、非洲等地区广为传播。

(四)坚持公益性发展和商业性创新双轮驱动

中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展，从是否以赢利为导向进行区分，可以分为公益性传承创新和商业性传承创新两种方式。前者以政府、事业团体行为为主，以国家利益和社会效益为重，后者以企业市场行为为主，以盈利为目的，二者如同鸟之双翼、车之双轮，互相促进、缺一不可。

公益性的传承创新、转化发展主要由官方半官方机构推动，采用文献资料整理、文物研究、举办国家文化节、文化展览、创意展演、音乐会、美术展、学术论坛、人才交流合作、媒体合作、志愿者服务等形式。从当前来看，中华传统文化的公益性传承创新主要有三种途径：一是高层引领。党和国家领导人历来重视传统文化，并身体力行，利用外访、会议、讲话、视察等机会，引经据典宣扬中华优秀传统文化。党的十八大以来，习近平总书记高度重视中华优秀传统文化的传承和发展，把文化自信提升到决定党和国家前途命运的战略高度，在会议、演讲、考察等多个场合，时刻不忘传播中华优秀传统文化，他引经据典、金句频出，为传播传统文化起到了很好的引领示范作用。二是政府推动。“中国共产党在领导人民进行革命、建设、改革伟大实践中，自觉肩负起传承发展中华优秀传统文化的历史责任，是中华优秀传统文化的忠实继承者、弘扬者和建设者。”党和政府传承发展中华优秀传统文化的努力和措施是全方位的，特别是在一些举世瞩目的重大战略项目上凸显传统文化，起到了很好的示范推动作用。比如在航天工程中的一系列命名操作，“嫦娥”探月器、“玉兔”月球车、“天宫”空间站、“墨子”通信卫星等。2022年北京冬奥会开幕式上采用的二十四节气倒计时、青青翠竹迎客，闭幕式上的十二生肖、中国结、折柳送别表演，通过光电科技对传统文化进行了现代演绎，让全世界人民感受到了中华优秀传统文化的魅力。三是民间跟进。在党和政府的引领、示范、推动下，中华优秀传统文化得到一定程度的复兴和繁荣，春节、元宵、清明、端午、七夕、中秋、重阳等传统节日得到了重视，并形成了诸如春节微信发压岁钱、抢红包，清明网上祭奠等新的节日习俗，传统饮食、医药也在民间进一步焕发出生机和活力。

当前，工业文明带来的物质主义、消费主义在全球仍占据主流，以商业产品、文化产品为载体，将传统文化自然有机地融于其中，是推动传统文化传播、落地、生根发芽的重要途径。一是文化基因浸润，把优秀传统文化的某一要素与产品的内在特性有机结合起来、贯穿其中。例如，2020年9月27日，国产最大直径盾构机“京华号”在湖南长沙下线，“京华号”重4300吨，超大直径16.07米，是我国迄今研制的最大直径盾构机。“京华号”刀头涂装红色京剧脸谱，代表着忠勇义烈，既体现了中华优秀传统文化的魅力，又展现了大国重器的实力与威严。二是现代创意激活，采用现代性的艺术表现手法，体现优秀传统文化风采。例如华为在宣传P40Pro摄影效果时，所拍摄的动画宣传片《川渝第一摄影师？了解一哈》，采用川渝地区的方言进行幽默的动画演绎，川渝方言的独特性和幽默效果体现得淋漓尽致，体现了中华文明在语言上的丰富性。三是传统意蕴拓展，例如华为独立开发的具有完全自主知识产权的手机操作系统——鸿蒙，灵感思路就来自《山海经》。华为先后注册了一系列以传统文化为题材的商标，如昆仑、金刚、灵豸、饕餮等系列商标，体现了对中华文化的热爱之情。这些产品一旦成功上市，特别是走出国门全球销售，就会成为展现中华文明的极佳载体，把中华文化传播到全球各个地区，达到“凡有井水处，皆能歌柳词”的传播效果。

(五)坚持专业研究和大众创新线面结合

一是基础性研究阐释。《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》指出，“加强中华文化研究阐释工作，深入研究阐释中华文化的历史渊源、发展脉络、基本走向……着力构建有中国底蕴、中国特色的思想体系、学术体系和话语体系”，这是中华文明的底层运行架构和代码，这些带有基础性、全局性的工程需要由政府牵头，科研院所、高等院校的专家学者具体落实，保证研究阐释的原创性、权威性和严谨性。二是应用性研究创意。这是中华优秀传统文化转化和创新的主体，从博大精深、包罗万象的历史长河中寻找现代社会的融通契合，需要一支庞大的创意人才队伍。创意活动是人类的一种高级思维活动，创意人才是一种稀缺的人力资源，需要具备深厚的科技人文素养、创新思维和丰富的想象力。学校教育和知识技能培训只能提供学科知识和方法技巧，更为关键的是社会层面要提供一种适合创意人才成长的相对宽松、容忍失败、鼓励自由创造的环境氛围，以及物质方面的有效激励。其中的关键一点是对著作权等知识产权的严格保护，保护创意者应获得的权益。

中华传统文化是历经五千年的历史发展、演变而积淀形成的多种文化要素交织、全方位多层次的体系，开发、挖掘这个包罗万象的文化宝藏，仅仅依靠政府和专家学者是远远不够的，不能完全满足人民群众的多层次、多元化需求。人民群众既然是历史的创造者，也必然是中华文化的创造者、传播者、受益者，传统文化创造性转化和创新性发展要取得丰硕的成果、在中华大地全面扎根开花，不仅要为人民服务，更要吸引、动员广大人民群众广泛参与，激活和发挥人民群众中蕴藏的生活智慧和创造热情，共同开挖传统文化宝藏。一是注重引导。用社会主义核心价值观宣传教育人民群众，宣扬主旋律、弘扬正能量，把社会公德和个人道德作为价值主线，用法律法规明确底线红线，把群众性的文化创新活动纳入正确的轨道，防止大众化变成低俗化。二是科技赋能。移动互联的广泛普及为传统文化的大众化传承、创新、传播插上了科技的翅膀，抖音、快手、优酷、微信等互联网平台为大众的文化创新提供了很好的传播平台和利益激励，全国不同地域、不同民族、不同行业的普通群众都可以发挥自己的聪明才智，将自己的家传技艺、独特创意用文字、图片、视频及时展示出来。三是立起标杆。网络红人李子柒展示的中华原生态美食，用优美的画面、独特的视角生动诠释了中华传统文化中天人合一的思想理念，吸引了全球多个国家的民众观看。李子柒的成功带动展示中华优秀传统文化的视频在网络上火起来，广大民间艺人纷纷展示自己的家传绝学、拿手绝活，比如中国古代木质卯榫结构建筑的制作，民间独家乐器的演奏，以及汉服、书法、绘画、泥塑等，包括一些非常冷门的行业、乐器、兵器，都在网络上得到了展示、传播。

三、中华优秀传统文化未来发展展望

当今世界在历经二战后70多年的和平繁荣、快速发展，以及冷战结束后30多年的经济全球化、社会信息化后，已经进入一个深刻的政治经济格局调整和转变阵痛期，战争、疫情、经济、政治等多种因素交织激荡，世界正面临百年未有之大变局。人类社会是重蹈20世纪战争和经济危机的覆辙，还是能打破危局、另辟新路，世界主要国家和国际组织都在不懈探索。

中华优秀传统文化作为人类历史上的古老文明，历经五千年的战火纷争和各种磨难的洗礼，文化根脉从未间断、代代流传，充分彰显了中华文明顽强的生命力，也充分表明了中华文明蕴藏着无穷的人类生存发展智慧，是中华民族屹立在世界民族之林最大的根基和底蕴。从1921年中国共产党成立之日起，中华优秀传统文化有了全新的赓续者，它在风云变幻、艰苦卓绝的新民主主义革命中绵延不绝，在社会主义革命和建设时期默默滋养，在改革开放和社会主义现代化建设新时期再次焕发生机，在亿万人民群众的生产生活中彰显活力，与中国革命文化和社会主义先进文化融为一体，为中华民族和中华儿女提供了最全面、最丰厚、最渊远的精神滋养，为世界和平发展、合作共赢提供了彰显中华智慧的合理方案和有益借鉴。伴随着新时代中国特色社会主义建设的坚定步伐，中华优秀传统文化经过新时代的转化创新和实践洗礼，必将上升到一个全新的历史文明高度，具备全球化的眼光和视野，为中华民族伟大复兴提供最坚定的精神支撑，为世界百年变局开辟出一条不同于西方资本主义模式的中华文明之路。