“可持续”保护理念 在非洲更受青睐

艾明德

美国彭博社10月6日文章，原题：中国对保护物种持有正确理念从货币价值来看，世界上走私最严重的濒危物种不是大象或犀牛，而是红木。不过，设立保护区和贸易限制等传统保护措施未能抑制需求或伐木活动。

荷兰孩各宁缺学助理辫场莱克•朱编书《红木：濒危物种保护和中国在全球的崛起》中认为，中国优先考虑重新造林和可持续利用自然的做法更奏效。如今该模式正被输出至I东南亚和非洲热带地区。以下为笔者（简称“艾”）与朱的交谈记录。

艾：你在《红木》中描述了两条通往马达加斯加某公园的小路。

朱：我的朋友兼任伐木工和生态旅游向导，他说游客走在一条小路上，伐木工走在另一条小路士n这就是马达加斯加人的困境。他们目睹保护资金和伐木资金同时流入,　而他们被困在中间。目前生物多样性保护模式强调设立保护区，这意味着将人们排除在特定区域外。据我与保护区外的人们交谈，这些努力很大程度上被他们视为强加的限制。这影响着当地人对西方人及其在当地活动的看法。

我认为大多数西方人没意识到中国的不干涉外交政策有多强大、对非洲人民多么具有吸引力，这是一种在不灌输条件的情况下满足当址需求的理念。西方人常用消极态度描述它。但总的来说，至少非洲决策者非常认同它。

对红木来说，圈养繁殖并非最恰当的术语。我们可称之为种植基地或某种种植农业，它比单纯的红木种植更多样化，是一种完整的森林经济，还包括茶、蜂蜜和草药。

艾：在这种模式下，中国为一种具有重要文化意义的产品开发了可持续的合法来源以及相关产业，甚至设法获得在地下交易中被遗漏的税收收入。反过来，其中的许多好处让拥有野生红木储备的国家同样受益。对非洲的许多新兴国家来说，这比传统保护措施更可取。

朱：与简单封锁某片区域并斥巨资派驻军队以·防止砍伐相比，这种做法更合适。中国能提供这种环保替代方案。他们已在国内拥有广阔的红木种植园。但目前处于向国外出口这种模式的最初阶段，我认为未来将更上一层楼。

艾：这似乎是在红木市场和保护物种愿望之间达成的良好妥协方案……在过去十年左右的时间里，中国领导人提出“生态文明”的概念。中国未大举效仿西方环保主义做法，也没有为保护自然而寻求将人类与自然隔绝开来。

朱：这种概念其实是中国将其环保努力与西方区分开来的一种方式。它来自中国思想和中式思维，即人类与非人类间不存在这种哲学上的二分法。中国并不认为拥有完全原始的自然是更可取的。▲（作者艾明德，王会聪译）