风

□文/罗伯特·路易斯·斯蒂文森

译/屠岸

我见到你让风筝在高空飞旋，

我见到你把鸟儿吹向蓝天；

我到处听见你跑步的声息，

像姑娘的裙子掠过草地——

风啊，你整天不停地吹响，

风啊，你的歌声多么嘹亮！

我见到你做了各样的事情，

却老是隐藏着自己的身影，

我感到你推动，听到你呼啸，

可你的身影我从没见过——

风啊，你整天不停地吹 响，

风啊，你的歌声多么嘹亮！

你呀，多么强壮，又多么寒冷！

你这个“老吹”呀，

是青年，还是老人？

你是只野兽，蹿奔在林莽，

还是个顽童，比我更强壮？

风啊，你整天不停地吹 响，

风啊，你的歌声多么嘹亮！