铁丝网上的小花

文／[意大利]克里斯托夫·格莱兹/罗伯特·英诺森提图／[意大利]罗伯特·英诺森提译／代维

我的名字叫罗斯·布兰奇。我住在德国的一个小镇上。有一天，来了第一辆卡车。很多男人离开了小镇。他们都穿着和士兵一样的服装。

冬天来临了。

卡车在学校的窗子下面一辆接着一辆。车上装满了我们都不认识的士兵。

母亲叮嘱我从那些卡车的间隙里过马路的时候要小心些。有好多次，我从河边走，就是为了看看这条河。树枝子，有时还有破旧的玩具，顺水漂去。我喜欢这条河的颜色，它看上去像天空一样。

我们不知道这些汽车要开向哪里，但是我们想，它们是开往河那边的什么地方。

有一天，一辆汽车停了下来，士兵们下车修理汽车的发动机。一个小男孩从汽车后部的车厢里跳出来，企图逃走，但是镇长挡在了路中间。

他揪住小男孩的衣领，把他带回到汽车那儿。然后他冲士兵们笑了笑，没有说话。

天空是灰色的。

士兵们爬进汽车里，砰砰地关上车门，汽车便开走了。这一切发生得非常快。

我想知道小男孩去了哪里，所以一直盯着汽车看，直到它消失在拐角处。

街上人很多，孩子们在玩耍，到处都是自行车和农用拖拉机。但是我自顾自地走在人行道上，对一切都视而不见，而其他人也没看见我。

我走了很长时间，走过了镇子的边缘，进入我从未到过的空旷野外。我随着车轮的痕迹进入树林，发现了一片开阔地。

突然，一道带刺的电网挡住了我的去路。电网里面站着一些呆呆的孩子，我一个都不认识。那个最小的孩子说他们饿。我带着一片面包，所以就小心翼翼地从带刺的铁丝网间隙里把面包递给了他们。

太阳落山了。起风了。我感到很冷。

苍白的冬季一天一天地过去了。罗斯·布兰奇的胃口让她的母亲感到吃惊。她带到学校里去的食物比她在家里吃的还多。她每天都带上尽可能多的面包和黄油，甚至还带一些从地下室里拿来的果酱和苹果。

罗斯·布兰奇把食物藏在书包里，早早地从学校里溜出去。

现在她已经把去那儿的路熟记在心里了。木屋旁的孩子更多了，他们在铁丝网的那一边变得越来越瘦。有些人的上衣上别了一颗星，是明黄色的。

当积雪已经融化，街上一片泥泞的时候，那些汽车只在夜里才从这里经过，上面装满了疲惫不堪的士兵。这一次它们开往另一个方向。

一天早晨，镇上所有的人都带着自己的盆盆罐罐、大包小包和桌椅板凳逃难去了。其中还夹杂着一些士兵，有些士兵的制服破破烂烂的。

罗斯·布兰奇在那一天不见了。她又一次走进了小树林。

大雾掩住了去路。在树林的中间，那片开阔地的样子变了。那儿空空荡荡。罗斯·布兰奇把装满食物的书包丢在地上。她一动不动地站在那儿。

树木之间有人影在移动。很难看清他们。士兵们到处看到的都是敌人。

有人开了一枪。

镇子上来了另外一些士兵。他们的汽车和坦克发出很响的噪声，而且也散发着和柴油一样的气味。但是他们的军服颜色却不一样，而且他们的语言也和我们不同。

罗斯·布兰奇的母亲一直等着她的小女儿，等了很久。

番红花终于从地下冒出了芽。河水上涨了，溢出了河岸，树木都变绿了，鸟儿落满了枝头。

春天在歌唱。