中国应对热浪袭击

法新社7月26日报道，原题：热浪袭击下数千万中国人被建议待在室内中国遭受热浪袭击，多个城市宣布进入红色警戒，数千万人被建议待在家中、

数月来，有致命危险的极端热浪影响全球很多国家和地区。据气象科学家估计，气候变化使酷暑更加频繁，未来这种现象还会增加。中国也不例外：上海最近以40.9摄氏度高温打破149年的气温纪录；在刚过去的周末,浙江和福建两省的气温均超过41摄氏度。

根据中国传统节气，上周六开始的“大暑”标志着进入一年中最热的时期。但罕见高温仍让今夏的炎热超出所有人预期。中国气象部门发布高温预警，建议在东南部和西北部位于红色预警地区的居民停止户外活动并特别注意预防火灾。上周日，很多人前往海滩避暑。

热浪来袭给中国电力系统造成压力，因为居民和企业都更多使用空调。中国最大几个发电厂都在7月中旬打破产能纪录。一些地区已决苴关闭夜间路灯照明，并在用电高峰时段向企业收取更多电费。中国国家气象中心的预报人员还认为，酷暑还将“对地方文化产业产生一些负面影响”。（赵风英译）

加拿大《金融邮报》7月26日文章，原题：热浪袭人，中国南方用电量创历史新高　在中国，持续一个多月的酷热使南方地区发电量创下新高；由于空调需求使电网紧张，一些地方出现停电。经济强省广东，用电猛增4.9%,达到1.42亿千瓦的历史最高水平。

中国国家气象中心表示，南部预计在未来10天将出现持续的高温，一些地区将达40摄氏度或更高。专家说，气温每升高1摄氏度，就需多达500万千瓦的额外负荷。中国南方地区近两周来的用电负荷超过2亿千瓦。热浪考验中国保持工厂一从与上海接壤的东部制造业中，淅江到南部的科技中心深圳—运转的能力。（乔恒译）