与中国脱钩，等于与世界脱钩

肯特•拉斯曼

美国《国会山报》7月25日文章，原题：试图通过脱钩孤中国将是一个错误美国对华贸易政策的目标应该是什么？　简言之，就是货物、服务和支付的互利交流。而美国一直试图通过关税和其他措施单方面地限制贸易。拜登甚至声称两国贸易争端是“21世纪民主与专制的战斗”。如今，美国的目标似乎是（与中国）“脱钩”一减少两国在贸易上的相互依赖。对此，有必要好好反思。

一个自由、繁荣的中国应该是盟友，而不是威胁。与中国脱钩并不能实现这一目标。正如我们所看到的，关税和其他种种壁垒式措施，并没有促使北京进行必要的改革。事实上，美国国会或总统并没有可推行的良策，美国学者们也没啥高招。目前的（对华）政策不奏效，却似乎更有可能把中国变成一个强大对手，而非朋友。

过去30年里，数以亿计的中国人离开农村前往城市。中国新一代城市居民与他们的农村父母截然不同。他们想要改变和机会，更有个性，渴望采用新的时尚和思维方式。我们美国人有代沟，在中国也有代沟。新一代是我们文化转变的目标受众。我们不应丢弃世贸组织，而应开始认真对待它。

拜登缺乏担当；无法抛弃特朗普的最坏冲动。现在我们需要尽快在政治上创造可能。我们应停止阻碍自己的经济，同时鼓励中国也这样做。

与中国脱钩是一个轻率的政治口号，并没有现实基础，除非（华盛顿的）政治领导人愿意给美国民众带来巨大、明显的代价。考虑一下供应链的多边网结吧。一部苹果手机的制造跨越了大约600次国际边界：零部件在台湾地区、越南和马来西亚制造，在中国大陆组装，在日本进一步加工，在其他地方包装……与中国脱钩，就意味着我们必须与世界脱钩。

中国问题是美国面临的最大外交政策问题。如果我们的答案是错误的，其结果可能是悲剧性的，不仅对中国民众，而且对美国民众。（作者肯特•拉斯曼等，陈俊安译）