阿西莫夫中文版图书总览

一、背景和主旨

2022年4月6日，是科普巨擘兼科幻泰斗艾萨克·阿西莫夫（Isaac Asimov，1920—1992）忌辰30周年，谨以此文深切缅怀。

阿西莫夫1920年1月2日出生于俄罗斯，3岁时随父母移居美国，而后在此度过终生。了解阿氏生平的最佳入门之径，无疑是阅读《人生舞台——阿西莫夫自传》（以下简称《人生舞台》）。这部自传不全拘泥于时间先后，而是率真坦诚地一个话题接着一个话题，将其家庭、童年、学校、成长、婚恋、成就、挫折、亲朋、对手，乃至对于写作、友谊、道德、生死等重大问题的思考娓娓道来，极平易的语言中充盈着睿智卓识，很能引人深省人生之真谛。书中的话题，共有166个之多。

《人生舞台》中文版由黄群、许关强二位先生执译，2002年9月作为上海科技教育出版社“哲人石丛书·当代科技名家传记系列”的重头戏面世，迅即广获好评。2009年12月，《人生舞台》纳入上海世纪出版集团的“世纪人文系列丛书”并推出新版。此时，阿西莫夫诞辰90周年在即，12月30日的《中华读书报·书评周刊》整版刊出拙文“阿西莫夫：中译本数量最多的外国作家？——纪念阿西莫夫诞辰90周年”，较全面地浓缩梳理了数十年来阿西莫夫著作中文版的状况及其影响。文章标题中的那个问号，意在提醒读者：这有疑问吗？

又过了10年，阿西莫夫百年诞辰之际，《人生舞台》于2020年5月在“哲人石丛书·珍藏版”中再展新容。笔者亦于此时增订上述《中华读书报》所载文字，以“阿西莫夫：中文版图书品种最多的外国作家”为题，作为“珍藏版”《人生舞台》之附录与读者共享。全文分为“惊人的数字”“首功难忘”“1980年代的繁荣”“科普巨著”“新世纪的新气象”“科幻小说洋洋大观”“《人生舞台》与科学随笔”“近10年的新品”共8个方面进行综述，又在“后记”中谈及“可以很形象地说，阿西莫夫创作时的全部需求，就是知识、书房和一台打字机。这几件东西，我们似乎都不缺乏，但中国的‘阿西莫夫’仍难觅踪迹。有人认为，这或与时下工具性的教育观念以及趋利性的价值取向有关。此说无论是与否，都值得继续研究”，云云。

《人生舞台》书末所列阿西莫夫著作全目，计有图书470种，归属“虚构”（201种）和“非虚构”（269种）两大类。阿氏还亲自将它们细分为21个小类：虚构类的6个小类为科幻小说38部、探案小说2部、短篇科幻和短篇故事集33种、短篇奇幻故事集1种、短篇探案故事集9种以及主编科幻故事选118种;非虚构类的15个小类为科学总论24种、数学7种、天文学68种、地球科学11种、化学和生物化学16种、物理学22种、生物学17种、科学随笔集40种、科幻随笔集2种、历史19种、有关《圣经》的7种、文学10种、幽默与讽刺9种、自传3卷、其他14种。

阿氏的这些作品，究竟有哪些已经译成中文？每一种中文版的具体情况又如何？凡此种种，多年来咨询者不绝如缕。笔者遂借数十年之积累撰就此文，旨在提供一份完备的素材，以利读者进行更深入的研究。

应该说明，囿于资料收集的具体困难，本文仅限于探讨在中国大陆出版的中文简体版阿氏作品，其总数迄本文完稿之际已达121种之多，在世界各国作家中堪称空前。须知，这并非一书多译，而是百余种不同的书！莎士比亚（William Shakespeare）作品拥有众多的名家佳译，但莎翁终其一生创作的戏剧和诗集与“上百”还相去甚远;儒勒·凡尔纳（Jules Verne）、阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）等人的作品被大量译成中文，然品种亦皆未“上百”。

二、121种中文版图书

本文悉数收录上述这121种阿氏中文版图书。为利于查考，力避冗繁，特采用如下的编排体例：以中文版（而非英文原版）的出版时间为序对诸书逐一编号，接着列出作品的英文原名，并在括号中注明原著出版年份、阿西莫夫本人以原书出版先后为序赋予该作品的编号[但阿氏在1984年出版《作品第300号》（Opus 300）之后，未继续公布新作品的编号，故本文中相关信息亦只能阙如]，以及他细分的作品小类（下文使用缩写词：科总=科学总论，数=数学，天=天文学，地=地球科学，化=化学和生物化学，物=物理学，生=生物学，科随=科学随笔集，幻随=科幻随笔集，史=历史，传=自传，科幻=科学幻想小说，短幻=短篇科幻和短篇故事集，编幻=主编科幻故事选），然后列出中译本的书名、译者、出版社和出版时间。倘遇一书多译，则诸译本一并列出，如下文之[011]。又，Asimov曾译“阿西摩夫”，如[014]之《阿西摩夫科学探案》，20世纪90年代逐渐统一为“阿西莫夫”。

有些情况比较复杂，兹举两例详作说明：

【例一】[022] Extraterrestrial Civilizations（1979，No.203，天）：《太空中有智慧生物吗？——地外文明（上篇）》，卞毓麟、黄群译，科学出版社，1983年1月;《寻访人类的太空之友——地外文明（下篇）》，卞毓麟、黄群译，科学出版社，1984年6月。《地球以外的文明世界》，王静萍、王世纲、孙乃修译，知识出版社，1983年2月;凤凰传媒出版集团·译林出版社，2011年5月。

其中[022]是以中文版出版时间为序赋予该书的编号，然后是英文原书名Extraterrestrial Civilizations及其出版年份1979年，No.203是阿氏本人對它的编号，分类是天文学。往下的信息表明，科学出版社将卞毓麟和黄群合译的中文本分成《太空中有智慧生物吗？——地外文明（上篇）》和《寻访人类的太空之友——地外文明（下篇）》两册，先后于1983年1月和1984年6月出版。同时，此书还有王静萍、王世纲、孙乃修执译的另一版本，1983年2月由知识出版社出版，中文版书名为《地球以外的文明世界》;2011年5月，后一译本由译林出版社重新出版。

【例二】[057][058][059] Earth： Our Home Base （1988，天），Earth’s Moon （1988，天），Venus： A Shrouded Mystery（1990，天）：《地球和它的近邻》，蒋窈窕、付燕宁、林春梅译，江苏科学技术出版社，2000年10月。[057]至[087]为一套31种少儿读物，1996年作品原出版社做了增订，中文版则合订为《阿西莫夫少年宇宙丛书》11册。

此例表明，阿西莫夫的3本英文原著，即本文編号[057]的 Earth： Our Home Base（1988），编号[058]的Earth’s Moon（1988），编号[059]的Venus： A Shrouded Mystery（1990），分类均为天文学，2000年10月的中文版将它们合为一册，取名《地球和它的近邻》，译者是蒋窈窕等3人。自此往下直至[085][086][087]，情况均同此。这11册中文版的《阿西莫夫少年宇宙丛书》，由江苏科学技术出版社推出。

[001] The World of Carbon （1958，No.25，化）：《碳的世界——有机化学漫谈》，郁新译，科学出版社，1973年10月。

[002] Asimov’s Guide to Science（1972，No.120，科总）：因篇幅巨大，科学出版社将中译本拆成四个分册先后出版，即《宇宙、地球和大气——自然科学基础知识（第一分册）》，王涛、黔冬等译，1976年12月;《从元素到基本粒子——自然科学基础知识（第二分册）》，何笑松等译，1977年10月;《生命的起源——自然科学基础知识（第三分册）》，周惠民等译，1977年12月;《人体和思维——自然科学基础知识（第四分册）》，阮芳赋、张大卫等译，1978年2月。

[003] The World of Nitrogen （1958，No.27，化）：《氮的世界》，育青译，科学出版社，1977年1月。

[004] Inside the Atom（Revised Edition）（1966，No.69，物）：《原子内幕》，张礽荪、孟一凡、张成祎译，科学普及出版社，1980年3月。

[005] Please Explain（1973，No.143，科总）：《你知道吗？——现代科学中的一百个问题》，暴永宁、陈养正、钟元昭、吴伯泽译，科学普及出版社，1980年4月。

[006] Worlds Within Worlds（1972，No.131，物）：《原子核能的故事》，何笑松译，科学出版社，1980年8月。中译本所据英文母本书名为The Story of Nuclear Energy。

[007] Asimov on Numbers（1977，No.183，科随）：《数的趣谈》，洪丕柱、周昌忠译，上海科学技术出版社，1980年12月。

[008] Fantastic Voyage（1966，No.67，科幻）：《奇妙的航程》，科安译，科学普及出版社，1981年1月。

[009] Life and Energy（1962，No.43，化）：《生命和能》，黄渝生译，科学普及出版社，1981年2月。

[010] I，Robot（1950，No.2，短幻）：《我，机器人》，国强、赛德、程文译，科学普及出版社，1981年4月。《银河帝国（8）·我，机器人》，叶李华译，江苏文艺出版社①，2013年1月;江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[011][099][100][101]共同构成“机器人五部曲”。

[011] The Caves of Steel （1954，No.11，科幻）：《太空镇上的谋杀案》，晓岚、方林、文宇译，广东科技出版社，1981年8月。《太空站来客》，杜渐译，广州花城出版社，1988年5月。《太空城疑案》，孙静、孙剑良、林剑鸣、古轶彦译，福建少年儿童出版社，1997年 8月。《钢穴》，汉声杂志译，四川出版集团·天地出版社，2005年6月，与[099] [100] [101][102]共同构成“机器人系列”。《银河帝国（9）·钢穴》，叶李华译，江苏文艺出版社，2013年4月;江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[010][099][100][101]共同构成“机器人五部曲”。

[012] To the Ends of the Universe（1967，No.84，天）：《走向宇宙的尽头》，卞毓麟、唐小英译，江苏科学技术出版社，1981年10月。

[013] Asimov on Chemistry（1974，No.157，科随）：《阿西莫夫论化学》，胡树声译，科学普及出版社，1981年10月。可惜此译本很不完整，原著17篇随笔仅选译了6篇。

[014] Asimov’s Mysteries（1968，No.87，短幻）：《阿西摩夫科学探案》，寿纪琛等译，地质出版社，1981年11月。

[015] Nine Tomorrows（1959，No.29，短幻）：《九个明天》，毕东海、蒋小雯、陈俊学译，福建人民出版社，1981年12月。

[016] The Genetic Effects of Radiation（1966，No.75，化）：《辐射对遗传的影响》，陈只译，原子能出版社，1982年2月。系与杜布赞斯基（Theodosius Dobzhansky）合著。

[017] The Collapsing Universe（1977，No.182，天）：《塌缩中的宇宙》，钟元昭、钟世舟译，科学普及出版社，1982年3月。《宇宙黑洞的秘密》，李立昂译，知识出版社，1983年5月。

[018] Fifty Short Science Fiction Tales（1963，No.63，编幻）：《美国科学幻想故事集》，陈安全、曾丽明译，福建人民出版社，1982年4月。系与康克林（Groff Conklin）合作主编的科幻故事集。

[019] Ginn Science Program-Advanced Level A（1973，No.140，科总）：《自然科学趣谈（上）》，董眉君、麻乔志、孙宗鲁、张帼蓉、孙玉、沈一鸣、张砚秋、靳文译，科学普及出版社，1982年5月。系与罗伊·A.盖朗特（Roy A. Gallant）合著。

[020] Eyes on the Universe（1975，No.165，天）：《洞察宇宙的眼睛——望遠镜的历史》，黄群、卞毓麟译，科学出版社，1982年9月。

[021] Realm of Numbers（1959，No.32，数）：《数的世界》，彭嘉林译，广西人民出版社，1982年10月。

[022] Extraterrestrial Civilizations（1979，No.203，天）：《太空中有智慧生物吗？——地外文明（上篇）》，卞毓麟、黄群译，科学出版社，1983年1月;《寻访人类的太空之友——地外文明（下篇）》，卞毓麟、黄群译，科学出版社，1984年6月。《地球以外的文明世界》，王静萍、王世纲、孙乃修译，知识出版社，1983年2月;凤凰出版传媒集团·译林出版社，2011年5月。

[023] Ginn Science Program-Advanced Level B（1973，No.141，科总）：《自然科学趣谈（下）》，董眉君、孙宗鲁、程久恒、麻乔志、毕金献、叶道纯译，科学普及出版社，1984年1月。系与罗伊·A.盖朗特（Roy A. Gallant）合著。

[024] How Did We Find Out About Numbers？（1973，No.142，数）：《我们怎样发现了——数字》，赵莉译，地质出版社，1984年1月。中译本分两辑出版了阿西莫夫截止到1982年的21种“How Did We Find Out”系列图书，第一辑10种见[024]至[033]，第二辑11种见[035]至[045]。后来该系列英文版又出了16种新书，惜无中译本。

[025] How Did We Find Out About Dinosaurs？（1973，No.145，生）：《我们怎样发现了——恐龙》，朱锡炎译，地质出版社，1984年1月。

[026] How Did We Find Out About Germs？（1974，No.153，生）：《我们怎样发现了——细菌》，林家骧译，地质出版社，1984年1月。

[027] How Did We Find Out About Vitamins？（1974，No.158，化）：《我们怎样发现了——维生素》，寿纪琛译，地质出版社，1984年1月。

[028] How Did We Find Out About Atoms？（1976，No.173，物）：《我们怎样发现了——原子》，向华明译，地质出版社，1984年1月。

[029] How Did We Find Out About Outer Space？（1977，No.184，天）：《我们怎样发现了——外层空间》，吴湘舟译，地质出版社，1984年1月。

[030] How Did We Find Out About Earthquakes？（1978，No.194，地）：《我们怎样发现了——地震》，边学愚译，地质出版社，1984年1月。

[031] How Did We Find Out About Black Holes？（1978，No.196，天）：《我们怎样发现了——黑洞》，卞毓麟译，地质出版社，1984年1月。

[032] How Did We Find Out About Antarctica？（1979，No.211，地）：《我们怎样发现了——南极洲》，寿纪琛译，地质出版社，1984年1月。

[033] How Did We Find Out About Volcanoes？（1981，No.231，地）：《我们怎样发现了——火山》，朱炜炯译，地质出版社，1984年1月。

[034] The Universe（1966，No.77，天）：《宇宙——从天圆地方到类星体》，何笑松、叶悦译，科学出版社，1984年6月。

[035] How Did We Find Out the Earth is Round？（1973，No.133，地）：《我们怎样发现了——地球是圆的》，边学愚译，地质出版社，1984年12月。

[036] How Did We Find Out About Electricity？（1973，No.136，物）：《我们怎样发现了——电》，次庚译，地质出版社，1984年12月。

[037] How Did We Find Out About Comets？（1975，No.162，天）：《我们怎样发现了——彗星》，周平生、李元译，地质出版社，1984年12月。

[038] How Did We Find Out About Energy？（1975，No.169，物）：《我们怎样发现了——能》，陈尚平译，地质出版社，1984年12月。

[039] How Did We Find Out About Nuclear Power？（1976，No.180，物）：《我们怎样发现了——核能》，顾菡珍译，地质出版社，1984年12月。

[040] How Did We Find Out About Our Human Roots？（1979，No.204，生）：《我们怎样发现了——人的进化》，蔡伟蓉译，地质出版社，1984年12月。

[041] How Did We Find Out About Oil？（1980，No.215，地）：《我们怎样发现了——石油》，王相武译，地质出版社，1984年12月。

[042] How Did We Find Out About Coal？（1980，No.223，地）：《我们怎样发现了——煤》，刘品德译，地质出版社，1984年12月。

[043] How Did We Find Out About Solar Power？（1981，No.230，物）：《我们怎样发现了——太阳能》，高愉译，地质出版社，1984年12月。

[044] How Did We Find Out About Life in the Deep Sea？（1982，No.248，生）：《我们怎样发现了——深海生物》，路石译，地质出版社，1984年12月。

[045] How Did We Find Out About the Beginning of Life？（1982，No.254，生）：《我们怎样发现了——生命的起源》，易敏译，地质出版社，1984年12月。

[046][047] Words of Science（1959，No.31，科总），More Words of Science（1972，No.122，科总）：《科技名词探源》，卞毓麟、唐小英译，上海翻译出版公司，1985年2月，选译词目225个。中译本所据母版英文书Words of Science and the History Behind Them系据[046][047]两书修订统编而成（共497个词目），阿西莫夫因未视其为独立的新作故未再另行编号。《科学术语渊源小词典》，魏相、杨子江译，天津科技翻译出版公司，1991年11月，选译词目214个。

[048] The Stars，Like Dust（1951，No.3，科幻）：《繁星似尘》，雷川、克昌译，中国友谊出版公司，1986年1月。《繁星若尘》，汉声杂志译，四川出版集团·天地出版社，2005年12月，与[052][103]共同构成“帝国系列”。《银河帝国（13）·繁星若尘》，叶李华译，江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[052][103]共同构成“帝国三部曲”。

[049] Change！（1981，No.238，科随）：《变！未来七十一瞥》，鲁达、翁菊容译，科学出版社，1986年2月。《未来世界奇观》，郁汉冲、周继平译，解放军出版社，1992年12月。

[050] Twentieth Century Discovery（1969，No.97，科总）：《二十世纪的发现》，卞毓麟、侯卉芳译，北京出版社，1987年 5月。

[051] Asimov’s Biographical Encyclopedia of Science and Technology（2nd Revised Edition）（1982，No.257，科总）：《古今科技名人辞典》，20余位译者分条目署名，科学出版社，1988年 5月。

[052] Pebble in the Sky（1950，No.1，科幻）：《颠覆帝国的阴谋》，任泳、施苏农译，福建少年儿童出版社，1990年11月。《苍穹微石》，汉声杂志译，四川出版集团·天地出版社，江苏文艺出版社，2014年1月;2005年12月，与[048][103]共同构成“帝国系列”。《银河帝国（15）·苍穹一粟》，叶李华译，江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[048][103]共同构成“帝国三部曲”。

[053] Asimov’s New Guide to Science（1984，科总）：《最新科学指南（上）》，朱岚、潘书祥、林之光、董敏、郝润蓉、陈崇光、潘桂敏、刘崇志、安石生、安锦绣译，《最新科学指南（下）》，程席法、王爱琴、陈亚娜、高秀英、王秀霞、罗迪安、夏飞、陈崇光译，科学普及出版社，1991年9月。《阿西莫夫最新科学指南》（上）（下），译者同前，江苏人民出版社，1999年2月。

[054] The March of the Millennia（1991，史）：《诠释人类万年》，梁鴻鹰、蒋燕译，内蒙古人民出版社，1998年 8月。系与弗兰克·怀特（Frank White）合著。

[055] Frontiers（1990，科随）：《新疆域》，毕立群、朱保如、孟庆任、何妙福、卞毓麟译，上海科技教育出版社，1999年12月。《新疆域——关于生命、地球、 空间和宇宙的新发现》，译者同前，上海科技教育出版社，2012年3月。

[056] Frontiers II  [与珍妮特·阿西莫夫（Janet Asimov）合著] （1993，科随）：《新疆域（续）》，毕立群、马星垣、朱保如、车宝印译，上海科技教育出版社，1999年12月。《新疆域——关于生命、地球、 空间和宇宙的更多的新发现》，译者同前，出版社同前，2012年3月。此版本增加著者珍妮特·阿西莫夫。

[057][058][059] Earth：Our Home Base（1988，天），Earth’s Moon（1988，天），Venus：A Shrouded

Mystery（1990，天）：《地球和它的近邻》，蒋窈窕、付燕宁、林春梅译，江苏科学技术出版社，2000年10月。[057]至[087]为一套31种少儿读物，1996年作品原出版社做了增订，中译本则合订为《阿西莫夫少年宇宙丛书》11册。

[060][061][062] Jupiter：The Spotted Giant（1989，天），Saturn：The Ringed Beauty （1988，天），

Our Solar System（1988，天）：《行星世界的巨人》，秦晔、段明谦、刘炎译，江苏科学技术出版社，2000年10月。

[063][064][065] Mercury：The Quick Planet （1989，天），Mars：Our Mysterious Neighbor （1988，天），Mythology and the Universe（1989，天）：《水星和火星》，李广宇、黄雪凌、杨潜译，江苏科学技术出版社，2000年10月。

[066][067][068] The Sun（1988，天），The Birth and Death of Stars（1989，天），Our Milky Way and Other Galaxies（1988，天）：《千万万个太阳》，朱锦岚、甘为群、严俊、王红池、周韵译，江苏科学技术出版社，2000年10月。

[069][070][071] Asteroids（1988，天），Comets

and Meteors（1989，天），Did Comets Kill the Dinosaurs？（1987，天）：《彗星和小行星》，李广宇、汤崇源、王思潮、徐永煊译，江苏科学技术出版社，2000年10月。

[072][073][074] Unidentified Flying Objects（1988，天），Is There Life on Other Planets （1989，天），The World’s Space Programs（1990，天）：《寻找外星人》，汤崇源、王思潮、翁德宝译，江苏科学技术出版社，2000年10月。

[075][076][077] Quasars，Pulsars and Black Holes（1988，天），How Was the Universe Born？（1988，天），Astronomy Today（1989，天）：《宇宙大爆炸》，韦大明、黄光力、李歌译，江苏科学技术出版社，2000年10月。

[078][079] Colonizing the Planets and Stars（1989，天），Science Fiction，Science Fact （1989，

天）：《21世纪太空城》，汪嵘、宋森、徐永煊译，江苏科学技术出版社，2000年10月。

[080][081][082] Piloted Space Flights（1990，天），Rockets，Probes and Satellites（1988，天），Space Garbage（1989，天）：《太空探险家》，孙汉云、常进、臧天婴译，江苏科学技术出版社，2000年10月。

[083][084] Ancient Astronomy（1988，天），The Space Spotter’s Guide（1988，天）：《观星指南》，徐振韬、鲁春林、王欣东译，江苏科学技术出版社，2000年10月。

[085][086][087] Uranus：The Sideways Planet（1988，天），Neptune：The Farthest Giant （1990，天），Pluto：A Double Planet（1989，天）：《遥远的行星世界》，周爱华、刘炎译，江苏科学技术出版社，2000年10月。

[088] Atom：Journey Across the Subatomic Cosmos（1991，物）：《亚原子世界探秘——物质微观结构巡礼》，朱子延、朱佳瑜译，上海科技教育出版社，2000年12月。

[089] A Choice of Catastrophes：The Disasters That Threaten Our World（1979，No.207，科总）：《终极抉择——威胁人类的灾难》，王鸣阳译，上海科技教育出版社，2000年12月。

[090] I.Asimov（1994，传）：《人生舞台——阿西莫夫自传》，黄群、许关强译，上海科技教育出版社，2002年9月。

[091] Nightfall（1990，科幻）：《日暮》，冉隆森譯，四川科学技术出版社，2003年5月。短篇科幻故事“日暮”是阿西莫夫的成名作，1941年发表时他才21岁。这个故事一直被公认为科幻的经典之作，并在48年之后由罗伯特·西尔弗伯格（Robert Silverberg）执笔同阿西莫夫本人合作扩写成长篇小说。中译本即据此长篇译出。

[092] Prelude to Foundation（1988，科幻）：《基地前奏（上）》《基地前奏（下）》，叶李华译，四川出版集团·天地出版社，2005年1月，与[093]共同构成“基地系列前传”。《银河帝国（4）·基地前奏》，叶李华译，江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[093][094] [095][096][097][098]共同构成“基地七部曲”。

[093] Forward the Foundation（1993，科幻）：《迈向基地（上）》《迈向基地（下）》，叶李华译，四川出版集团·天地出版社，2005年1月。与[092]共同构成“基地系列前传”。《银河帝国（5）·迈向基地》，叶李华译，江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[092][094] [095][096][097][098]共同构成“基地七部曲”。

[094] Foundation（1951，No.4，科幻）：《基地》，叶李华译，四川出版集团·天地出版社，2005年1月，与[095][096]共同构成“基地系列三部曲”。《银河帝国（1）·基地》，叶李华译，江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[092][093][095][096][097][098]共同构成“基地七部曲”。

[095] Foundation and Empire（1952，No.6，科幻）：《基地与帝国》，叶李华译，四川出版集团·天地出版社，2005年1月，与[094][096]共同构成“基地系列三部曲”。《银河帝国（2）·基地与帝国》，叶李华译，江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[092][093][094] [096][097][098]共同构成“基地七部曲”。

[096] Second Foundation（1953，No.9，科幻）：《第二基地》，叶李华译，四川出版集团·天地出版社，2005年1月，与[094][095]共同构成“基地系列三部曲”。《银河帝国（3）·第二基地》，叶李华译，江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[092][093][094][095] [097][098]共同构成“基地七部曲”。

[097] Foundation’s Edge（1982，No.262，科幻）：《基地边缘（上）》《基地边缘（下）》，叶李华译，四川出版集团·天地出版社，2005年1月，与[098]共同构成“基地系列续集”。《银河帝国（6）·基地边缘》，叶李华译，江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[092][093][094][095][096][098]共同构成“基地七部曲”。

[098] Foundation and Earth（1986，科幻）：《基地与地球（上）》《基地与地球（下）》，叶李华译，四川出版集团·天地出版社，2005年1月，与[097]共同构成“基地系列续集”。《银河帝国（7）·基地与地球》，叶李华译，江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[092] [093][094][095][096][097]共同构成“基地七部曲”。

[099] The Naked Sun（1957，No.20，科幻）：《裸阳》，汉声杂志译，四川出版集团·天地出版社，2005年6月，与[011][100][101][102]共同构成“机器人系列”。《银河帝国（10）·裸阳》，叶李华译，江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[010][011][100][101]共同構成“机器人五部曲”。

[100] The Robots of Dawn（1983，No.281，科幻）：《曙光中的机器人（上）》《曙光中的机器人（下）》，汉声杂志译，四川出版集团·天地出版社，2005年6月，与[011][099] [101][102]共同构成“机器人系列”。《银河帝国（11）·曙光中的机器人》，叶李华译，江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[010][011][099][101]共同构成“机器人五部曲”。

[101] Robots and Empire （1985，科幻）：《机器人与帝国（上）》《机器人与帝国（下）》，汉声杂志译，四川出版集团·天地出版社，2005年6月，与[011][099][100][102]共同构成“机器人系列”。《银河帝国（12）·机器人与帝国》，叶李华译，江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[010][011][099][100]共同构成“机器人五部曲”。

[102] The Complete Robot （1982，No.249，短幻）：《机器人短篇全集（上）》《机器人短篇全集（下）》，汉声杂志译，四川出版集团·天地出版社，2005年6月，与[011][099] [100][101]共同构成“机器人系列”。《机器人短篇全集》，叶李华译，江苏文艺出版社，2014年1月。

[103] The Currents of Space（1952，No.7，科幻））：《星空暗流》，汉声杂志译，四川出版集团·天地出版社，2005年12月，与[048][052]共同构成“帝国系列”。《银河帝国（14）·星空暗流》，叶李华译，江苏凤凰文艺出版社，2015年9月，与[048][052]共同构成“帝国三部曲”。

[104] Asimov on Science（1989，科随）：《宇宙秘密——阿西莫夫谈科学》，吴虹桥、苏聚汉、林自新译，上海科技教育出版社，2009年8月。

[105] The Roving Mind （1983，No.272，科随）：《不羁的思绪——阿西莫夫谈世事》，江向东、廖湘彧译，上海科技教育出版社，2009年12月。

[106] Asimov on Science Fiction（1981，No.227，幻随）：《阿西莫夫论科幻小说》，涂明求、胡俊、姜男等译，时代出版传媒股份有限公司·安徽文艺出版社，2011年11月。

[107] The End of Eternity（1955，No.15，科幻）：《永恒的终结》，崔正男译，江苏凤凰文艺出版社，2014年9月。

[108] The Gods Themselves（1972，No.121，科幻）：《神们自己》，崔正男译，江苏凤凰文艺出版社，2014年12月。

[109] Norby，the Mixed-Up Robot（与珍妮特·

阿西莫夫合著）（1983，No.278，科幻）：《诺比的微型反重力装置》，丁子承译，接力出版社，2018年7月，与[110][111][112][113][114] [115]共同构成“阿西莫夫少儿科幻小说·机器人诺比”系列。

[110] Norby’s Other Secret（与珍妮特·阿西莫夫合著）（1984，No.298，科幻）：《诺比的超空间逃亡》，丁子承译，接力出版社，2018年7月，与[109][111][112][113][114] [115]共同构成“阿西莫夫少儿科幻小说·机器人诺比”系列。

[111] Norby and the Invaders（与珍妮特·阿西莫夫合著）（1985，科幻）：《诺比与外星动物园》，高微茗译，接力出版社，2018年7月，与[109][110][112][113][114] [115]共同构成“阿西莫夫少儿科幻小说·机器人诺比”系列。

[112] Norby and the Queen’s Necklace（与珍妮特·阿西莫夫合著）（1986，科幻）：《诺比与扭曲时空的项链》，高微茗译，接力出版社，2018年7月，与[109][110][111][113][114] [115]共同构成“阿西莫夫少儿科幻小说·机器人诺比”系列。

[113] Norby Finds a Villain（与珍妮特·阿西莫夫合著）（1987，科幻）：《诺比与平行宇宙的钥匙》，张涵译，接力出版社，2018年7月，与[109][110][111][112][114] [115]共同构成“阿西莫夫少儿科幻小说·机器人诺比”系列。

[114] Norby and the Oldest Dragon（与珍妮特·阿西莫夫合著）（1990，科幻）：《诺比、龙和意识星云》，李永学译，接力出版社，2018年7月，与[109][110][111][112][113][115]共同构成“阿西莫夫少儿科幻小说·机器人诺比”系列。

[115] Norby and the Terrified Taxi（与珍妮特·阿西莫夫合著）（1997，科幻）：《诺比与错乱的时间线》，张涵译，接力出版社，2018年7月，与[109][110][111][112][113][114]共同构成“阿西莫夫少儿科幻小说·机器人诺比”系列。按：此书英文原著出版于1997年，其时艾萨克·阿西莫夫已去世5年。《人生舞台》书末所附阿西莫夫书目并无此书，故珍妮特·阿西莫夫似为此书实际上的唯一作者。这从中文版的版权说明亦可印证：“©1997 BY JANET AND ISAAC ASIMOV together with the following acknowledgment：‘This translation of NORBY AND THE TERRIFIED TAXI By JANET ASIMOV is published by Jieli Publishing House Co.，Ltd.……”本书是Norby系列的第11个品种，接力出版社出版了其中7个品种的中文版。

[116] David Starr：Space Ranger  [原署笔名保罗·弗伦奇（Paul French）]（1952，No.5，科幻）：《火星毒素》，顾备译，接力出版社，2022年1月，与[117][118][119][120][121]共同构成“阿西莫夫太空冒險小说”系列。

[117] Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids （原署笔名保罗·弗兰克西）（1953，No.10，科幻）：《行星海盗》，顾备译，接力出版社，2022年1月，与[116][118][119][120][121]共同构成“阿西莫夫太空冒险小说”系列。

[118] Lucky Starr and the Oceans of Venus（原署笔名保罗·弗兰克西）（1954，No.12，科幻）：《金星阴谋》，顾备译，接力出版社，2022年1月，与[116][117][119][120][121]共同构成“阿西莫夫太空冒险小说”系列。

[119] Lucky Starr and the Big Sun of Mercury（原署笔名保罗·弗兰克西）（1956，No.17，科幻）：《水星光能》，余有群译，接力出版社，2022年1月，与[116][117][118][120][121]共同构成“阿西莫夫太空冒险小说”系列。

[120] Lucky Starr and the Moons of Jupiter（原署笔名保罗·弗兰克西）（1957，No.21，科幻）：《木星实验》，余有群译，接力出版社，2022年1月，与[116][117][118][119][121]共同构成“阿西莫夫太空冒险小说”系列。

[121] Lucky Starr and the Rings of Saturn（原署笔名保罗·弗伦奇）（1958，No.26，科幻）：《土星审判》，余有群译，接力出版社，2022年1月，与[116][117][118][119][120]共同构成“阿西莫夫太空冒险小说”系列。

另需声明的是：（一）本文仅收录正式出版的图书，凡散见于各种杂志或文选者一律从略。（二）本文不收录由他人选编或改写的阿西莫夫著作，是以《C字滑行道》（裘恒谨等译，黑龙江人民出版社，1981年11月）、《外国名科学家小传》（徐效民译，科学普及出版社，1982年3月）、郭建中主编“世界科幻名著译丛”之《赤裸的太阳》《黎明世界的机器人》和《机器人与银河帝国》（浙江科学技术出版社，1992年12月）、《无穷之路——阿西摩夫科普作品选》[张瑚等译，地质出版社，1981年9月。注意：此书并非“The Road to Infinity（1979，No.206，科随）”之中译本]、《阿西莫夫科幻小说》（施咸荣译，湖南少年儿童出版社，1991年12月。汇集了《天上的小石子》《响铃》和《钢城》三部作品）等出版物均未列入。（三）为撰写本文，笔者虽不惮辛劳，但仍难免疏误，尚祈方家教正，不胜感激之至。

三、简短的讨论

据前述资料，阿西莫夫中文版图书按出版时间的分布如图1。1975年前仅有一种，即[001]《碳的世界——有机化学漫谈》，是谓“首功难忘”。1978年3月，全国科学大会召开，此后翻译、阅读阿氏科普作品渐成风气。20世纪80年代前期，国内开始引进阿西莫夫科幻著作，同时其非虚构类作品的中文版出现了一个明显的峰值。地质出版社推出的“我们怎样发现了——”系列共21个品种即在此期间。这套为小学生写的小丛书专谈科学史，其中每一种书仅两三万字，着重叙述某项科学技术的发现过程，对激励和启发孩子勤于学习、勇于实践大有裨益。

20世纪80年代与90年代之交，有几年时间我国的科普出版不甚景气，阿氏图书也几乎全无中文版新品问世。1994年12月，中共中央、国务院下达《关于加强科学技术普及工作的若干意见》，此后我国的科普出版逐渐回暖，阿氏中文版图书也再次升温。图1 中1995—2000年的又一个峰值，包含了江苏科学技术出版社出版的合订为11册的中文版《阿西莫夫少年宇宙丛书》，其英文原著则为31个单独品种。

值得注意的是，迄20世纪末，阿西莫夫的大量科幻作品推出中文版者仍为数不多。21世纪，我国科幻领域的创作、评论和翻译又有长足的进步。2005年，四川出版集团·天地出版社跨出一大步，于一年之中出全阿氏的三大科幻系列作品：“基地”系列、“机器人”系列和“帝国”系列。最近10年中，阿氏的其他重要科幻著作也已由几家出版社大致补齐。

图2是阿西莫夫121种中文版图书的分类谱。虚构类作品英文版全部6个小类中有3个小类有中文版品种，其余3个小类（“探案小说”“短篇奇幻故事集”“短篇探案故事集”）则无。特别值得注意的是，《人生舞台》书目所列全部科幻小说38种中已有30种（另加一种[115]）出了中文版，但阿西莫夫主编的118种科幻故事选中已出中文版的只有一种（即[018]）。关于此题的细节和缘由，有兴趣者不妨再行探究，此处恕不赘述。

非虚构类作品英文版全部15个小类中有11个小类有中文版品种，其余4个小类（“有关《圣经》的”“文学”“幽默与讽刺”和“其他”）则无。特别醒目的是阿氏的68种天文学图书中有39种已出中文版，其中《阿西莫夫少年宇宙丛书》占了31席。应该强调的是，阿氏的少年科学读物篇幅虽小，但他那些鸿篇巨制却委实令人折腰。其中最具代表性者如本文中的[002]和[051]，行文殊为简练而全书仍各达百万言。

笔者曾多次说过，阿西莫夫的著作是一座宝库。本文若有利于国人、特别是年轻一代读者更多地发掘和利用其中的宝藏，则幸甚焉。