金晓宇：每个不屈的生命都在怒放

“你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，他现在精神病院里，他妈妈今天刚走了。”

由这句开场白起，千千万万的读者认识了杭州老人金性勇的儿子金晓宇，一位躁狂抑郁症患者，一位“天才翻译家”。

“我是一个画匠”

童年时一次意外，让金晓宇右眼晶体破碎。高中辍学，后被确诊为“双相情感障碍”，躁狂和抑郁交替间歇发作。从1992年开始，金晓宇几乎每年都要去医院。

一次偶然的机会，金晓宇走上了翻译之路。他妈妈的一位教授同学，提出来让孩子尝试在家做翻译。南大出版社寄来了美国女作家安德烈娅·巴雷特的8个短篇小说，让他试试。金晓宇以最快速度翻译了其中一篇《船热》。从此一发不可收拾，10年里，他以每年两本书的速度，一共翻译了22本书，近700万字，而且，在豆瓣网评分都是8分以上，反响良好。

金晓宇辍学在家的那些年，去的最多的地方就是图书馆，他看完了浙江图书馆里所有的外语小说。他最大的心愿就是买书，各种书籍买了几百本。他用6年时间自学了德语、日语，巩固英语。“我学一门外语，至少要读20本原版小说。”金晓宇说。

早期，他用收音机听广播。“在短波收音机上可以收听到英语和日语广播。我从小就用那台收音机，用了十多年。”再后来，父亲为他买来了电脑。他就在电脑上看外语电影，他先看带中文字幕的，看懂后，做一个纸条挡住字幕再看。一部电影反复看N遍，直到完全听懂，这才练就了过硬的翻译才能。

每次翻译时，他都先将原文通读一遍，再十页十页地翻译。每十页再次通读，每三十页做一次备份。翻译《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》期间，导演的每部作品他都至少看了两遍，还会对书中提到的电影细节进行反复对照。强度最高时，金晓宇吃完早餐就开始翻译，一天工作七八个小时。为了保持好体力，他每天用一个小时走三个公交站的距离。

读者评价金晓宇的文字“准确又细腻，比原文还好”。有时他去图书馆看到译作长长的借阅记录，觉得自己“更加不能出错”。对待注释他也十分较真，多年来，文稿的“第一读者”金性勇只挑出过一处错误。“我是一个‘画匠，翻译就像描画，描得越贴近越好。”金晓宇如是说。

翻译的稿费并不高。金晓宇曾跟父亲说，翻译苦是苦，乐趣也有不少。他觉得老天既然赐给了他这个本事，就得往前赶路。但除了南大，翻译界没人知道金晓宇是谁，更没人知道这些书是一个躁郁症患者翻译的。可金晓宇不在乎这些。他曾开心地告诉父亲，“浙江图书馆里也有我翻译的书，有很多读者借过哦！”从图书馆的一个读者，成了一个作者（译者），这当然是欣慰的事。这背后是金晓宇的努力，也是他父母的倾心陪伴。

“我们不分开”

金晓宇没有朋友，父亲就是他的朋友，也是他的助手，帮他收外文样稿，买资料书，翻译完给他打印样稿，帮他校稿、寄出样书……母亲后来确诊得了阿尔茨海默症，日常生活不能自理，金晓宇从未对母亲发过火。帮母亲洗脸，每两小时接一次大小便，抱着母亲上下床，细心照顾了母亲生命中的最后三年。

金晓宇记得母亲常说一句话，“小车不倒只管推”，這是她生活的信念——只要自己的车没有倒，那就得继续往前推。

父亲金性勇近来的开心事是，杭州市残疾人托管中心答应让他和儿子一起入住。“我们不分开”，金性勇哽咽，“我要抓紧时间陪儿子”。

金晓宇则希望在父亲88岁前完成他的第二本本雅明著作《拱廊计划》的翻译，之后暂停工作，开始学习西班牙语。

“我不是天才，我需要努力。”金晓宇说。

【速写文段】

“我们趋行在人生这个亘古的旅途，在坎坷中奔跑，在挫折里涅槃，忧愁缠满全身，痛苦飘洒一地。我们累，却无从止歇;我们苦，却无法回避。”《百年孤独》中的诗意，正是“金晓宇”们与疾病苦斗时的真实写照。然而，苦难只是苦难，它不磨灭勤奋。我们相信：“金晓宇”们虽然“在黑暗中踉跄前行”，但也依旧能“伸展双臂，拥抱着漆黑的世界”！

【适用话题】被爱点亮;美丽心灵;在______中成长;拥抱苦难……92A7B653-4DC8-4D60-B29D-E5958A27F705