中国脱贫攻坚英汉双语素材库建设与应用探究

朱吉凤 冯竹琳 齐晓 房文静 吴淑蝶

摘要：本文立足于脱贫攻坚时代背景，结合双语推广优势，利用大数据信息检索和分析处理模式对相关双语语料进行多维度、深层次整理分类、校正汇总，结合国内成熟的素材库建设技术，搭建起独具特色的脱贫攻坚双语素材库。涵盖当下最新的权威报道、特色采访、人物故事、卓越成果等，配备完善的分类检索、收藏导出等常用功能，持续更新语料、不断扩大推广，供广大英语翻译爱好者学习，为国内外人士了解中国脱贫攻坚事业提供直观素材，为展现中国脱贫攻坚成果创造平台，弘扬伟大脱贫攻坚精神。

关键词：脱贫攻坚;双语素材;素材库;时代精神

1、引 言

脱贫攻坚是当代中国特色社会主义的生动实践。习近平总书记曾对此表示：“脱贫攻坚不仅要做得好，而且要讲得好。[1]”通过讲述中国脱贫攻坚故事，向世界分享中国脱贫经验，提供中国发展方案，贡献中国脱贫智慧，展现中国大国形象，传递中国脱贫攻坚的世界意义[2]。为在世界舞台上讲好脱贫中国故事，讲述者必须具备相应的知识技能，对脱贫攻坚故事有着深刻理解，具备准确使用英语表达脱贫攻坚相关专业概念的能力。讲好中国脱贫故事，传递中国攻坚声音，既是向世界展示中国事迹，树立中国形象的必要途径，也是传播中国智慧，造福世界人类的重要方式[3] 。

专业的英汉双语素材库既是学习者输入专业知识的直接渠道，又是提高学习者输出能力的最好平台。近年来，国内的英汉双语素材库已颇具规模，取得了一些较为突出的研究成果，但大多数素材库中数据规模宏大，内容分散，在实际运用中难以达到理想的效果。素材库以此为出发点，涵盖以“脱贫攻坚”为主题的专业英汉双语语料，通过整理归纳脱贫攻坚相关的权威英汉双语语料，为英语学习者提供与时俱进的专业学习素材资料，为相关研究者提供了解脱贫攻坚政策与故事、脱贫攻坚成就和脱贫攻坚精神的渠道，准确而全面地讲述以脱贫为核心的中国故事，展现脱贫背后的伟大时代精神，更好地在世界舞台上展现中国形象。

2、脱贫攻坚双语素材库建设的现实价值

习近平在党的十九大报告提出精准脱贫是三大攻坚战中对全面建成小康社会最具有决定性意义的攻坚战[4]。联合国大会通过关于消除农村贫困的决议，也把中国倡导的“精准扶贫”“合作共赢”“构建人类命运共同体”等理念与实践写入其中。如今，我国脱贫攻坚战已取得全面胜利，全面建成小康社会取得历史性成就，区域性整体贫困得到解决，完成了消除绝对贫困的艰巨任务[5]。讲故事是国际传播的最佳方式，而讲好中国脱贫攻坚故事是讲好中国故事中重要的一环。作为人口大国，我国拥有极庞大的脱贫人群和数不尽的脱贫案例，深刻剖析脱贫攻坚案例，向世界讲好脱贫攻坚故事，领悟体会脱贫攻坚智慧，正是建立中国脱贫攻坚双语素材库的目的。

素材庫建设立足于我国脱贫攻坚取得全面胜利的基本国情，结合当前的世界格局、国家形势和国家政策，着眼于基层干群脱贫攻坚实际，以中国脱贫攻坚实践为主题，从词汇、语段、故事等多个层面展示脱贫攻坚过程中所展示出的中国精神、中国力量、中国担当和中国行动。作为专门的时政热点类素材库，脱贫攻坚素材库不仅为英语学习者提供极具时代特色的双语语料，还给更多的小型专业素材库的建设和发展提供参考借鉴。通过分析和总结我国脱贫工作、深掘和宣传脱贫攻坚事迹，展现我国脱贫工作中付出的艰苦努力，加深大学生对扶贫工作的认知与了解，激发大学生的爱国、爱党的情结，以讲好中国脱贫攻坚双语故事，向世界展现大国风貌，传递中国声音，助力传承和弘扬新时代脱贫攻坚精神。

3、英汉双语素材库建设的主要内容

3.1 素材库设计框架

笔者结合当前的国家形势和国家政策，根植于我国基本国情，利用搜集的权威文献、出版书籍、时政会议、双语新闻、官方媒体出品的脱贫访谈和脱贫纪录片等相关双语信息，按照词汇、句段和故事等多维度、多层面进行分类归纳整理，提取极具时代特色的双语语料。针对脱贫攻坚工作不同时期所涉及的具体内容，借鉴采访报道、应用程序和公众号等不同平台深度解读，对不同内容分领域进行整理，坚持层次分明，突出重点角度，体现典型案例，形成贴合实际的中国脱贫攻坚英汉双语素材库，展现新时代中国脱贫攻坚风貌，挖掘其背后蕴含的奋斗精神。

3.2 素材库建设方法

讲故事，是国际传播的最佳方式[6]。大数据时代下，讲好脱贫攻坚故事，向世界传递中国声音，多采用信息即时检索和分析处理模式，利用文献分析法、总结归纳法和问卷调查法来建设双语素材库。针对中国脱贫事业中出现的相关语料，分领域析特点，按多层面分类归纳，突出重点内容，体现典型案例;多次核查搜集内容，寻找官方权威译文;适当增添标注，方便用户查选;加强时事关注，及时更新补充素材库内容，不断更新升级，提升用户体验。建设中国特色脱贫攻坚英汉双语素材库还要突破思维局限，打破规定层面;多方分类归纳，汇入新鲜内容;补充新颖方法，着重创新方式;注意不同译法，细思最佳途径。

3.3 素材库内容建设

建设素材库，首先明确建设方向为中国脱贫攻坚实践，按时间线梳理我国脱贫攻坚进程，增进对脱贫事业的了解。基于可获得的文献资料，参考中国发布的脱贫攻坚系列文件，掌握有关脱贫攻坚的政策内容及观点评价;分析整理与脱贫攻坚相关的中英文词汇、语段、典型故事、人物事迹等，按照时间、地区、方法、领域等条目进行归类;根据涉及方向及具体领域，添加与设计语料目录。

多次核查整理语料，针对一词多译等情况，仔细探寻词源，寻找官方译文，查漏补缺注意特例，如非遗扶贫、生态扶贫、产业扶贫、金融扶贫等均为中国首创的扶贫方式，要多加注意国内外对扶贫方式的不同译法，进行相关标注以便用户查找。针对层出不穷的新表述与新说法，及时更新完善素材库内容，提升用户使用体验。利用线上线下访谈和问卷方式，进行使用体验调查测试，了解受众对脱贫攻坚工作的认知程度，针对调查群体的重要认知和理解偏差，在建设完善中有的放矢进行增删，确保素材库的内容质量性和案例典型性。

3.4 问题发现与解决

搜集到的双语材料大多是采访报道、会议陈述、纪录片等具体指向、篇幅较长的资料，难以满足素材库细化、精炼的要求，因而对于长篇文章、大型纪录片等资料，采用人工提取与计算机辅助提取并行方式，提炼出相关表达，寻求资料之间共性与个性，提高工作效率。讲好中国脱贫攻坚故事，要发挥多元传播主体的作用[7]。素材库受众群体和影响力有限，不仅要通过线下活动在学校推广介绍，还要充分发挥新媒体的传播推广优势，利用多种宣传方式向社会大众宣传。素材库的建设虽有初步模型，但部分功能尚有改进提升空间。要定期向用户发布有关调查问卷以进行功能测试与完善，了解用户使用体验和意见建议，通过技术合作定向精准升级，完善技术服务。

4、素材库应用前景

自脱贫攻坚工作启动，到全面脱贫取得伟大胜利，中国脱贫工作一直受到全党全社会密切关注。社会热情高涨，脱贫人数锐减，脱贫事迹涌现，成果层出不穷。中国脱贫工作取得巨大进步，人民生活水平提高，朝共同富裕迈出重要一步。中国脱贫攻坚小型中英双语素材库以此为背景，将时政热点与英语学习相融合，以国内权威文献、官方出版书籍和主流媒体报道为基础，密切追踪有关信息，借助中英双语表达，全面立体呈现脱贫实践，旨在展现我国在脱贫攻坚过程中的艰难困苦，及中国取得脱贫攻坚巨大成就的背后努力，以具体事例激发当代大学生的爱国、爱党的热情。

脱贫攻坚事业是中国倡导合作共赢和建设“人类命运共同体”的具体体现[8]。中国作为世界上最大的发展中国家，凭借充分的大国担当实现了脱贫攻坚的世界奇迹，对进一步推进人类反贫困事业具有借鉴意义。以脱贫攻坚素材库为窗口，以语言为载体，运用中英双语的语言媒介，客观展现中国脱贫攻坚进程，探讨中国应对现代社会普遍难题的艰难斗争方式，为世界其他主权国家和独立民族加快发展提供全新选择，为解决人类贫困问题贡献中国智慧和中国方案[9]。素材库涵盖大量侧重点不同的脱贫攻坚语料，通过讲好中国脱贫攻坚故事，展现中国在脱贫攻坚道路上取得的巨大成就，帮助大学生切实感受中国力量和新时代中国精神，养成“讲好中国故事”的意识，激励自身不断学习与进步，以传递脱贫精神，感悟中国行动，展现中国智慧，树立大国形象。

5、总结

笔者通过实践，以“脱贫攻坚”为核心，以搜集英汉双语语料为基础，从不同角度出发建立一个有关脱贫攻坚的小型专业素材库，系统讲述脱贫故事，传达脱贫攻坚精神，帮助使用者领悟脱贫攻坚内涵，感受脱贫攻坚道路之艰难，了解脱贫攻坚政策之科学，体会脱贫攻坚力量之伟大。建设中国脱贫攻坚英汉双语素材库能够帮助大学生更好地讲好中国脱贫故事，感受伟大时代精神，厚植家国情怀。

参考文献：

[1]习近平. 在决战决胜脱贫攻坚座谈会上的讲话[N]. 人民日报，2020-03-07（002）.

[2]龚云.讲好脱贫攻坚的中国故事[J].红旗文稿，2020（21）：21-23.

[3]杨辉，胡子立.向世界讲好中国脱贫攻坚故事[J].党史博采（下），2022（01）：48-51.

[4]李顺毕.脱贫攻坚是中国特色社会主义本质的体现[J].产业与科技论坛，2022，21（05）：7-9.

[5]习近平. 在全国脱贫攻坚总结表彰大会上的讲话[N]. 人民报，2021-02-26（002）.

[6]中共中央文獻研究室. 习近平关于社会主义文化建设论述摘编[M]. 北京：中央文献出版社，2017.

[7] 高策，祁峰.向世界讲好中国脱贫攻坚故事的话语议题与实践路径[J].出版广角，2021（24）：50-52.

[8]黄承伟.中国新时代脱贫攻坚的历史意义与世界贡献[J].南京农业大学学报（社会科学版），2020，20（04）：2-10.

[9]唐任伍，叶天希. 人间奇迹：为世界消除贫困贡献中国智慧[N]. 北京日报，2021-03-01（012）.

项目：齐鲁工业大学（山东省科学院）2020年校级大学生创新项目