转译

蒙晦

初夏夜，我从手机里收听

一段从前录制的雨声。

耳道里响起，好像谁曾说过的话，

遥远，已不再清晰。

一阵痉挛的雷声闪过。

没有生命，徒然地发送着信号

以及信号带来的感觉。

看不见风景和人，仿佛被远远地

流放在潮湿的荒野里。

啮齿动物消失的足印。

沉浸在无可置疑的叹息中，

我们就这样生活。

在失望的平静中按下了

播放键，电流持续而稳定地通过。

那曾是一场真正的雨。

雨中曾有人举起伞，

犹如蓝色和红色的电话亭，

究竟在说着什么——我聆听，

我知道一定有人也这样听我。

（选自本刊2022年第2期“首推诗人”栏目）

楼河品读：

《转译》制造了一种具有浪漫主义崇高风格的世界景观，进而创造了世界与自我之间的巨大对比，使得生命体验进入了神秘地带，由此也仿佛察觉到了真实世界在象征世界的绽出。诗歌的主题“转译”也许就是这种绽出，但這种绽出是间接的，需要中介的，因此诗歌所铺展的诸种神秘景象实际上是一种探索的踪迹，循着这条踪迹，我们能够确信存在一个超越于生活的真实。这首诗有着规整的形式感，每四行诗构成一节之后，紧接着就是一个单句自成的一节，我们可以说，正是这些单句强调了诗的踪迹感，因为将它们抽离出来似乎就可以构成一条逐渐显露的阶梯：“一阵痉挛的雷声闪过”，“啮齿动物消失的足印”，“那曾是一场真正的雨”。它们实际上也是闪电，照亮了周围具有场景性的句子。