与小女

王果

与小女

● 作者/〔唐〕韦庄

见人初解语呕哑，

不肯归眠恋小车。

一夜娇啼缘底事，

为嫌衣少缕金华。

注释：

初解：指开始能听懂大人讲话。

呕哑：小孩学说话的声音。

縷金华：用金线绣的花。华：同“花”。

译文大意：

写给我的女儿

我的女儿，你刚能听懂我说的话，就咿咿呀呀学着说起来。你因为爱玩小车，不肯去睡觉。你娇滴滴地哭了一晚上，到底是怎么回事呢？原来是嫌衣服上少了金线绣的花呀！

小朋友们，诗中的小女孩因为玩小车，到了该睡觉的时间还不去睡觉。你觉得她的表现好不好呢？如果是你，你会怎么做呢？