不锁之门

Robert Frost

By Robert Frost

——罗伯特·弗罗斯特

It went many years，

But at last came a knock，

And I though of the door

With no lock to lock.

I blew out the light，

I tip-toed the floor，

And raised both hands

In prayer to the door.

But the knock came again.

My window was wide;

I climbed on the sill

And descended outside.

Back over the sill

I bade a “Come in”

To whatever the knock

At the door may have been.

So at a knock

I emptied my cage

To hide in the world

And alter with age.

过了许多年时光，

忽听得敲门声响，

我想起门没有锁，

我怎能将它锁上。

我旋即吹灭了灯，

轻轻走在地板上，

又悄悄举起双手，

对着门祷告思量。

敲门声又响起来！

我看見窗户洞开，

于是偷偷爬上去，

一闪身跳到窗外。

我转身探进脑袋，

喊了一声：进来！

管它敲门的是谁，

有什么可以奇怪。

就这样一声门响，

我居然跳了出来，

投身不锁的世界，

随岁月漂流在外。

作者简介

罗伯特·弗罗斯特（1874—1963）出生于美国旧金山，是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他的诗歌多从农村生活中获得灵感。他曾4次获得普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。代表作品有《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《又一片牧场》《林间空地》等。