固执母子俩

［美］约翰·里奇 译/邓笛

杰米是一个固执的男孩，他也许是这个世界上最固执的男孩了。唯一比他还固执的人可能是他的母亲。她说一不二，无人能改变她的决定，尤其是她的那句话：“把这些吃下去，否则你哪儿也不许去！”

每个星期三的晚上，她都要制作夹肉面包和椰子沙拉作为晚餐。杰米不喜欢吃夹肉面包，也不喜欢吃椰子沙拉。

所以，当杰米的母亲又一次把夹肉面包端上餐桌时，杰米愤然离开了餐桌！

“不！”他大声说，“我坚决不吃这个！你就是没收我的玩具、不允许我看电视，我也坚决不吃这个！”

杰米的母亲双目圆睁，大喝道：“给我老老實实坐下来，把这个吃下肚去！你就是在这儿坐上一百年，不吃掉这个，也不准离开！”

快到深夜了，杰米还坐在餐桌前。他的肚子饿了，他问准备上床睡觉的母亲：“我能到冰箱里拿些别的东西吃吗？”

“不行，你不把夹肉面包吃了，哪儿也不许去！”母亲答道。

杰米累了，只能趴在桌子上睡觉。

第二天，校车司机在他家门口喊：“杰米！杰米！快上车！”杰米站起来，可是他的母亲厉声说：“你给我坐下，不吃掉你的夹肉面包，你休想去任何地方！”

杰米也冲着母亲喊道：“不上学就不上学，你休想让我吃这个东西！”

一天又一天，一年又一年。许多事情都发生了变化。杰米的脚变得越来越大，最后撑破了鞋子。他的个子越来越高，最后绷坏了身上的衣服。他问：“我能换一件新衣服吗？我能吃点别的东西吗？”

他的母亲拄着一根拐杖，颤巍巍地走了过来，说：“不——吃——掉——夹——肉——面——包，你——哪——儿——也——不——许——去！”

“我坚决不吃！”杰米回答道。

又是许多年过去了。一天，一个警察从他家的窗前走过。杰米向他喊道：“警察先生，能麻烦你去养老院问一问我的母亲，允许我吃一点别的东西吗？”

“你看上去饿坏了，”警察说，“我这就帮你去问一问。”

过了一会儿，杰米的母亲来了。“不——吃——掉——夹——肉——面——包，你——哪——儿——也——不——许——去！”她说。

“我坚决不吃！”杰米回答。

一天又一天，一年又一年。许多事情都发生了变化。杰米家的房子倒塌了。地上长满了野草。一棵树穿破餐桌，长得又高又大。杰米的周围变成了一片大森林。

杰米又累又饿，趴在桌子上不想动弹。他的背上积满了灰尘和树叶。

一天，一个博物馆长带了一些人到这个森林里寻找古董。“如果再找不到特殊的古董，”他说，“就再也不会有人参观我们的博物馆了！”这时，他看到了餐桌前的杰米。“快看，我们有了重大的发现！”他惊喜地喊了起来，“这家伙可能是一个古代洞穴人的标本！让我们先除去他身上的尘土！”

尘土飞扬，弄得杰米的鼻子发痒。“阿嚏！”他打一个喷嚏。

博物馆长和他带的那帮人吓得四处逃散。

当他们意识到杰米是一个活人时，他们走上前，听杰米叙述了自己的故事。

“太妙了！”馆长说，“我要将你收藏进我的博物馆，我相信大家都会喜欢你的。”

的确如此，博物馆自从有了杰米，参观者络绎不绝。“哇！”他们惊叹道，“这个人宁愿一百年不离开餐桌，也不吃夹肉面包！”

人们在说夹肉面包时，杰米就想：“夹肉面包的味道如何呢？”

他拿起了餐叉。参观者们喊道：“不要吃！”博物馆长也请求道：“如果你吃了这个夹肉面包，就不会有人来参观我们的博物馆了。”

可是，一旦杰米做出了决定，谁还能改变他？他张开嘴，吃了起来。

“哦，多香的夹肉面包啊！”他说。

博物馆长急得落下了眼泪。参观者们嚷道：“把钱退给我们！吃夹肉面包有什么好看的？”

杰米一百年之后才改变决定吃了夹肉面包的事情传出了很远，包括他的母亲也听说了此事。她坐着轮椅，给杰米送来了椰子沙拉。

杰米看到母亲，笑着说：“妈妈，你高兴吗？我把夹肉面包吃了！”

“我非常高兴你吃了夹肉面包。”她说，“现在，把这个椰子沙拉也吃了！”

杰米不喜欢吃椰子沙拉。他大声说：“我坚决不吃这个！”

杰米的老母亲双目圆睁，说：“不——吃——掉——椰——子——沙——拉，你——哪——儿——也——不——许——去！”

大家都看着杰米。只见他把餐叉扔到地上，大声说：“不！我坚决不吃这个！”

大家热烈鼓掌。博物馆长赶紧制作了一块新牌子，上面写着“坚决不吃椰子沙拉的人”。

大家都很高兴。博物馆又迎来了络绎不绝的参观者。

每个人看上去都是喜气洋洋的，只有杰米和他的母亲例外。

发稿/庄眉舒

插图/武修莎