方言游戏

青丝

有语言学家列出了世界上七千多种语言（发音）的分布状况，中国就占了一千多种。我自幼生长在多方言地区，过去的邻里之间，日常交流是用本地方言，各自回到家，又改说祖籍方言，如同俄罗斯套娃，方言套方言的现象非常普遍。

不同语系的人，不仅可以毫无顾忌地在外人面前讨论家事，即使当着来人评头论足，外人也无法从对方脸上解读出每一寸褶皱背后的隐义。有段子称，温州话最难懂，抗战时就是用温州人担任话务兵，即使通讯被敌方截獲，也是如听天书。这一桥段与美国电影《风语者》相似：太平洋战争期间，美军选用印第安那瓦霍族人充当通信兵，让监听美军通讯的日本人完全不知所云。

不过，概率再小也还是有撞到枪口的可能，毕竟你永远不知道遇到的是谁。我有一次登山，为了达到运动量，来回上下了几趟。一个女游客斜睨着我，用家乡方言跟同伴说，这人就像个猴儿，一会下去，一会又上来。她料定我听不懂她在说什么，当着面用带有一点羞辱性的话评论我。恰巧我能听懂她说的方言，看到我马上转头用诧异的眼光望着她，她顿时羞红了脸。

相比这种穿帮还无伤大雅，有些出糗简直会令人社死。清人何刚德的《春明梦录》自叙，光绪三年，他考中进士后被选入吏部任职，武英殿大学士宝鋆为其荐卷房师。他有一次受邀到宝鋆家里听戏，看到座中都是操一口京腔的满人高官，便与福建老乡钟杰人悄悄对座中诸人评头论足。清代的一品高官，帽顶正中央镶嵌的顶珠是红宝石或红珊瑚，犹如熟透的山楂。钟杰人指着坐在前面的荣禄，用福州方言问何刚德，这个“山楂”是不是两淮转运使？

二人用福建话交谈，又使用了暗语，以为可保安全无虞，旁人绝对听不懂。没承想，荣禄却转过头对二人说，你们说福州话，我也会说福州话。何刚德和钟杰人知道惹祸，赶紧溜走。好在荣禄幼年随父亲长居福建，对闽籍人士很有感情，没有跟何刚德二人计较。其后荣禄出任西安将军，返京时给众京官送口外特产，还特地赠给何刚德一张签名为“山楂”的羔羊皮，幽默地拿何刚德的托大之举开玩笑。

除了说，方言在书写上也有独到之处。粤港澳一带的很多文字就是用方言表达的。我少年时看白先勇的小说，对里面使用了很多桂中口语方言，感觉就非常亲切。金宇澄的长篇小说《繁花》，更是全部用上海话写作，被赞誉为沪版的《追忆似水年华》。让人看了以后，会觉得只要熟练掌握了方言，便足以做到一切。就像契诃夫的《三姊妹》里说的，学会三种以上的语言是一种不必要的奢侈，也是一种不必要的累赘，如同人有六个手指头一样，是完全多余的。

然而到了近年，城市生活开始趋于同质化，日常语言不再是以家庭、而是以社区交流为导向，很多人从小就培养孩子说国语，以能说一口纯正的播音腔为时尚，若有人坚持说带有“土味”的方言，会被看作是失败者，认为是没有学习标准化语言的环境。于是在日常生活中，常会看到让人啼笑皆非的一幕——许多家庭的几代人，为了小孩开始放弃方言，改说“散装国语”，让人听得“蓝瘦（难受）”，甚至“香菇（想哭）”。

这种情况有点像心理学上的“错失恐惧症”——看到别人抢购，明明自己不缺，也容易受到感染，产生危机心理，加入抢购大潮。其实我的上一代人，很多也曾对着收音机和广播学英语，以能说一口播音腔英语为时尚，等到真正有机会出到外面看世界，才发现这样跟人说话是非常怪异，甚至是有点无礼的。我有时想，如果不久的将来，所有人都说着同一种语言，连口音都丝毫不差，没有了方言的隐蔽叙事，生活将会是多么无趣。2CB10978-32C2-478E-9E61-9CE3DEFC3B16