错别字趣话和词语溯源

孙劼

错别字趣话

★ 此枇杷不是彼琵琶

明代有个爱吃枇杷的知县，有人奉承他，买了一筐上等的枇杷作礼品送去。并且遣人先把帖子呈上，帖子上面写道：“敬奉琵琶一筐，望祈笑纳。”知县看罢，深感纳闷：为什么要送我一筐琵琶？琵琶为什么要用筐来装？待实物一到，才恍然大悟。原来是一筐鲜嫩的枇杷。知县笑了笑，提笔在那张写着“琵琶”的帖子上写了首诗：

枇杷不是此琵琶，只恨当年识字差。

若使琵琶能结果，满城箫管尽开花。

★ 千古珍本一《木许》

清朝有个监生老读白字，一天，他的一位朋友看他正在读《水浒》，便问他：“仁兄在看何书？”他答曰：“《木许》。”友人一听，十分诧异。说：“《木许》一书实未见过，请问书中所载是些什么人？”答曰：“有一季达（李逵），手使两把大爹（斧），有万夫不当之男（勇）。”友人听罢，才知道他把字念白了，忍俊吟诗曰：

千古珍本一《木许》，姓季名達更为奇。

手使两把大板爹，万夫不当是男儿。

★ 不知是“否”不是“否”

某女婿托丈人买杏果，却误将“杏”字写成“否”字。岳丈看了恼火，写打油诗讽之：

听说贤婿要吃“否”，害得老汉满街走。

捎来一些小黄杏，不知是“否”不是“否”？

★ 偷我头上一个乃

当代也有一则笑话。“文化大革命”时窃踞《人民日报》总编要职者常念白字。一次参加宴会，与著名考古学家、中国社会科学院副院长夏鼐先生同坐，见桌上名单，他便打招呼大声称对方为“夏鼎同志”。此事传出，某作家写打油诗讽之：

夏鼎同志你可好？夏鼐听了吓一跳。

偷我头上一个乃，还来同我打交道！

词语溯源

★  “眼中钉”的由来

在汉语中，“眼中钉”一词经常被人们用来比喻心目中最痛恨、最厌恶的人。那么，这个词的这种用法是怎么来的呢？

“眼中钉”一词最迟在五代时期就已经出现了。据史籍记载，五代时期的后唐人赵在礼在任宋州（今河南商丘）节度使期间，依仗自己是皇亲国戚而贪赃枉法、鱼肉百姓，致使当地百姓受尽欺压、怨声载道、民愤滔天，对赵在礼极其痛恨。因此，当赵在礼后来被罢免时，宋州百姓奔走相告，纷纷拍手称快曰：“眼中拔钉，岂不乐哉！”（事见北宋欧阳修修撰的《新五代史》卷四十六《杂传八·赵在礼传》、唐代冯贽的《云仙杂记·拔钉钱》、明代张岱的《夜航船》卷七《政事部·拔钉钱》）

史书中另一个有明确记载的、被人们视为“眼中钉”的人是北宋真宗年间的宰相丁谓。传说丁谓当权时和太监狼狈为奸，把持朝政，而当时老宰相寇准尚在朝中。丁谓深知寇准为官公正、刚正不阿，生怕自己所做的坏事被寇准抓住把柄，于是就千方百计地在皇上面前说寇准的坏话，致使寇准后来终于被逐出京城。可是，丁谓的所作所为老百姓看得清清楚楚的。因此，在寇准被逐出后不久，京城内传出这样一首民谣：“欲得天下宁，须拔眼中钉;欲得天下好，莫如召寇老。”（事见宋周《清波别志》、《续资治通鉴》卷三十五《宋纪》）

宋元以后，“眼中钉”一词的这种用法便逐渐流传开来，并被人们沿用至今。

“眼中钉”有时亦作“眼中丁”“眼中疔”“眼内丁”，意思相近的说法还有“眼中刺”“眼中砂”“眼中针”等。此外，人们还经常将“眼中钉”（或“眼中疔”“眼中丁”）一词与“肉中刺”（或“心头刺”）一词并用，来喻称心目中最痛恨的人。

★ “替罪羊”的由来

我们常说的“替罪羊”一词是舶来品。英语里专门有“SCAPE-GOAT”（替罪羊）一词。世界各地都惯于用“替罪羊”一词比喻代人受过的人。羊是古代祭祀中必不可少的最主要的祭品。羊除了用作献祭上帝的牺牲，还承担了一项任务，就是给人类“替罪”。

《圣经》中有这样一个著名的故事：上帝为了考验以色列人的首领亚伯拉罕的忠诚，叫他把自己的独生子杀了做牺牲献祭给上帝。上当的亚伯拉罕要拿刀杀他的儿子时，有个天使加以制止，说：“现在我知道你是敬畏上帝的了，前面林子里有一只羊，你可以用来‘献祭上帝。”于是，亚伯拉罕便把小树林中的那只山羊抓来杀了，代替他的儿子。

由此，古犹太人形成了一个传统，把每年的7月10日定为“赎罪日”，并在这一天举行赎罪祭。仪式是这样的，先牵来一头公牛和一只公羊，用公牛和公羊的血作为赎罪祭品，再牵来一头活山羊，由大祭司将双手按在羊头上宣称，犹太民族在一年中所犯下的罪过已经转嫁到这头羊身上了。接着，便把这只山羊放逐到旷野中去，即将人的罪过带入无人之境，但是这只带走人类罪恶的无辜的羊，通常还没逃到荒野就因遭到一群参与者们的残酷折磨而死掉了，“替罪羊”一说由此传开。

★ “敲竹杠”一词由来四说

凭着恶势力，或利用他人弱点，或以某种借口，勒索讹诈人家钱财，吴地谓之“敲竹杠”。关于“敲竹杠”的由来，有四种说法。

一说：贪官查鸦片

清代，朝廷严禁鸦片，各地水陆要塞均设卡检查，以防烟土流入境内。某水运客商将烟土藏于竹杠和船篙之中，欲蒙混过关，躲避检查。鸦片战争后，外国商人大量向我国输送鸦片，牟取暴利。由于清政府一直对鸦片进行查禁，所以，一些不法外商不敢明目张胆运送，而是采取隐蔽的方式偷运鸦片进入我国，如有的外商就把鸦片藏到撑船用的竹篙里带进口岸。

说来也巧，有一次，一个缉毒官员上外商船上检查鸦片，无意中将吸完烟的烟袋锅在竹篙上磕了几下，想把烟灰磕掉，谁知这一磕，船主大惊失色，以为劣迹败露，连忙把银子塞进官员的手里。这个缉毒官员马上意识到竹篙里藏有鸦片，因为收到银子就走了个过场。自从发现了这个秘密后，每次上船检查都要先敲几下竹篙，从而捞取外商许多贿赂。

此事由官传到兵，再由兵传到老百姓，慢慢都知道缉毒官员敲竹篙捞钱的事，传来传去，人们把“敲竹篙”传成了“敲竹杠”。后来，人们就用“敲竹杠”来比喻那些抓住别人的把柄或找借口抬高价格或索取财物的行为。

二说：流氓地痞要“孝敬”

在清代末年，市场上小额交易，以铜钱为单位，店家接钱后便丢在用竹杠做成的钱筒内，晚上结账时倒出来，谓之“盘钱”。当地的地痞流氓常去店铺勒索钱财，不用开口，只是恶狠狠地敲拍竹钱筒，店主见之，便知来意，慌忙掏钱“孝敬”。

三说：黑心店主宰客暗号

清朝末年，市场上小额的买卖，以铜钱作为单位，店家接钱后便丢在用竹杠做的钱筒里，晚上结账时再倒出来，谓之“盘钱”，又称之为“盘点”。当时上海城里有家店铺，老板很不老实，陌生顾客进门，往往随意提价。每当伙计在接待顾客时，店主就敲竹杠一下，示意提价。

四说：“挑脚抬轿”加工钱

四川山区，有钱人上山往往都要乘坐一种用竹竿做成的滑竿轿子，当走到半山腰进退两难时，轿夫就开始敲起竹竿，要求乘轿者加钱，否则就撂挑子不抬了。乘轿者在上也不是下也不是的情况下，只有加钱买个方便。

不管是哪种说法，“敲竹杠”都是一种以借机敛财为目的的敲诈勒索行为。它虽然只有一百多年的历史，但善用者把它演绎得无处不在，一不小心，就可能被敲上一竹杠。

★ “恭喜发财”的由来

“恭喜发财”是新年春节期间人们拜年时互相祝贺的一句流行语。《论语》曰：“恭，近于礼;喜，犹福也。”  “恭喜发财”一语的最早出处却是在外国人记载中国风俗的书中。当时，洋务运动在中国兴起，许多外国的商人来到广州做生意，开办洋行，招收了不少中国人到洋行工作。19世纪初，一个名叫威廉的英国青年到美国在广州开办的旗昌洋行供职。当时，每逢过年的时候，广州的一些靠吃洋务饭生活的中国人，络绎不绝地到洋人的商馆里去拜年，双手打躬作揖，口里念着 “恭喜发财”。

威廉在那里，根据自己的所见所闻，写了一本《洋人在广州》的书。其中有一段写道：“在清代，广州十三行一些吃洋务饭的中国人，每逢过年时，都会到洋人的商馆里去拜年，一进门便不停讲着‘恭喜发财 。” 据推测，当时洋行发给中国雇员的薪金，大都是跟洋行每年利润的高低紧密相连的，生意好，薪金就多些。所以祝愿雇主发财，也就是在心里祝愿自己在新的一年里多赚点钱，生活过得好些。

此后 ，“恭喜发财”一语便随之传遍国内外。