新鲜空气可以使你致命

◎【美国】阿尔特·布克伍德//著 郑 恩//译

烟雾曾经一度是洛杉矶最大的吸引力，而现在则遍及全美国，从比尤特、蒙大拿到纽约城，人们都习惯于这种被污染了的空气，以致呼吸别的空气反而感到很困难。

最近我到各处讲演，我停留的地方，其中之一就是亚利桑那州的弗拉格斯塔夫，那里海拔大约7000米。

当我走出机舱的时候，立即就闻到一种独特的东西。

“这是什么味道？”我问了一下在机旁接我的人。

“我什么也没闻到。”他答道。

“有一种很明显的气味，这是我所不能适应的。”我说。

“啊，你讲的一定是新鲜空气。许多人从飞机走出来呼吸到他们从未呼吸过的新鲜空气时会有这样的感觉。”

“这会怎么样呢？”我不免有所顾虑地问。

“没关系。你刚才呼吸的就像别的空气一样，这对你的肺部会有好处的。”

“我也听过这种说法，”我说，“不过，这要是空气的话，我的眼睛为什么不淌水呢？”

“对于新鲜空气，眼睛是不淌水的，这就是新鲜空气的优点；你还可以节省许多揩眼泪的优质纸。”

我环顾周围，各种物体一片清晰明澈。这可是一种奇特的感觉——我感到非常不舒服。

接我的人意识到这一点，他想使我消除顾虑，说：“这不必担心。反复试验证明你可以日日夜夜呼吸新鲜空气，对你的身体是不会有任何损害的。”

“你刚才所讲的，无非是叫我不要离开这里。”我说，“在大城市生活过的人，谁也不能长时间待在空气新鲜的地方，他忍受不了新鲜空气。”

“好吧，新鲜空气要是烦扰你的话，你为什么不给鼻子捂一块手帕而用嘴巴呼吸呢？”

“对了，我要试试。不过，如果我早知道要到一个除了新鲜空气便没有别的空气的地方的话，我就应该准备好一个外科手术用的面罩。”

我们沉默地开着车。大约15分钟后，他问：“现在你觉得怎样？”

“是了，我想对了。现在可以肯定，我不打喷嚏了。”

“这里是不需要打喷嚏的。”这位陪同的先生承认说。他又问道：“你原来那地方是不是要打大量的喷嚏？”

“老是要打。有些日子，整天要打。”

“你喜欢打喷嚏吗？”

“打喷嚏并非必要，可是，你要是不打就会死亡——让我请问别的事情吧，这一带为什么没有空气污染呢？”

“弗拉格斯塔夫大概吸引不了工业的光临，我猜想我们确实是落在时代的后头了。当印第安人相互使用通信设备的时候，我们弗拉格斯塔夫才开始嗅到唯一的一点烟尘，可是风似乎又把它吹跑了。”

新鲜空气实在使我感到头晕目眩。

“这里周围有没有内燃汽车？”我问道，“让我呼吸三四分钟也好。”

“现在不是时候。不过，我可以帮你找一部载重汽车。”

我们找到了载重汽车的司机。我在暗中给了他一张五美元的钞票。于是，他让我把脑袋凑近汽车的排气管半小时，我立即就恢复了充沛的精力，又能够和他们长谈了。

离开弗拉格斯塔夫时，再也没有人像我这样高兴的了。我的下一站是洛杉矶，当我走出飞机的时候，我在充满烟雾的空气中深深地吸了一口长气，我的双眼开始出水了，我开始打喷嚏了，我觉得又像一个新的人了。

（选自《心灵的日出》）

【刘老师点读】

这篇作品依托现实的联想和超现实的想象来展开故事讲述。小说从全国的环境被污染这一现实出发，设定了一个有新鲜空气的超高海拔城市为故事的发生地，这就给了我们一种进入正常生活的感觉。反常的故事开始于“我”下飞机闻到“一种很明显的气味”，接下来着重写了“我”在新鲜空气中的感受：“我”眼睛竟然“不淌水”了，“不打喷嚏了”；环顾四周“各种物体一片清晰明澈”；这本是新鲜空气带来的好处，却反而让“我”“非常不舒服”，“我”异常的感受超出了读者正常的阅读联想。最后，“我”竟然不惜花五美元去吸半小时汽车排气管的废气。这个反常奇特的想象与联想，警告着人类——污染的环境已无法让人生存了。