《上古卷轴OL》中文版更新

彭燕来

经历了8年的稳健运营与更新，《上古卷轴Online》从当时的不被看好发展成为全球最受欢迎的MMORPG之一，目前拥有玩家约2 100万。但对于国内玩家而言，游戏中的文本量巨大，没有中文一直是亲近游戏的最大阻碍。在对游戏上一部资料片《高岛》的评测中，我们的最后一句是这样的：“游戏最大的‘缺陷还是那条———没有中文支持。”没想到念念不忘必有回响，本次更新中，官方简体中文就来了。

单机版的延伸

《上古卷轴Online》将时间定位在第四纪元201年，也就是《天际》的千年之前，《上古卷轴III：晨风》和《上古卷轴IV：湮没》的八百年前，尼恩星球上的泰姆瑞尔帝国正面临三国鼎立的纷乱局势，三大派系互相制约互相争斗，都想夺取泰姆瑞尔最高权力。在那个人人都想当皇帝的时代里，人们都在竟相争夺权力与金钱，然而背后的危机正悄然浮出水面。

就这样，《上古卷轴Online》的故事线与之前的单机作品无缝衔接起来，成为一款继续补完“老滚”世界观的正统作品，而不是外传或者平行世界性质的作品，错过这部作品就缺失了凑齐这个系列的一块重要拼图。在《上古卷轴》迟迟没有数到6的窗口期，《上古卷轴Online》更是成为玩家能了解泰姆瑞尔大陆的唯一窗口。

就《上古卷轴Online》本身的游戏体验而言，也更偏向于单机版的网络延伸，保留了随处可以“捡垃圾”的优良传统，也保留了杀鸡、偷窃和潜入他人领地的看家节目；沿袭自单机版的细致任务系统和不时需要查阅攻略的解谜，甚至连令人诟病的“打击感”也被全盘引用。好在战斗对操作技巧有一定要求，苛刻的耐力恢复和消耗速度让你不得不考虑好战斗的节奏和策略，这让战斗本身多了一点乐趣。

在不组队、不刷副本、不玩多人任务的情况下，《上古卷轴Online》可以当做一款需要联网的单机游戏，单人能完成的任务足够多，剧情长度也非常良心，一个人想去哪逛就去哪逛，想怎么玩就怎么玩，体验绝佳。

无论从内容还是玩法上，《上古卷轴Online》都散发出令老玩家熟悉的气息，也正是如此，老玩家们的态度逐渐从排斥转为接受。

并肩的乐趣

即便单机内容就能值回票价，游戏的联网多人内容却也是不可错过的重要组成部分，洞穴、公共副本、世界Boss等内容的战斗难度大幅提升，由单人挑战相当吃力甚至不太可能成功，此时就要仰仗集体的力量了。也就是说，《上古卷轴Onlie》将社交感重点放在了主线以外的探索过程中，在单机社恐玩家和MMO玩家的喜好之间划定了一个较合理的平衡線。

多人游戏部分也充分照顾到单机玩家的心情，只要和其他玩家一起参与击杀了怪物即可以共享战利品和经验，而不像其他游戏需要硬性组队；这样的设计既避免了抢怪的不和谐，又避免了为了完成任务而被迫组队的情况。萍水相逢的邂逅少了进入队伍后必须各司其职、各就其位的刻板严肃，探索打怪的过程变得轻松。

游戏副本分为随机匹配的4人副本和自发组队的12人团队本，由于游戏属性机制的特殊性，新老玩家是可以匹配到一起的。副本等级解锁的要求越高，难度越大，新玩家在开荒过程中遇到自己不熟悉的致命机制，难免引起团灭。

但在了解机制后，新玩家也能很快通过副本而不至于卡关，所以大部分老玩家都会先为萌新点拨一二，或者是4个萌新一起讨论，屡败屡战。在挑战性带来的压力面前，玩家们积极沟通协调、互帮互助，这种感觉为MMO爱好者所喜闻乐见。

自由如风的感觉

如果要给这款游戏赋予个可以概括的关键词，那就是“自由”———自由的感觉充斥着整款游戏，除了开局捏人阶段玩家需要选定种族和基础职业外，此后的职业技能加点根本没有限制，只有几条战斗流派的建议，所有的生活职业都可以直接学习。

此外还有“终极技能”的概念，并且只有在战斗中才会计算冷却时间。由于满级之后，技能点仍然能不断获取，所以加点细节问题也不存在，可以说将“随性”二字做到了极致。

开地图做探索也是不可或缺的乐趣，大世界和丰富的任务给游戏带来很强的旅行快感。

尤其是在后续更新中，游戏取消了区域等级的限制，现在的新玩家只要做完引导任务就可以去任何地方探险、做任务。在跑路的过程中会遇到各式各样的NPC和密密麻麻的支线，NPC在不同时间、不同场合跟你说的台词还不同，大量的通用技能可以让你慢慢消耗时间跑图，寻找天空碎片做任务。即便如此，仍然不建议四处乱跑，而是应该一个区域一个区域地毯式扫完———游戏的区域众多、剧本量巨大，瞎跑被规则允许却很容易搞混剧情。

姗姗来迟的官方中文版

官方数据显示，《上古卷轴Online》玩家总数达2 100万人，任务总数超3 000个，游戏时长超1 000 h，重大更新达36个，NPC总数超6.5万人。在如此庞大的世界中，文本发挥着不容小觑的作用，但是对于中文玩家而言，游戏的英文要求还是过高了，木精的英伦腔、法师的文绉绉、部落居民的各路方言、各色生僻词汇，对于考过了CET-6的玩家而言仍然亚历山大。

此次《上古卷轴Online》简中版的上线对国内玩家是一个苦盼已久的好消息，母语的引入，能帮助国内玩家看懂剧情、弄清关系，深刻领略泰姆瑞尔的厚重历史和多彩多姿。由于游戏文本量巨大，翻译质量没有在第一时间做到尽善尽美，希望官方能尽快完善。

与此同时，《上古卷轴Online》为期一年的故事“布莱顿人不朽神话”，随着全新DLC《焱歌》的上线，也迎来了终结。对于现在想要从头开始享受《上古卷轴Online》世界的玩家来说，一切都不再是问题，除了事先准备好充沛的游戏时间。