鸟语花香，蜂飞蝶舞的春天

谯丽

和煦的阳光，渐绿的柳枝，吐芽的花蕾，被和风细雨簇拥着的春天悄然来到我们身边。万物复苏，鸟语花香，蜂飞蝶舞。都说一年之计在于春，一起来看看与可爱的“春天使者”们有关的英语习语吧！

spring chicken/no spring chicken

春天出生不久的小鸡有什么特点呢？它们一个个肉乎乎的，毛色光泽，像是穿着皮草大衣，一双可爱的眼睛到处打量着这个新奇的世界，充满朝气。所以，spring chicken通常用来指年轻人。相反，no spring chicken的意思就是“不再年轻”。例如：

1.I don’t know his age，but he is no spring chicken.

虽然我不知道他有多大年龄了，但他绝不是一个年轻小伙了。

2.He is a real spring chicken，always full of energy.

他可真是年轻啊，总是充满活力。

birds of a feather

Feather的意思是羽毛，具有相同羽毛的鸟一般都是同类。因此birds of a feather在英语中指“同一类人，特性相同的人”，并且多用于贬义，相当于中文的“一丘之貉，臭味相投”。它是英文谚语“birds of a feather flock together（物以类聚，人以群分）”的缩略形式。例如：

1.She and her boyfriend were birds of a feather.

她和她男朋友半斤八两，臭味相投。

2.I wish my kid wouldn’t hang around with that crowd！They don’t care about their study and future;they are birds of a feather.

我不希望我的小孩和那群孩子混在一起。他们一点不在意自己的学习和未来，简直就是一丘之貉。

A bird in the hand/bush

这个习语表达来源于谚语“a bird in the hand is worth two in the bush”，意思是，“双鸟在林，不如一鸟在手”，后引申为“多得不如现得，奢求不如实得”。所以a bird in the hand意为“到手的东西，稳操胜券的东西”，而a bird in the bush就指“未到手的东西，空想的东西”。

例如：

1.I don’t release a bird in the hand.

我不会舍弃已经到手的东西。

2.He offered us 10 dollars;it was not enough for our budget，but it was a bird in the hand，so we accepted the money.

他给了我们10美元，虽然这些钱达不到我们的预算标准，但它唾手可得，所以我们也愿意接受。

as fresh as a daisy

Daisy意为雏菊，一种在春天盛开的小花。明媚春光里，娇艳的花朵会给人一种朝气蓬勃、欣欣向荣的感觉，所以as fresh as a daisy意为“像小雏菊一样充满活力，生机勃勃”。例如：

1.I am sure you will be as fresh as a daisy after a good rest.

我相信，如果你能好好休息一下，一定会恢复精神的。

2.If I can have a bit of Chinese tea，I will feel as fresh as a daisy at once.

如果能喝口中国茶，我一定会立刻充满活力。

as busy as a bee

春天到了，穿梭在花丛中采蜜的蜜蜂一向被当作动物界“劳模”的代表。它们总是忙个不停：忙着采蜜，忙着筑巢，忙着找食物。所以该习语用来表示像蜜蜂一样“忙得不可开交”。例如：

1.You have to wait a moment，I am as busy as a bee.

你要等一會儿了，我现在忙得不可

开交。

2.I have much homework to do and an English test to study for.I am going to be as busy as a bee tonight.

我有很多作业要做，还要准备英语

测试，今晚我真的特别忙。

The bee’s knees

knee意为膝盖，单数形式的短语bee's knee最早是用来形容“非常小而不重要的东西”。变作复数后，用来表示“杰出的人或事”。据说是因为蜜蜂采蜜时会把花粉存放在后足的“花粉篮”中，这两条腿便成为精华所在，由此引申为“极好的人或物”。例如：

1.I know Jason.He is the bee’s knees.

我认识杰森。他是个非常优秀的人。

2.Believe yourself.You are thebee’s knees.

相信你自己。你非常优秀。

Butterflies in one’s stomach/tummy

butterfly意为蝴蝶，stomach/tummy意为胃。胃里边有很多蝴蝶，这是一种什么感受？那一定是七上八下，紧张焦虑。所以该习语用来表示因“恐惧或焦虑不安而引起的紧张心情”。例如：

1.I always have butterflies in my stomach when giving a speech in front of the whole class.

在全班同学面前讲话，我总是很紧张。

2.When George walked into the office to ask for a job，he had butterflies in his stomach.

当乔治前去求职面试时，他感到紧张不已。