第一章店铺里的怪物

2022-04-09TimVicary

疯狂英语·新读写 2022年4期

Tim Vicary

《象人》（The Elephant Man）是作家蒂姆·维克瑞（Tim Vicary）创作的一部小说。象人是一个天生的畸形症患者，他因脸长得和大象相似而得名。象人一直被利欲熏心的马戏团老板利用，到世界各地去巡回演出，受尽了非人的虐待，然而乐观坚强的象人却默默承受着。直到有一次，象人遇上了年轻的英国医生，他的生活出现了转折……

Scene 1 Seeing the Elephant Man

看象人

My name is Dr Frederick Treves. I am a doctor at the London Hospital. One day in 1884, I saw a picture in the window of a shop near the hospital. I stopped in front of the shop and looked at the picture. At first, I felt interested, then I felt angry, then afraid. It was a horrible, ugly picture. There was a man in the picture, but he did not look like you and me.He did not look like a man.He looked like an elephant.

I read the writing under the picture. It said,“Come in and see the Elephant Man.2 pence.”I opened the door and went in.

There was a man in the shop. He was a dirty man in an old coat with a cigarette in his mouth.“What do you want?”he asked.

“I'd like to see the Elephant Man,please,”I said.

The man looked at me angrily.“Well, you can't,”he said.“The shop is closing now.You can come back tomorrow.”

“I'm sorry,”I said.“But I would like to see him now. I have no time tomorrow—I have a lot of work to do.But I can give you more than 2 pence.”

The man looked at me carefully. Then he took the cigarette out of his mouth and smiled with his yellow teeth.

“All right,sir,”he said.“Give me twelve pence then.”

I gave him the money and he opened a door at the back of the shop. We went into a little room.The room was cold and dark,and there was a horrible smell in it.

A creature sat on a chair behind a table.I say a creature,because it was not a man or a woman,like you or me.The creature did not move or look at us.It sat very quietly on the chair in the cold, dark, dirty room, and looked at the table. The creature had a cloth over its head,because of the cold.On the table in front of it,there was a dead flower.

“Stand up!”said the shopkeeper,loudly.

The creature stood up slowly.It took the old cloth off its head,and put it on the chair.

Scene 2 Looking like a creature

看起来像怪物

I looked at the creature and felt sad.I am a doctor,so I know a lot about accidents and ill people. I see horrible, ugly things every day. But this creature, this thing, was the worst of all.There were no men or women in the hospital like him.

He wore some old trousers, but no shirt, coat, or shoes, so I could see his body very well. His head was the most interesting thing. It was very, very big—like an enormous bag with a lot of books in it. The head did not have much hair, and there was an⁃other bag of brown, dirty skin at the back of it. This skin came down below his neck. I could not see one of his eyes very well, because a lot of skin came down in front of his face,too.

An enormous red tooth came out of his mouth, under his nose. It looked like an el⁃ephant's tooth.The mouth and nose were like holes in the face.The face could not smile or laugh or look angry or sad,because the skin could not move.It was dead,like an elephant's face.

There were more bags of dirty skin on the front and back of the creature's body.These bags came down to his legs.The right arm was enormous,and there were bags of skin on it,too.The right hand was like a man's foot.But the left hand and the left arm were beautiful!The left arm had wonderful skin,and the fingers of the left hand were long and beautiful.It was like a young woman's hand!

“Come on,quickly,move!”The shopkeeper hit the creature with his hand.

Slowly, the creature walked across the room. But he could not walk well. His legs were very big and fat,and he had a bad back.He could not walk far without a stick.

“All right,thank you,”I said.“Let him sit down.I don't want to see any more.”I felt ill,and the smell in the room was very bad.

“Yes,sir,”said the shopkeeper.“Sit down,Merrick.”

Scene 3 The plan

计划

We went out of the room and closed the door. The shopkeeper smiled at me with his yellow teeth.

“Wonderful, sir, isn't it?”he said.“The best Elephant Man in England! Hundreds of people come to see him,you know,hundreds!I take him all over the country,I do!”

“Yes,very interesting,”I said.“Can I sit down?”

“Yes, sir, of course. Here's a chair.”He looked at me, smiling.“Would you like a glass of water,sir?”

“Yes,please,”I said.Then I looked at the things in the dirty shop.There were two or three bad apples and some old black bananas—that was all.“Er,no...no,thank you.I'm all right,”I said.“Did you...did you call the creature Merrick?”

“That's right, sir. Joseph Merrick. The best Elephant Man in England! I take him all over the country,you know.Lots of people want to see him.”

“Yes,I see.Do you get a lot of money?”

对两组患者关节病变数、超声表现行数据统计分析，软件为SPSS25.0，关节病变数、超声表现为计数资料，用%表示，行χ2检验，以P＜0.05为统计检验标准。

“Well,sometimes we do,sir,yes.But it's difficult,you see,sir,because of the police.The police don't like us, you see, sir. So we can't stay in a town for very long. We usually move every week.”

“Yes,I see.Well,anyway,Mr...er?”“Silcock,sir.Simon Silcock.”

“Yes,well,Mr Silcock,I'm a doctor at the London Hospital.My name is Dr Treves.I think this...er...this man,Joseph Merrick,is very interesting,and I would like to see him at the hospital.I want to look at him more carefully,you see.”

“Yes,sir,I see.But how can he get to the hospital?It's going to be difficult.”

“Why,man?The hospital is not far from here.”

“Well,yes,sir.I know.But,you see,Merrick can't walk very well.He needs help.”

“You can come with him.Do you want more money?Is that it?”

“Well, yes, sir, I do. But, you see, people are afraid of him too... In the road, little boys always run after him and hit him.Then the police get angry because people are afraid.Sometimes they take us to prison.”

“I see,”I said.“Well,how can he come to the hospital,then?”

“Bring a cab,sir,”said Silcock.“You can take him to the hospital in a cab.”