Written in March 写于三月

By William Wordsworth

——威廉·华兹华斯

The cock is crowing，

The stream is flowing，

The small birds twitter，

The lake doth glitter，

The green field sleeps in the sun;

The oldest and youngest

Are at work with the strongest;

The cattle are grazing，

Their heads never raising;

There are forty feeding like one！

Like an army defeated

The snow hath retreated，

And now doth fare ill

On the top of the bare hill;

The ploughboy is whooping—anon—anon：

There’s joy in the mountains;

There’s life in the fountains;

Small clouds are sailing，

Blue sky prevailing;

The rain is over and gone！

公鸡在啼，

小溪在潺，

雏鸟在鸣，

湖水闪着粼光，

阳光下的绿色原野上;

老人们，小孩子

和健壮的年轻人一起工作着;

牛儿在吃草，

一直不抬头;

虽有四十头，看似一头样！

犹如战败的军队

残雪消融溃退，

此时运气不佳

在光秃秃的山坡滞留;

耕童时时在田垄呼喊

笑声充满山林，

噴泉洋溢生命，

浮云飘过，

蓝天无垠，

雨过天晴。

威廉·华兹华斯（1770—1850），英国浪漫主义诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学理论的统治地位，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。主要作品有《抒情歌谣集》《丁登寺旁》《远游》《不朽的征兆》等。发表于1850年的长诗《序曲》是他最具有代表性的作品。