火眼金睛

南溪

亲爱的同学们，在日常用英语进行口语表达的时候，我们容易用英文单词直接翻译需要交流的中文意思，但句子却不够地道。请欣赏下面的漫画，用你的“火眼金睛”帮助Emily找出表达不够准确的地方吧！

第一组漫画中，Peter和Emily在讨论天气，他们都喜欢下雨，但“下大雨”不要說成“It’s big rain. ”。你可以想象，下大雨时，把盆放到户外，过了一段时间，搬这盆水会很费力吧？倾盆大雨，你搬都搬不动，所以用“heavy（意思是重）”这个词来形容雨。

第二组漫画中，妈妈展示自己的新裙子，Emily很喜欢，但她在表达的时候用错了一个词。“very”只能描述形容词哟，比如说“You are very pretty. ”，意思是“你很美”;说“You are very kind. ”，意思是“你很善良”。如果要表达“我非常喜欢你”的意思，可以说“ I really like you. ”或“I like you a lot.”。

“下大雨”用英语怎么说？

A. It’s big rain. B. It’s heavy rain.

“我很喜欢你”用英语怎么说？

A. I very like you. B. I really like you.

我来告诉你：两个问题的答案都是B。你答对了吗？

英语中有好多容易产生歧义的句子，你来读读看！

Look out！ 当心！ （不是“向外看！”）

What a shame！ 可惜，真遗憾！ （不是“多可耻！”）

You don’t say！ 是吗！ （不是“你别说！”）

You can say that again！ 说得好！ （不是“你可以再说一遍！”）

I haven’t slept better. 我睡得好极了。 （不是“我从未睡过好觉。”）

3067501908226