大帽子先生的红纽扣

吉尔德·德里特顿 李大莲

“贝迪夫人，把我柜子里的东西整理一下。”大帽子先生吩咐道。

“好的，先生。”貝迪夫人应道，她每天都来帮这位魔法师干活。

贝迪夫人整理大帽子先生的柜子时，发现许多好玩的东西：好几本旧的不用的魔法书、好几个装着不同颜色液体的小圆瓶，还有好几盒古怪的香粉——它们上面都布满了灰尘。贝迪夫人思忖，这柜子里一定有好多魔力。接着，她又发现一个摇起来叮当响的小盒子，她好奇地打开一看，噢，是许多好看的小纽扣，有圆的、方的、三角的，大的、小的，红的、黄的、蓝的……五颜六色。贝迪夫人真喜欢这些漂亮的纽扣，她摸着这些纽扣，自言自语：“我的针线盒里要有这些纽扣该多好啊！”但她不敢把这个装着纽扣的小盒子收到自己的针线盒里，她正要合上盖子，突然看见一粒红红的、圆圆的纽扣，上面还有五个孔，“哎，我家老头子那件红袍子掉了粒纽扣，这粒一定能配上。”她把这粒红纽扣拿出来，又放进去，又拿出来，“大帽子先生不会知道少了一粒这样的纽扣吧？这粒纽扣和红袍子太相配了！”最后，贝迪夫人把这粒小圆纽扣放进衣兜里，继续整理柜子。

晚上，她拿出那件长袍，把这粒小纽扣和袍子一比，哎呀，一点都不配，她把纽扣丢在桌子上。过了一会儿，沃丽大婶来聊天，看见了桌子上的纽扣，问：“这纽扣你还用吗？我看它和隔壁那个小男孩外套上的纽扣差不多，而他正好掉了一粒。”“那好，你拿去吧。”贝迪夫人同意了，尽管她晓得自己根本无权这样说，也无权送人，甚至无权将它拿回家。

沃丽大婶带着纽扣走了，贝迪夫人很快把这件事忘得一干二净。

后来大帽子先生问：“你整理东西的时候，有没有看见一个装着纽扣的小盒子？”贝迪夫人一下子脸红了，“见、见过，先生。”她结结巴巴地回答。她心想：但愿他要的不是那粒小红纽扣。“那太好了。”大帽子先生一边说，一边倒出所有纽扣，“我要找一粒特别的纽扣，圆圆的，中间有五个小孔，这粒纽扣很特别，它是从一位巫师衣服上掉下来的，有很大魔力，咦，怎么不见了？”

贝迪夫人不知所措，张口结舌，大帽子先生有点不高兴，“真奇怪，好像不见了，一定是滚到柜子里面了，贝迪夫人，请你再找找，这粒纽扣太重要了，我先看魔法书做魔法去了。”

“哦，是的。”贝迪夫人知道纽扣根本不在柜子里，但她不敢告诉大帽子先生，现在大帽子先生在看书，她还来得及跑到沃丽大婶那里把纽扣要回来。

贝迪夫人从后门溜出去，她得抓紧时间，她猛敲沃丽大婶的门，说：“你把那粒红纽扣给隔壁小孩了吗？我想要回来。”

“对，给了他妈妈。”沃丽大婶回答，“怎么了？”

贝迪夫人顾不上回答，径直向隔壁跑去，又开始敲门。真奇怪，沃丽大婶很纳闷，她怎么这个模样跑出来？天下着雨，她竟然不穿外套也不戴帽子。

“能把沃丽大婶给你的小红纽扣还给我吗？”隔壁女主人一打开门，贝迪夫人就央求，“你没有把它缝到衣服上吧？”

“没有，它跟衣服配不上。”女主人回答，“我给约翰拿出去玩了，约翰，那粒红纽扣呢？”

“我把它送给表妹艾拉了。”约翰说，“艾拉说她的游戏卡片少一张，想用它替代一下，她住在山上。”

“天哪！”贝迪夫人无可奈何地叹口气，冒着雨向山上奔去。

她一到约翰表妹艾拉家，便急忙敲门，艾拉妈妈在，贝迪夫人问：“你知不知道约翰给了艾拉一粒小红纽扣？我要拿回去，等着急用。”

“哦，艾拉玩游戏时，大个子先生进来了，”艾拉妈妈说，“他说他想把它缝在他的红腰带上，大小正合适，我就给他了。”

“天哪！”贝迪夫人叹口气，大个子先生家离这里有好长的路，还下着这么大的雨。没办法，她又上路了。

在大个子先生住的地方，贝迪夫人总算找到了他，求他归还红纽扣。大个子先生说：“可以的，不过，我把它缝到了腰带上，腰带给了我的妹妹凯蒂，她肯定会还给你的……你怎么湿成这样？等等，我给你拿把伞。”可是贝迪夫人却等不及，她又向凯蒂家奔去，凯蒂却在玛丽夫人家。

贝迪夫人一边气喘吁吁地说明来意，一边瞅着凯蒂身上的腰带。“真对不起，那粒纽扣在我来的路上掉了，我哥哥缝得不牢，纽扣掉了，腰带也掉了，我捡起腰带，却找不到纽扣，应该是在篱笆那边掉的。”

可怜的贝迪夫人跌跌撞撞地奔向篱笆去寻找那粒纽扣，她的眼泪都快掉下来了，她在草丛中爬来爬去，用手摸了半个小时，终于找到了。她一溜烟地跑回大帽子先生那里，一心希望他还没看完书，没做完魔法，但已经迟了，大帽子先生在工作室里不停地叫着贝迪夫人，吃饭的时间早过了，他感到很饿。

贝迪夫人踉跄着从后门跑进来，喘着粗气，头发还滴着水，衣服也湿透了。“先生，我一直在找这粒纽扣，现在找到了。”她伸出手，掌心放着纽扣，但大帽子先生却不拿。“我看错了。”他说，“我要的不是这粒红纽扣，而是一粒蓝色的纽扣，这粒一点魔力也没有。”唉，费了这么大劲，原来要的不是这粒纽扣，贝迪夫人一下子哭起来，大帽子先生很诧异，他这时才看清贝迪夫人此时的样子。

她刚才究竟干了些什么？“我到处在找这粒红纽扣。”大帽子先生更是不解了，“不是在柜子里吗？”“并不在柜子里面，我需要一粒红纽扣，我家老头子长袍上掉了一粒。”贝迪夫人哭着说，“我就拿了你的红纽扣，你刚才要的偏偏就是那一粒，现在你又不要了，阿——嚏，呜呜呜呜……”

“你得了重感冒。”大帽子先生说，“唉，贝迪夫人，今天早上我问你要红纽扣时，你实话实说不就好了吗？”

“要是根本没拿就更好了。”贝迪夫人的眼泪再次夺眶而出，顺着脸颊流下来，“现在你让我走吧，我再也不好意思为你干活了，我将失去所有的朋友，只为一粒小小的纽扣。”

“是的，贝迪夫人，巨大的不幸，往往是由小小的过失引起。”大帽子先生说，“但是，打起精神来，去换一件干衣服，再去做饭，然后我用魔法治你的感冒。”贝迪夫人赶紧为大帽子先生弄吃的。大帽子先生吃过饭，把红纽扣用在魔法里，治好了贝迪夫人的感冒，正如大帽子先生所说，找到毕竟不是坏事。

从此以后，贝迪夫人连一枚大头针也不会偷偷拿了。不诚实，是多么愚蠢、多么不应该啊！

发稿/沙群

插图/崔江