“不及”“不比”句语义偏向及主观差异研究

尚永云

（湖南师范大学 文学院，湖南 长沙 410081）

比较是认识事物的重要方式。关于否定比较句的研究，李贤景认为“不如”“不比”“没有”型否定比较句都用于差比，但三者在句法形式、含义、使用语境、感情色彩上都有一定的差异[1]。蒋静发现“不比”句语义偏向趋同，而“不如”“没有(没)”句语义偏向趋异，并且“不如”“不比”“没有(没)”句的主观程度依次降低[2]。杨玉玲认为“不如”句和“没有”句在一定条件下都可以表示极比意义[3]。华雨从计量分析的角度探讨现代汉语中“X不如Y·Z”和“X不比Y·Z”使用差异[4]。王晓梅对“不及”和“不如”的句法特征、语用特征、形成演变过程进行了探讨，认为“不如”句主观性更强[5]。

总体来看，学界对“不如”句、“不比”句和“没有”句的探讨已经很成熟，相关的成果很多。“不及”句和“不比”句都可以表示否定比较意义，但是两者在语义偏向和主观程度上存在差异。目前还没有研究文献对两者的使用差异取得一致性。正如华雨提出的，语义分析不够清晰就不能对语言本体做出较好的解释，汉语二语习得者也就不能清晰地认识和使用[4]。本文主要从语义偏向和主观程度两个方面对“不及”句和“不比”句的使用差异做出更细致的区分。

一、“不及”句和“不比”句的语义差异

“不及”句是由动词“不及”构成的比较句，而“不比”句是由动词“不比”构成的比较句。首先对“不及”和“不比”这两个动词的语义特征进行分析，方便比较“不及”句和“不比”句的语义差异。

《现代汉语词典》（第7版）对“不及”的解释情况如下：

【不及】<动>（1）不如；比不上。（2）来不及：躲闪不及[6]。

“不及”有2个义项，其中义项（2）不符合文章的研究目的，本文只讨论义项（1）。

《现代汉语词典》（第7版）对“不比”的解释情况如下：

【不比】<动>比不上；不同于[6]。

（一）语义特征分析

《现代汉语词典》（第7版）中“不及”和“不比”两者都是表比较，但是在实际使用中仍然有细微差异。作为比较句，都会有比较主体、比较对象和比较内容。下面把文章涉及的比较主体标记M，比较对象标记O，比较内容标记C。文章所有的例句都来自BCC语料库。

“不及”具有[＋人物（事物）比较]的语义特征。例如：

（1）阿克永远都不及小喇嘛，这是万玛才旦电影的一大思想主题。（BCC）

（2）其实，我的首饰，也万万不及家姑的名贵。（BCC）

例句（1）中说话人是把2个人物“阿克”与“小喇嘛”进行比较，所以“不及”具有[＋人物比较]的语义特征。例句（2）中说话人是把“我的首饰”和“家姑的首饰”进行比较。所以“不及”具有[＋事物比较]的语义特征。

“不及”除了用于人或事物之间的比较，还可以用于不同性状的比较，具有[＋性状比较]的语义特征。例如：

（3）它是扁平状的，大小不及普通电灯泡的三分之一。（BCC）

（4）窗台外面熟透的紫葡萄不及黄灿灿的田野，正如享受远没有劳动获得的幸福让人惊喜。（BCC）

例句（3）中“不及”句中的动词“不及”作为比较标记，比较的是扁平状的电灯泡和普通电灯泡的大小。例句（4）中“不及”前面是状态词“熟透”，后面是状态词“黄灿灿”，“不及”前后是事物状态的比较，例句（4）比较的是前背的宽度和长度。

“不比”和“不及”一样，都具有[＋人物（事物）比较]的语义特征。例如：

（5）在人缘方面，张德江市长不比刘副市长。（BCC）

（6）木筏的速度一点也不比炮艇逊色。（BCC）

例（5）比较的是“张德江市长”和“刘副市长”两个人物，所以“不比”具有[＋人物比较]的语义特征；例（6）比较的是“木筏的速度”和“炮艇的速度”，比较的是两种事物，“不比”具有[＋事物比较]的语义特征。因此，“不比”的语义特征可以表示成[＋人物（事物）比较]。

关于“不比”的语义特征的研究，吕叔湘认为“不比”句用来表示比较主体和比较对象在比较内容方面差不多[7]。徐燕青认为整个“不比”句系统的语义类型共有六种（A指比较主体，B指比较对象，X指比较内容）：A跟B一样；A跟B一样X，甚至比B还X；A没有BX；A比BX；A跟B差不多X；A跟B不一样[8]。吴福祥认为“不比”是一种反预期结构式，说话人最终想达到的言后结果和双方预期有出入[9]。

通过BCC语料库检索的语料，发现“不比”有时后面会出现比较内容，有时候不出现比较内容。因此，文章认为还可以根据“不比”后面是否出现比较内容来分析它的语义特征。

当“不比”后面出现比较内容时，并且比较内容是形容词或者形容词词组，“不比”所在的句子语义可以表示为“M≤O”。“不比”句的语义表示成[＋小于等于]，例如：

（7）他的脸色铁青，那个同伙的脸色不比他好看。（BCC）

（8）她从前不骄傲，今天也不比以前更骄傲。（BCC）

例句（7）是说那个同伙的脸色不好看于他的脸色，有可能跟他一样，也有可能不如他的脸色；例句（8）是说她今天不骄傲于以前。这两个句子都能够符合“M≤O”。

如果“不比”后面的比较内容出现“多少”的时候，这个时候“M≈O”，语义特征可以表示成[＋等于]。例如：

（9）他看见那些人的画悬挂在杂志社的美术室和编辑室墙上，可是说实在的，那些人往往并不比他画得好多少，顶多也不过和他一样。（BCC）

（10）在她的眼里，男人并不比女人高明多少。（BCC）

例句（9）中表示那些人往往画得跟他差不多；例句（10）表示在她的眼里，男人跟女人差不多聪明。这2个句子如果都去掉“多少”，那么句子可以用“M≤O”。但是因为句子中加上了“多少”，所以比较主体和比较对象的差别程度就被降低，语义差别程度也被拉平。

当“不比”后面不出现比较内容的时候，句子仍有“M≤O”。例如：

（11）洋人不比中国人，我跟这些人得讲信用。（BCC）

（12）工作不比学校啊，更不比家里啊，公主病那一套谁会吃呢？（BCC）

尽管这两个例句的分句中都没有出现比较内容，但比较内容是隐含的。例句（11）是说洋人在某一方面上比不上中国人，强调一种比较程度。同理，例句（12）同样说的是工作和学校之间的比较。因此，当“不比”后面没有比较内容的时候，仍旧有“M≤O”的语义特征。

当“不比”出现在反问句中，那么“不比”句的语义可以表示成“M>O”，“不比”的语义特征为[＋大于]，例如：

（13）管一飞您的人到了，还不比礼物贵重吗？（BCC）

（14）这些难道不比奖学金更好吗？（BCC）

例句（13）表示“管一飞的人”比任何礼物都贵重，句子语义表示成“M>O”，“不比”语义特征为[＋大于]；例句（14）是说这些比奖学金更好，句子语义表示成“M>O”，“不比”语义特征为[＋大于]。

综合上面的分析，文章认为“不及”的语义特征可以表示成[＋人物（事物）比较]和[＋性状比较]；“不比”的语义特征可以表示成[＋人物（事物）比较]、[＋小于等于]和[＋大于]。

（二）语义偏向差异

通过以上对动词“不及”和“不比”语义特征的分析，本文认为“不及”句强调比较主体与比较对象在比较内容上的不同，所以语义偏向趋异。例如：

（15）据全国假日办提供的信息：“十一”中长线旅游不及“五一”。（BCC）

（16）如古城西安30年代的人口还不及1843年的一半。（BCC）

例句（15）中强调“十一中长线旅游”不及“五一”，强调比较内容的差异，因此“不及”句的语义偏向趋异；例句（16）表示古城西安在不同时间内人口数量是不同的，强调的是人口数量的多少，所以“不及”句的语义偏向趋异。

“不比”句是对比较内容求同，所以语义偏向趋同。例如：

（17）私下里与邓有米和孙四海议论，蓝飞讲课一点不比两位支教生差。（BCC）

（18）但在这形同废墟的房间里找到这一本已费了好一番折腾，再说细想之下《春潮》也并不比《罗亭》好出许多。（BCC）

这两个例句中“不比”的存在说明比较主体M跟比较对象O在比较内容C方面相差并不大，因此语义是趋同的。例句（17）中“蓝飞讲课一点不比两位支教生差”是说蓝飞讲课和两位支教生讲课差不多，甚至他们讲课一样好。句子强调的是比较的内容具有同一性；例句（18）中是说《春潮》和《罗亭》等级差不多，强调比较的内容具有同一性。

因为“不比”的语义特征可以表示[＋小于等于]和[＋大于]。“不比”句的比较内容强调比较主体和比较对象的趋同性，所以语义偏向趋同。相反，“不及”语义特征只有[＋人物（事物）比较]和[＋性状比较]，强调的是比较主体和比较对象的差别。所以“不及”句突出比较结果的差异性。

二、“不及”句和“不比”句的主观程度差异比较

语言交际会有主观性和客观性两种，主观性是说话人对客观事物的态度、看法和观点。“不及”和“不比”虽然都用在比较句中，但是两者的主观程度高低不同。蒋静认为可以从比较项、标点符号、语境等方面来比较句子的主观性高低[2]。下面从比较内容、标点符号、语境、句类和语体风格4个方面来进行探讨。

（一）比较内容

比较内容是比较主体与比较对象比较的参照点。下面本文结合语料例句来看“不及”句和“不比”句主观性差异。例如：

（19）今幻园以数日而成书三卷，其神勇尤为前人所不及。（BCC）

（20）一人力气再大也挑不起千斤重担，“班长”本事再大也不及“一班人”的智慧多力量大。（BCC）

（21）事实是我公司花得平摊到个人也不比200少。（BCC）

（22）生命都是太脆薄的一种东西，并不比一株花更经得住年月风雨。（BCC）

例句（19）表示说话人认为前人的神勇比不上“今幻园以数日而成书三卷”，说话人在这里突出今人的成就，表达的是自己的看法与态度，所以主观性较强；例句（20）中说话人认为班长的本事无论如何都比不上一个班级所有人的智慧。这里带有主观情绪，“不及”的存在使得整个句子的主观性凸显；例句（21）强调个人所花的钱也不比200少，这是说话者基于一定的客观事实来表达自己的看法；例句（22）中“生命都是太脆薄的一种东西”是社会群体的普遍认识，大众因为自身经历的原因对生命有相似感受，所以客观性比主观性偏向程度高。

从比较内容角度来看，“不及”出现的例句大多是说话人表达对事件的看法，主观性较强。“不比”出现的例句是说话人基于一定的客观事实来表达态度，没有“不及”的主观性高。两者的主观程度从高到低排列是：“不及”句>“不比”句。

（二）标点符号

标点符号是说话人情感的外在表现。黄伯荣、廖序东指出，“？”“！”可以突出说话人强烈的语气[10]。文章基于BCC语料库把“？”“！”作为“不及”句“不比”句两者的主观程度标记，并且把统计数据整理如下：

表1 “不及”句和“不比”句在BCC语料库中的标点符号统计情况

根据表格数据可以得出，“不及”句出现的“？”“！”语料例句总数远多于“不比”句。这说明“不及”句主观性更高。例如：

（23）独儿剩下我栽在世上，还不及死了好！（BCC）

（24）我的胆量不及你的壮吗？（BCC）

（25）俺娘包的包子从卖相，口味来说，不比“富春”的差！（BCC）

（26）现在，再看看世界新首富的生意经，谁又能说“服务”不比“知识”重要呢？（BCC）

如果把这些例句中的“！”“？”去掉，那么整个句子的语气就会减弱很多，也很难让人感受到说话人的主观态度和情感。单独比较例句（23）和例句（25），发现例句（23）的主观程度更强。尤其是“不及”前面有副词“还”共现，让整个句子的主观性更加凸显。同理，也可以比较例句（24）和例句（26），同样是例句（24）的主观性更强。因为例句（24）表达的是说话人的主观态度，而例句（26）是说话人基于一定的现实提出来的。

（三）语境

语境，又可以称作是“语言环境”。语境可以分为主观性和客观性两种语境。当语境是对话语境时，这个时候语境就是主观性语境。因为对话语境下，双方主要是针对某件事情表达观点。相反，如果语境是叙述性的语境，那么整个语境客观性比较突出。例如：

（27）“三表妹，不是我当面恭维人，我觉得你这性情真值得人钦佩，我们都不及你，”芸羡慕地说，她忽然想起：要是她的蕙姐也有这种性情，一定不会得到那样悲惨的结局。（BCC）

（28）在这几天，他身体上的痛苦，实在不比“重拾旧欢”的刺激大。（BCC）

例句（27）用在对话语境中，表达说话人的主观看法。例句（28）用在叙述语境中，说话人是从客观角度来说明自己的看法。因此，从语境的角度可以得出“不及”句的主观性偏向程度高，而“不比”句的主观偏向程度低，也即是客观性较高。

（四）句类和语体

本文主要参照黄伯荣、廖序东在《现代汉语》中给句子分类的方法，把句子按照语气分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句4种类型[10]。

通过对BCC语料库包含“不及”“不比”的语料例句进行整理得出：两者在陈述句中的语料例数分别是4916、4378，占总例数的97.3%、100%；两者在祈使句中的语料例数分别是0、0，占总例数的0%、0%；两者在疑问句中的语料例数分别是128、0，占总例数的2.5%、0%；两者在感叹句中的语料例数分别是10、0，占总例数的0.2%、0%。

检索结果表明“不及”主要分布在陈述句中，很少出现在感叹句和疑问句中，不用于祈使句中。“不比”只分布在陈述句中。下面本文按照BCC语料库对书面语体的分类来进一步量化数据分析。

在BCC语料库文学语体中，“不及”“不比”的陈述句语料例数分别是38、781，占各自总例数的66.7%、100%；两者在文学语体的祈使句语料例数都为0；两者的疑问句语料例数分别是18、0，占各自总例数的31.6%、0%；两者的感叹句语料例数分别是1、0，占各自总例数的1.7%、0%。

在BCC语料库报刊语体中，“不及”“不比”出现的陈述句语料例数分别是133、1308，占各自总例数的78.7%、100%；两者在祈使句中的语料例数都为0；两者在疑问句中的语料例数分别是35、0，占各自总例数的20.7%、0%；两者在感叹句中的语料例数分别是1、0，占各自总例数的0.6%、0%。

在BCC语料库对话语体中，“不及”“不比”出现的陈述句语料例数分别是304、326，占各自总例数的19.2%、35%；两者在祈使句中的语料都为0；两者在疑问句中的语料例数分别是792、403，占各自总例数的50%、43.2%；两者在感叹句中的语料例数分别是487、203，占各自总例数的30.8%、21.8%。

综合上面数据，“不及”出现在对话语体中的数据最高。对话语体中涉及日常交际，用来发表个人看法，主观性很高。文学作品是作家的观点，作品创作需要注重语言表达的规范，所以文学语体的主观性较对话语体相比较低。报刊语体注重客观事实，但也会加入个人观点，所以客观性与主观性同时存在。通过以上分析，“不及”出现在对话语体中占比较大，而“不比”占比最小。所以“不及”句主观性更高。

三、结论

“不及”和“不比”虽然都可以用在比较句中，但是两者在具体使用中还存在差异。“不及”句强调比较主体与比较对象在比较内容上的不同，所以语义偏向趋异。“不比”句的比较内容强调比较主体和比较对象的趋同性，所以语义偏向趋同。“不及”句的主观性更高，而“不比”句主观性弱。“不及”多用于对话语体和感叹句中。“不比”句比较内容多为前后文提到的客观事实，标点符号使用相对少，多用于描写叙述的语境。事实上，不管是语义偏向还是主观程度问题，都是比较动词“不及”和“不比”自身词汇意义的反映。探讨“不及”句和“不比”句的语义偏向和主观程度差异，对于词汇研究和否定比较句式分析都有重要意义，也有利于对外汉语词汇教学。