假如警察问对了If the Question Was Right

【英】约翰逊·乔伊斯 著 伍思扬 孙跃英 译

晚餐过后，就在餐馆前面的街道上，他们把我给逮了。

我当时想的是，他们可能发现了我今天早晨干的事：打开屋门，把杰克逊先生屋后的猎犬放走了。

但是，他们没有问起那事来。

从餐馆驱车到警察局不长的路程中，他们一言不发。

到了警察局，我们进入一个房间。尼克松警官正坐在办公桌边，屋里还有其他一些警察。他们看我的样子怪怪的。

“嗨，花生仁儿！”警官说，“坐下，我们要和你谈谈。”

我坐下来，等着。

尼克松警官看上去有点儿不高兴。他问我：“花生仁儿，今天下午你在哪里？”

我的名字叫威廉，但镇上所有人都叫我花生仁儿，就因为我爱吃花生。

我思索着尼克松警官的问话。我原本以为他会问我有关杰克逊先生的猎狗，或者是两天前我放走了街上那家简易店关在笼里的两只白兔的事。我回答说：“我先是待在自己的房间里，然后，出去散步了。”

“你去哪里散步了？”

我等着，一直等到自己清晰地回忆起来散步的经过。我告诉尼克松警官说：“我先在镇中心转了转，然后，顺着泰易巷去到河边——然后，就从那里开始，沿着河床走了走。”

“为什么？”

我没有听懂他的问题，只好摇了摇头。

“你为什么想到河边去？”警官问道。

“我喜欢那里。”我说，“那里风景好，又凉快。”

“你去那里看你感兴趣的人。”另一个警察说，“比如，看年轻女子游泳。”

尼克松警官做了一个阻止的手势，然后问我：“你在河边做什么？”

我闭上双眼，以便我的记忆能更清晰些。我可以看见河水在绿油油的两岸间平静地流着，太阳悬在远处的山丘上，鸟儿在歌唱，在飞翔——我喜欢看它们飞翔，自由而逍遥。

但是，警官并没有问起我有关这方面的事。所以，我回答说：“我沿着河岸向南走了走。有时候，我会停上一会儿。但大多数时候我都在走动着，然后回到了镇上。”

“在那里，你看到什么人了吗？”

“看到了。”

“你看到谁了？看到他们在做什么？”

“我看到几个男孩和女孩。他们在小水坝上游的河里游泳。他们玩得很愉快。”说到这里，我便停住了。

尼克松警官说：“说下去，花生仁儿。”

我不知道他要听什么，就只好等着。

这时，我身后一位警察嫌恶地说：“把这个大笨蛋交给我！我来让他开口说话！”

“你了解得很清楚。”尼克松警官对他说。

“他们把她送到停尸间的时候，你也许没有好好看那姑娘。她被剖开的样子——”

“闭嘴！”尼克松警官说。

再没有人开口说话了。但是，他们都憎恨地看着我。我不知道这是为什么。

在此之前，他们把我带回警察局，都会显得很友善，总是大笑着告诉我，我是个非同一般的人，但我必须停止释放其他人家的各种小动物。我就不能看见它们被关着，总想让它们可以自由自在的。但是，这一次不同。

我弄不懂这是为什么，因此，我坐在那里，双腿紧紧靠在一起，双手叠放在腿上，安静地等着。

尼克松警官问：“你看见男孩和女孩在游泳？还有没有看见别的什么人？”

“是的。有洛伊家的女孩——玛丽;还有威利医生的儿子，我想，他的名字叫吉米。”

“他们在做什么？”

“他们穿着游泳衣，站在河岸上，互相对望着。然后，他们喊着说要走了。后来，他们离开那里，走进树林里去了。”

“你在哪里？”

“沿着河岸散步。”

尼克松警官叹了口气，说：“是的。别的孩子说，吉米和玛丽离开时，你刚好从那儿经过。你没跟任何人说任何事——你从不说话——只是低头走了过去。但是，他们有人看见，你从那儿走过去后就拐进了树林里，和吉米、玛丽去了同一个方向。是不是这样的？”

“是的。”我说。

“你跟着他们，是有什么原因吗？”

我眨了眨眼睛：“沒有。”

“那么，你为什么要走那条路？”

“我想从那条穿过树林的泥土路去到大路上，然后回镇里。”我说。

对我的回答，我身后有警察嗤之以鼻。

尼克松警官问：“你后来看没看见玛丽和吉米？”

“看见了。”

“他们在做什么？”

“他们站在一辆停放在泥土路上的汽车旁。他们在那里说话来着。”

当然，我无意停下脚步干什么，甚至都不知道他们也在那里，直到听见他们交谈的声音。我从树丛后面看见，他们俩开始脱游泳衣了。这个时候，我不能从他们身旁穿过去。所以，我静静地待在林子里，等他们离去。

尼克松警官问：“他们都谈了些什么？”

“他们像是在生气。女孩一直说是男孩的错，说他得想办法。吉米也在不停地说不是自己的错，让她最好不要乱说。”

尼克松警官看我时的表情突然有点儿不同了。当他再问话的时候，声音也不同了，“你确信没有听错？”

“没错。”

“他们正在为某件事争吵，那事儿是吉米的错。那究竟是什么事？”

“我不知道。女孩子说他坏——好像是这样的，还在怪罪吉米。我不知道她说的是什么意思。”

房间里顿时变得不那么安静了，有人在嘀咕。对他们的反应，我弄不太明白。

“好了，”尼克松警官说，“后来，他们干了什么？”

“哦，他们换好衣裤——”

“什么？哦，你是说他们换下游泳衣，穿上了干净的衣裤。他们换衣服的时候，相互都能看见吗？”

我皱着眉头说：“我想，是的。他们站立在那里，彼此相距有一米的样子。”

“哦，他们吵架时，你都干什么了？”

我不想听他们争吵，也不想看女孩赤身露体的——那是不对的，所以，我就离开了。然后，我穿过了林子。我告诉尼克松警官：“我绕了个圈，沿着泥土路回了镇里。”

“他俩没有看见你？”

“没有。”

尼克松警官说：“在你站着观看他们的树后，我们发现了一堆花生壳。你离开时，玛丽和吉米还在那里吗？”

“是的。”

“你还听见他们说什么了？”

我紧紧闭上双眼。

我记得，河边散步之后，便感觉到树林里很热，当时只想着尽快离开那里。

“我听见玛丽在吼，说吉米似乎不明白她有了婴儿——他的婴儿，就在她肚子里。然后……”说到这里，我停了下来，不想再去回忆吉米骂那女孩的脏话。

但是，尼克松警官并不想就此罢休。“然后，你听见了什么？”他问。

“哦，那男孩骂了些脏话。他说，她要是再不闭嘴，他会修理她，让她不用再担心她肚子里婴儿的事了。就是这些。”

警官冷峻地看着我，说：“你从来没跟我撒过谎，花生仁儿。你现在是不是在撒谎？”

我摇了摇头，说：“没有，先生。”

“走上泥土路后，你有没有看到其他什么？”

“我看见一辆汽车从我身边驶过。它开得很快，车上坐的是吉米。”

“车里只有吉米一人？”

“是的。”

警官嘀咕着，同时倚靠在椅子里。他看着我身后的警察说：“是呀，但是吉米说他几乎不认识那女孩，如果还让她搭车回镇上，倒是有趣了。”

“你相信这个傻瓜的说词吗，警官？”一位警察说。

“你不相信？”警官反问。

那人半晌不答，然后说：“是呀，他没有编造故事的脑筋。”

“我不相信花生仁儿是性犯罪嫌疑人。”另一个人说，像是在笑。

我不知道他們都是什么意思，就在那里等候着。

最后，警官像下了决心似的点点头，说：“去把那小家伙带来！许多事情上他都在说谎。”

有几个警察出去了，留下来的看来不再恨我了，有一位甚至递烟给我。但是，我不抽烟。我等候着。

过了一会儿，警官对我说：“花生仁儿，你在另一个房间等着。一会儿后，我们要你重述一遍你刚刚告诉我们的话，而且要签字。不用担心，没人会伤害你。我们会保护你的。”

我依照他告诉我的做。

当我独自坐在那里吃花生米的时候，两位警察夹着吉米，走了进来。他像是在发抖，看来受了惊吓。

他们走进警官办公室，关上门。我等候着。

我想到了那天下午发生的一些事情。

当我沿着泥土路往前走去的时候，那女孩说的话不停地在我脑中回响。然后，那女孩沿着道路，从我后面走了过来。她看起来很愤怒，像没有看到我一样，直接从我身边过去了。我看着她走过去。我记得，我的头脑很乱。然后，我清楚地知道，我必须做什么。

我掏出我的餐刀。我不愿意伤害那女孩，但是，婴儿不能关在她的肚子里。我必须试着把那个婴儿放出来。我试了，这次却出了错。

要是尼克松警官把问题问对了，我会很乐于告诉他这事的。

（责任编辑：古静）