巴渝非遗文化输出助力国际文化交流

文/汪熙坤 刘蓝涛

党的二十大报告指出，“推进文化自信自强，铸就社会主义文化新辉煌。”文化自信是新时代文化繁荣兴盛的理论基础，也是中华民族伟大复兴的必要条件。近年来，随着我国综合国力不断攀升和国际地位不断提高，人民群众对于中华优秀传统文化的认同感、自豪感不断加强，戏曲、书法、中华民俗等非物质文化遗产在国际社会中的传播度和影响力更是与日俱增。

强烈的文化需求代表着加强文化传承、传播工作的重要性也愈加强烈。非遗文化作为巴渝大地上数千年传承不息的珍贵遗产，是中国文化宝库中的重要部分，如何加强对非遗文化的记录、传承工作，进而以文化输出的方式将其发扬光大，是中国国际文化交流事业的重要课题。近十年，在国际文化交流融合发展的大趋势下，重庆出版行业对古老和濒危的非遗文化、技艺进行了记录与传承，以文化产品的形式向全国推广以及对外输出非遗文化，让非遗文化“传下去”“亮起来”“走出去”，以此践行文化自信、文化强国。

在守护与记录中让非遗文化“传下去”

非遗文化要想弘扬与传播，首要的问题是如何保证这些古老甚至濒危的非遗文化和技艺能够记录下来并传承下去。

近年来，重庆在挖掘、提炼非遗文化方面开展了有益探索和实际行动。2016年至2019年，由重庆市委宣传部重庆市出版专项资金资助的“小书大传承”中国非物质文化遗产通识读本系列丛书陆续出版发行，该丛书特邀邰高娣、魏力群等众多非物质文化遗产项目代表性传承人、国家非物质文化遗产保护工作专家委员会成员，著写《中国谚语与谜语》《二十四节气》《书法》《剪纸》《陶瓷》《皮影》《木偶》《刺绣》《地方戏曲》等30类非遗文化，图文并茂、深入浅出地记录了这些非遗文化和技艺的发展变革、社会价值和文化价值，为历史、考古、民俗、艺术等诸多研究领域提供了非常宝贵且独具特色的实物资料。

其中，《剪纸》分册入选由中宣部、农业农村部共同主办的 2019“农民喜爱的百种图书”榜单，获得了广大读者的肯定。2021年，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于进一步加强非物质文化遗产保护工作的意见》，提出将非物质文化遗产融入国民教育体系。在此背景下，该丛书作为一套中国非遗文化普及宣传读物，为社会大众特别是青少年群体了解和传承非遗文化提供了详实可靠的入门级读物，对于中国传统文化技艺和地方特色文化的保护和发扬有积极的作用。

在探索与创新中让非遗文化“亮起来”

非遗文化有了传承就能流传，而非遗文化的魅力需要在探索与创新中点亮光芒。

2022年，重庆策划立项了《可爱的重庆—重庆非物质文化遗产英语读本》出版项目，计划收录并翻译精彩的走马镇民间故事、飘香诱人的正东担担面、让人眼花缭乱的花丝镶嵌技艺、从清代流传至今的老氏静卧养生法、南派重要拳种之一的复兴贺家拳等2014年重庆市公布的第四批非物质文化遗产名录中的民间绝技、节庆庙会、传统美术。

非遗文化植根于中华传统文化，又从历代劳动人民的生产生活实践中充分汲取了营养，逐步积淀了深厚的历史文化价值与中国文化内涵，具有鲜明的“中国符号”。在“中国味道”不打折的前提下，将其翻译为英文版本，为中国青少年英语学习增添文化自信的内容，从不同语言文化角度出发对传统文化的内涵及价值进行体味，实现非遗文化的创新与再生，同时为巴渝非遗文化立足重庆，走向世界打下坚实基础。

“希冀将巴渝地区千百年来人民生活的缩影、巴渝先祖留给后世的宝贵财富通过英文形式展现在世人面前，为中国英语教育领域贡献重庆智慧、重庆案例。”该项目首席专家、重庆市教育科学研究院小学英语教研员王若语表示。

在突破与开放中让非遗文化“走出去”

2005年以来，重庆图书版权累计输出美国、英国、法国等20多个国家和地区，以及意大利、斯里兰卡和塞尔维亚等10多个“一带一路”沿线国家和地区；与越南、韩国等出版行业协会建立长效外向型国际合作机制，开展从教育、旅游、农业到数字出版等领域的全方位合作，实现了版权输出、文化服务出口和文化实物出口三重价值。

2017年，历时13年完成的国家级“世界非物质文化遗产”重点项目《大足石刻全集》、国内首部敦煌莫高窟画册《西域绘画》系列，以及国内首套古琴艺术理论丛书“琴学丛刊”系列成功转让版权到日本、尼泊尔等国家和地区，引起世界范围内的巨大反响，这些集历史价值、文献价值、美学价值、考古价值于一体的大型丛书系列，让更多国家和人民感受到中国深厚的历史文化积淀，从而进一步增强中国文化在世界文化中的影响力。

非遗文化是巴渝文化的重要组成部分和软实力，也是重庆走向世界的一张独特的名片，要不断地把非遗文化中具有时代价值、世界意义的文化精神提炼出来并形成物化成果，重庆才能够在走向世界的过程中更加有文化底气和文化自信。

2022年7月，在重庆举行的“近者悦，远者来—2022悦来城市国际传播论坛”上，重庆出版集团和外文出版社签署了战略合作协议，将携手合作加强国际传播能力建设，为讲好中国故事，传播好中国声音，向世界展示真实、立体、全面的中国。

展望未来，重庆将以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，深入学习贯彻党的二十大精神，认真落实中央关于文化“走出去”的重要指示，增强“走出去”工作的使命感和责任感，推动“走出去”工作行稳致远。