爱和坚强成就“天才翻译家”

针未尖

他是躁狂抑郁症患者，病魔像甩不掉的阴影常年尾随身后;他却有翻译的天才，看过他译作的人这样评价：文字细腻，比原文还好。他叫金曉宇。2022年1月，《杭州日报》推出的纪实作品《我们的天才儿子》在网上刷屏。在2022年1月17日之前，除了22本出版书籍的封面印着译者金晓宇，人们尚不知晓他更多的故事——他的苦难、挣扎、天赋，以及站在他身后的伟大的父亲和母亲。

6岁时，玩伴的玩具手枪射出一根针，让金晓宇失去一只眼睛。高中时他突然厌学，情绪大变，暴躁异常，总是把家里的电器、家具砸个稀烂，天天赖在家里，还曾服药自杀。然而，他却通过自学拿到大学自考文凭。在妈妈的同学会上，有人邀请他试试在家做翻译，他的命运由此改变。在十年时间里，他翻译了《船热》《狗女婿上门》《诱惑者》《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》《书信集》等22本书，横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域。

这背后有金晓宇的“奇特”之处：拒绝上学，却能埋头自学，比上学还用功;发病时狂躁不安，却爱读书，除了家里两百多本书，还读完浙江图书馆所有外语小说;发病时摔东西，但从不碰电脑，还利用电脑自学外语、看原声电影，也不会破坏妈妈挑起生计的缝纫机。这些“奇特”之处，给他的无尽痛苦带来一丝光亮，也让父母看到希望。这些“奇特”之处，其实是金晓宇对苦难命运的无声抗争。“当世界给你关上一扇门，必定会给你打开一扇窗”，金晓宇身上就鲜明地体现出此言的真谛，这句话的真谛不会自然显现，而应该是积极抗争的结果。金晓宇的事迹启示我们，人生实苦，唯有自渡，不放弃才是最好的人生态度。

在金晓宇背后，父母尤其是父亲对他的关爱、支持，同样值得大书特书。正如报道开篇所说：“这诚然是一个悲伤的故事，但也洋溢着坚韧不拔的爱，无法被摧毁的爱。爱能催生出强大无比的意志，能承受生活沉重的压力。只有父爱才能让一个父亲坚信自己的孩子，不放弃自己的孩子。这个承诺不是一年两年，而是永远、永远。”父母给予金晓宇的，是细水长流的温柔相待，是劈波斩浪的沉浮与共。比如父亲帮金晓宇联系翻译与出版事宜、当儿子译著的第一个读者，事无巨细，什么角色都扮演了。这个不幸的家庭经历数十年的起伏、挣扎，父母最终蜡炬成灰，“问题儿子”却找到一种体面的生存方式。

金晓宇这个不屈的生命之所以能绽放精彩，也有社会的信任与支持的功劳，是这种温暖力量掀开了金晓宇人生希望的序章。正如央视的评论所说：“正是得益于几家出版社慧眼如炬，患者金晓宇方能蝶变成译者金晓宇。”他父亲说：“十年里，小宇以每年两本书的速度，一共翻译了22本书。他短暂又高产的翻译生涯，是我们全家最难得的幸福岁月。”可以说，社会的信任与支持，给金晓宇搭建起实现自我价值、重新融入社会的桥梁。社会的信任与支持，可以让无力者有力，让悲观者前行，找到向上的光，到达本来遥不可及的地方。

“世界吻我以痛，我则报之以歌。”金晓宇做到了这一点。2021年11月，罹患阿尔兹海默症多年的妈妈去世了，在媒体的报道中，有一张照片是金晓宇搀扶着父亲的背影，父子相扶相依，在生活的路上，一起向未来。这个残酷而温暖的故事，让很多读者“破防”。感动之余，我们更应该深思，当我们面对身上有太多问题的孩子时，该如何对待？或许，父母和孩子都应该读一读金晓宇的故事。

（编辑  张建  445718228@qq.com，敏宝绘图）