在厄立特里亚进行扫雷援助

项志明 米和平 涂学能 姜兴华

2002年12月31日，中国首次援外指导扫雷的14名专家圆满完成在厄立特里亚的人道主义扫雷培训任务后回到北京。这意味着中国的扫雷技术和方法进一步得到了国际社会的肯定。

2002年9月1日，中国政府组织14名专家赴厄立特里亚进行指导扫雷援助。在这里，他们要对60名厄立特里亚扫雷受训学员进行理论教学和模拟扫雷训练。

厄立特里亚位于非洲东北角，它毗邻红海，故被称为“大海之王”。由于雨季推迟，厄立特里亚白天平均气温都在40℃以上。电力供应时断时续，食物经常供应不上，饮用水要到首都阿斯马拉购买，往返道路坑坑洼洼，来回要六七个小时。最令专家组头疼的还不是环境的艰苦。由于连年战乱，厄方受训学员的文化素质普遍较低，大部分学员只会讲提格雷尼亚语，听不懂英语。这样，一堂课要进行两次翻译，先英语后厄语。来回翻译后，有些表述变了“味”，学员们就很难听懂教员所讲的内容。还有一些学员对扫雷知识几乎是一无所知。为克服这些难题，专家组采取多种方法，组织理论教学，使厄方学员较好地掌握了扫雷知识，为实施扫雷奠定了扎实基础。

经过两个月的培训，60名学员在所学科目的考核中，都取得良好以上成绩。面对这一丰硕成果，前来验收的厄方官员竖起大拇指对专家们说：“你们的教学OK！OK！”

示范掃雷和指导厄方学员扫雷，是专家组的一项重要任务。经过一次次惊心动魄的示范作业，中国专家组圆满完成了示范扫雷任务，赢得了厄政府和人民的交口称赞。

（摘自《解放军报》 项志明 米和平 涂学能 姜兴华/文）