最美的陪伴

〔英〕埃利亚斯·卡内蒂

有一些陪伴我们二十年的书，从未被阅读过，我们却总是带着它们走南闯北，哪怕行李箱的空间很小，也要把它们仔细地装好。

偶尔，我们把它们从行李中拿出来，随手翻一翻，读完一句后就又将它们小心地放回去。

又过了二十年，有那么一瞬间，似乎某种强大的力量逼迫我们必须一口气将它读完。只有在这一瞬间，我们才明白之前带着它跋山涉水的意义。这本书必须陪伴我们一路披星戴月、风尘仆仆，如今它终于到达目的地，揭开自己的面纱。这一刻，它照亮了之前那二十年的光陰，和那段默默陪伴的岁月。

如果没有这跨越几十年的沉默，它在开口的那一刻就不会如此有力，而有谁敢断定，这本书里的东西始终一成不变？

（林小菊摘自广西师范大学出版社《人的疆域》一书，〔乌克兰〕库斯托夫斯基图）