巨人与微尘_参考网

巨人与微尘

2022-02-08［英］依列娜·法吉恩

青年文摘 2022年10期

［英］依列娜·法吉恩

从前有个巨人，由于他太过巨大，人们无法看到他的模样。他走路的时候，两腿之间叉开的距离大得要命，谁要是站在了这一头，便根本望不到另一头。他的脑袋耸入云霄，高得不得了，以至于再好的视力都不足以望见其首。始终无人能将他的全貌尽收眼底，因此也就无人意识到他的存在。

有时人们会感觉到他脚踩大地时造成的震动，这种时候人们会说：“看来是又地震了。”

有时人们会察觉到他的阴影从他们身上笼罩而过，于是他们说：“这天可真黑！”

有时呢，巨人会弯下腰来挠挠自己的腿，这时人们会感觉到他的呼吸，于是他们又说：“哟！好一阵风！”

有关巨人，这些便是他们所知的全部。

而对于巨人来说，那些人相当渺小，小得同样也令他无法察觉。尽管他体型巨大，却没有什么脑子。他的双腿能够行走，他的肺能够呼吸，可是他的脑子却动不起来。正因如此，他才总是心无旁骛，平日里只要能够到处走来走去，他便心满意足了。饿了的话，他就张开嘴巴，吃一两颗星星下去。想吃的时候用嘴唇把它们从天空中夹下来，就跟你平时把樱桃从树上摘下来一样。

同样是在从前，还有一粒微尘，只是他太过微小，以至于谁也没法看得见他。他实在太微小了，就连蚂蚁也看不见他，不过这兴许也不失为一种幸运，因为蚂蚁们若是看得见他，搞不好早就把他给吞掉了。一粒沙子对他而言，就相当于一座山。要爬过一枚六便士的硬币，他就算花上一辈子都不够。现在你能想象了吧，打从他诞生那天算起，他只从原地挪动过一丁点儿的距离。只是他自己永远也不会知道，那是何其小的一丁点儿。毕竟对他来说，一丁点儿的距离就跟对你而言的上百公里没什么两样。不过他身材虽小，头脑倒很是了得。微尘是有头脑的，他能够思考。事实上他整个儿就是一团思维，而且他这思维的容量和巨人的体型一样大。巨人呢，压根儿就没有任何思维能力。

彼时有两位天使分别坐镇天与地，他们能够洞悉一切。对他们而言，太大或太小都不是问题，离得太远抑或时间太久远，全无所谓。某日，天上的天使对地上的天使说：“你今天都看到了些什么？”

“我看到一个巨人。”地上的天使说，“他力量惊人，能够将整个世界一分为二。”

“我对他很熟悉，”天上的天使说，“有朝一日，他很可能真的会把世界一分为二的，他甚至都不用过脑子。”

“那么你今天都看到了些什么？”地上的天使问道。

“我看见一粒微尘。”天上的天使说，“他头脑惊人，无疑可以开创出一个全新的世界，假如他有足够的力量的话。”

“我经常看到他，”地上的天使说，“他总是在那儿不停地设想，尽管他再想也不可能真的付诸实际。”

巧的是有那么一天，巨人躺下來准备睡觉，他的食指顶端碰到了地面上的一小撮尘土，而微尘恰好就在这撮尘土里。第二天早上，巨人起身时把微尘也带上了。微尘就在他的指甲里。不一会儿，巨人开始挠耳朵，他挠的时候，指甲里的尘垢掉了出来，微尘便也跟着一并掉出。不过对于巨人而言，那不外乎就是一小粒尘垢而已。也就是这粒尘垢，一点一点地爬进了巨人的耳朵，最后抵达了他的脑部，于是惊人的改变一触即发。

先看巨人，他这辈子还从未有过任何思维，可是突然之间，他能够思考了，不过他自己并不知道微尘正在替他想些什么；再看微尘，他自己本身从来就没有过任何力量，可是突然之间，他感觉到自己拥有了可以开天辟地、摧毁一切的力量，不过他并不知道这种力量是由巨人的身体带来的。在他俩各自看来，自己是独立存在、而非两者合一的。微尘的思维让巨人有了去做各种事情的念头，巨人的力量则让微尘能够去实施他的念头。

于是乎，可怕的事情开始发生，在全世界到处上演。其间巨人与微尘拔起山脉，令海水肆虐，还把河水舀出来洒向云层。

他们在天空中肆意移动月亮和星星，每晚都要用它们摆出不同花样。他们用手指把风摄住，随后将其抛向太阳，把太阳都给吹得熄灭了。接着他们又用手指在大地的中央戳出一个洞来，然后在那儿生起一把火，又把太阳给重新点燃了。到最后，整个局面看起来俨然世界末日降临。

如此，天上的天使对地上的天使说：“不能再坐视不管了。

他俩会把天地之间的一切统统搅浑的。”

地上的天使回答道：“解决的办法只有一个。我们必须缩减其体型，将其变为普通人的大小。”

“是的。不过，”天上的天使又说，“改变大小固然是个办法，但我们不仅要把他俩变成和普通人一样的大小，我们还必须让他俩认识到对方的存在。

只有这样，他俩才能彻底明白，自己其实是两者的合体。”

眨眼间，事情就完成了。

巨人的身体开始收缩，直至他变为一个身强力壮、像模像样的正常人。微尘透过他的眼睛朝外看，终于看到了自己所处的这副身躯，而此前他对此浑然不知。与此同时，巨人也被赋予了审视自身内部的能力，然后他便看到了藏在内部的微尘。

“你好啊！”巨人说。

“你好！”微尘说。

“你在里头干啥？”巨人说。