汉语工具方式类名动偏正复合词的语义关系

陈昌勇，陈思璇

（杭州电子科技大学 外国语学院，浙江 杭州 310018）

一、引言

据笔者对《现代汉语词典（第7 版）》[1]所收录的841 个双音节名动复合词的统计，有710 个属于偏正结构，约占84.4%。然后，依据名素义将偏正式名动复合词进一步分类统计，名素义为工具方式的复合词数量最多，共有265 个，其语义也最为庞杂。比如，同样以“击”为动素构成的双音复合词“技击”“目击”“枪击”，它们的结构义不尽相同。其中，“技击”是一个离心复合词，其结构义为“用N（技能）的方式做V（打）的武术”，“目击”的结构义为“用N（眼睛）身体部位做V（接触）”，枪击的结构义为“用N（枪）为工具做V（攻打）”。同时，这些复合词中的名素均为工具，作状语，修饰动素“击”。

目前，学者对偏正式名动复合词的句法结构和语义特征等进行了较为深入的研究，取得了丰硕的成果。在句法方面，钱书新指出，“虎视”“蚕食”等名动复合词在不同语境中存在结构变异。当动素只关联名素时，复合词为主谓结构；当动素表示的动作另有施事时，复合词为偏正结构[2]。徐正考、柴淼发现，名词作状语是偏正式名动复合词成词的主要动因[3]。对于偏正式名动复合词中动词语素的词性和语法功能，学界同样做了讨论。沈家煊、王冬梅探讨了汉语动词被指称化或事物化的情况[4]。吴长安认为，动词的基本用法和功能是陈述动作，但有时可通过自指和转指作名词用法，这并不代表动词的词性发生了改变[5]。在语义关系上，周荐将状中式名动复合词中的语义关系分为九类[6]（P37-40）。萧世民总结出偏正结构名动复合形式中名词的六种功能，分别表示动作的情状或态势、动作所凭借的工具或材料、动作行为发生的时间、动作行为发生的处所、动词所凭借的方式或途径、对人或事物的态度[7]。徐正考等根据名素的语义，将汉语名动复合词分为六类：比喻、处所、时间、工具方式、原因和结果，并通过量化统计指出，名词的空间性和工具性的本质特点，使得工具方式类和处所类的偏正式名动复合词数量最多[8]。黄洁[9]、王琳[10]等学者，则从概念隐喻、概念转喻、概念整合等角度，对比喻类的名动偏正复合词进行了研究。

由于语料各不相同或不够充分，有些研究结论有所偏颇，具有一定争议。首先，许多学者认为偏正式名动复合词只有动词和名词两种词性。但据我们考察，汉语偏正式名动复合词中还存在部分形容词。其次，有些名动复合词的语法结构尚存在不同看法，如“蚕食”“地震”等，有些学者认为是主谓结构，有些学者则认为是偏正结构。再次，名动复合词中的名素和复合词语义关系的判断也值得深入思考。徐正考等把“话别”“浆洗”等复合词归为工具方式类的名动复合词[8]。《现代汉语词典（第7 版）》对“话”的词类标注和释义是：“动说；谈：～别｜～家常。”[1]（P564）对“浆”的词类标注和释义是：“动用浆粉或米汤浸纱、布或衣服使干后发硬发挺：～洗。”[1]（P645）可见，这里的“话别”“浆洗”为动动复合词，而非名动复合词。

由于学界对名动复合词的句法结构和分类等存在一定争议，因此，我们主要是以《现代汉语词典》的释义为标准来选取语料。例如，“目测”的释义为：“不用仪器仅用肉眼测量。”据此可以判定为偏正结构。“陆沉”的释义为：“陆地下沉或沉没，比喻国土沦丧。”据此可以判定为主谓结构。而“癌变”的释义为：“组织细胞由良性病变转化为癌症病变。”据此可以判定为动宾结构。本文所讨论的“工具方式类”名动复合词，特指语义关系为“用名素为工具或方式的动作”的一类复合词。工具类复合词的名素义表示具象有形的工具，如“笔”“枪”等；而方式类复合词的名素义则具有无形的抽象意义，如“电”“光”等。至于语义关系为“像名素一样动作”的一类复合词，我们把它们归为比喻类，不属于本文讨论的范围。比如，“铁定”中的“铁”作比拟状语，属于比喻类；而“铁打”的释义为“用铁打成的，形容坚固或坚强”，则属于工具类。以此为标准，我们提取了《现代汉语词典》所收录的265 个方式工具类的名动偏正复合词，运用Jackendoff 的平行构架理论（Parallel Architecture），分析其内部语素的语义关系，旨在更加深入地揭示该类复合词的语义特征。

二、Jackendoff 的平行构架理论

作为概念语义学的创始人，Jackendoff 认为，语言学研究的核心目标是揭示语言形式和意义之间的关系。为此，他提出了平行构架理论。该理论的核心观点是，语言系统内部的语音、句法和语义是各自独立、自足的生成系统。这三个模块遵循各自的形成规则，不同模块之间则由界面规则（interface rules）连结[11]。通过函数建立代数式（schema）以描述显性的句法结构，可以归纳出语言内部隐性的语义结构。

Jackendoff 运用平行构架理论，对英语“N ＋N”型复合词的句法和语义关系进行了详细研究[12]、[13]。他利用函项对N1和N2的关系进行编码，以解释名名复合词的语义组合规则。含有两个论元的动作用一个函数式表示，如：EMPLOY（A，B）＝‘A employs B’。名词意义组合的主要原则被概括为：凸显（profiling）、行为模式（action modality）、复合组合（cocomposition）。其中，凸显是提取事件中的某一论元作为指称对象，例如：[PERSONα；[DRIVE（α，INDEF）]] ＝‘a person α such that α drives something’。该结构以PERSON 为核心，即事件driving 中被凸显的人物。分号后面的函项是核心PERSON 的修饰语（modifier），α 为该函项的论元，同时作为核心PERSON 的上标，使事件中的人物得到凸显；图式中的α 为动作的施事，INDEF 代表未明确的受事。行为模式包括名词所表示的职业（OCC）、特定场合下的特定动作（CURRENT）、设计功能（proper function，简称“PF”）等，其中，设计功能是指事物“被设计或理应具有的特定功能”。例如：book1＝[BOOKα；[PF（READ（PERSON,α））]]1，表示书的设计功能是被人阅读，修饰语中的论元α 是动作READ的受事。复合组合是在函项中再套进一个函项，以达到语义的复合组合。例如：Bill1enjoyed2the book3＝[ENJOY2（BILL1α，[ActivityREAD（α，BOOK3）]）]，READ（α，BOOK3）这一活动被加以Activity 的下标，拷贝到事件ENJOY 的函项中。在分析离心复合词的语义时，Jackendoff 还提出了隐喻强制（metaphor coercion）机制，用N1＝[Zα；SIMILAR（α，X1）]这样的形式，来表达“类似于X 的事物Z”。

总的来看，Jackendoff 利用函数式清晰地描述和展现了复合词内部复杂的语义关系。不过，他只是分析了英语名名复合词的语义关系。可以说，通过对其他类型和其他语言复合词的研究，能在一定程度上丰富平行构架理论的内容。有鉴于此，我们试图将平行构架理论运用到汉语名动复合词语义关系的研究中。

以名素义为标准，我们将名动偏正复合词分为六类：情状、工具方式、时间、处所、原因、态度。从语义分析来看，偏正式名动复合词内部的名素主要作状语修饰动素，以达到动素义大类下的义项细化。限于篇幅，本文仅聚焦于工具方式类的复合词。

通过语料分析，我们发现，工具方式类复合词有动词、名词和形容词三种词性；名语素有工具、材料、抽象方式和身体部位等四种语义类别。其中，复合动词最多，约占77%，而名词和形容词数量较少。可见，大部分复合词为向心结构。动词虽然具有陈述和指称两种功能，但其基本的语法功能仍是陈述动作行为，故而形成的复合词主要是动词。具体统计结果，可如表1 所示：

表1 工具方式类名动偏正复合词的词性和语义类别统计

为了清晰展示名动复合词的结构义，我们以上述分类为基础，运用Jackendoff 的平行构架理论，勾画出这些复合词的概念图式，以揭示复合词的语义特征。在偏正名动复合词中，动素V 的施事不是名素N，在函数式中用INDEF 来表示V 的施事或受事。N1和V2两个语素的语义分别用X1、Y2表示。例如：“笔答”的语义可用函数图式表示为：[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用工具X1]]。根据Jackendoff 理论中的修饰语模型，分号前的部分是复合词的语义核心，即动素的语义Y2是该复合词的语义核心；分号后的部分[用工具X1]是这个语义核心的修饰语，X1的下标“工具”说明在这个复合词语义中，“笔”是作为一种工具存在。下面，就按照词性类别，对各种复合词的语义关系进行详细分析。

三、动词复合词的语义关系

在动词复合词中，名素义有四个类别，分别表示工具、材料、抽象方式、身体部位。其中，V2的语义Y2是复合词的语义核心，得到凸显，N 作状语修饰V。

表示工具的名素和动素组合成复合词时，复合词通常含有“用N（工具）V（做某事）”之意。这类N常见的有“笔、鞭、车、斧、机、枪”等，在语义上均属于人造的机械或其他常用工具。复合词语义可用图式表示为：N1V2＝[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用工具X1]]。“笔答、笔耕、笔试、笔算”等一系列以工具“笔”为N 语素组成的NV 复合动词，其语义均可用代数函项概括为：笔1V2＝[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用工具笔1]]。

表示材料的名素和动素组合成复合词时，名素是动素所使用的材料，如“气焊、铜焊、油饰”等。该复合词的语义图式为：N1V2＝[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用材料X1]]。相同的N1与不同的V2组合，如“水合、水疗、水磨”等一系列复合动词的语义，都能用“水1V2＝Y2（INDEF1，INDEF2）；[用材料水1]]”来概括。

表示抽象方式的名素与动素组合而成的复合词语义为：用X1的方式Y2。常见的名素有“电、函、言、礼、理、声”等，形成的复合词有“理喻、言传、声控”等。复合词的语义图式为：N1V2＝[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用方式X1]]。因此，“电＋V”组成的双音节复合动词的语义均可表示为：电1V2＝[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用方式电1]]。需要指出的是，“电1”在与不同V 组合时，会产生“电力、电能、电报、电解”等多种语义，如“电告”中“电”的语义为用电报的方式，“电镀”中“电”的语义为用电解的方式。通过N 描述V 的方式手段，使复合词的语义从V 这一大类中被细分出来，从而实现了义项的细化。如“电告”与“函告”的语义核心都是“告知”，只是方式不同，表明汉语双音化的动因之一是为实现义项的细化。

表示身体部位的名素与V 复合成动词时，复合词的语义是直接利用人体感知器官进行的活动。这类N 常见的有“面、目、口、舌、手、心”等，形成的复合词有“耳闻、面议、口服”等。复合词的语义图式可表示为：N1V2＝[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用器官X1]]。因此，“目测、目睹、目击、目见、目送、目语”等一系列由N“目”加上动词组成的复合动词的语义均可用下式概括：目1V2＝[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用器官眼睛1]]，如“目测”的语义为“用肉眼测量”，“目语”的语义为“用眼睛传递信息”。

四、名词复合词的语义关系

在名词复合词中，名素义有四个类别，分别表示工具、材料、抽象方式、身体部位。

表示工具的名素与动素组合而成的离心复合名词有“笔录、轮滑”等。复合词的语义核心不是“录”或“滑”，而是“录”得到的“文字”、用装有轮的鞋滑行这一“体育项目”。以Z3表示离心复合词的语义核心，则“轮滑、珠算”的语义图式可表示为：N1V2＝[Activity/ThingZ3α；[α（INDEF1，INDEF2）；[ 用工具X1]]]，即“用或按照X1的方式Y2这一活动”。它凸显的是Z3这一活动或事物，如“珠算”意为“用算盘计算的方法”。“笔触、笔供、笔记、笔录”的语义，用图式则表示为：N1V2＝[Z3α；[GOT（α，FROM[ActivityY2（INDEF）；[用工具X1]]）]]，即“（某人）用工具X1进行Y2，从这一活动中得出的成果Z3”。如“笔录”的语义为“（用笔1）记录2 下来的文字3”。

表示材料的名素与动素结合成离心复合名词时，N 在复合词语义中体现为V 的成果中所含有的材料。复合词的整体语义为某种工艺品，如“冰雕、柳编、石刻”等。复合词语义用图式表示为：N1V2＝[工艺品3α；[制作（INDEF，α）；[通过ActivityY2（INDEF，材料X1）]]]，即“通过对材料X1进行Y2这一活动制作成的工艺品”。可见，该图式运用了凸显和复合组合的原则。复合词的语义核心既不是N1也不是V2，而是施事INDEF 制作的某一工艺品，对语义核心“工艺品”赋以α 的上标，使其与事件“制作”的受事α 同标，该受事就被凸显出来，成为语义核心。通过复合组合的形式，进一步对事件“制作”进行修饰，表示制作工艺品又是通过施事INDEF 对材料X1做Y2这一活动加工完成的。例如，“冰雕、石雕、雪雕、竹雕”等复合词的语义，均可用以下图式来表达：N1雕2 ＝[工艺品3α；[制作（INDEF，α）；[通过活动雕刻2（INDEF，材料X1）]]]。图式中的下标Activity，使得“用材料N1做活动V2”这个原本为动词性的事件，整体作为一个名词性的事件被指称，这是动词指称功能的体现。

表抽象方式的名素与动素结合成名词时，复合词的语义为“用或按照X1的方式完成的活动Y2”，凸显的是V 这一活动，如“铺保、图说”。复合词语义用图式表示为：N1V2＝[Activity/ThingY2α；[α（INDEF1，INDEF2）；[用/根据方式X1]]]。这类复合名词的特点是：V 在复合词中发挥了类似名词的作用，亦即发挥出动词的指称功能。这时，复合词的语义核心不是陈述动作V，而是V 所指称的活动或事物。如“铺保”中“保”的原义为动词“保证”，但在复合词中发挥自指功能，变异为名词。

表身体部位的名素与动素组合而成的名词有“口供、心得”等，其语义表示说或感知到的抽象内容。这两个复合词的语义核心不是“供”和“得”，而是“供”的“话”、“得”的“知识、认识”。以Z3表示离心复合词的语义核心，则复合词语义可用图式表示为：N1V2＝[Z3α；[ 得 到（α，FROM[ActivityY2（INDEF）；[用器官X1]]）]]，即“（某人）用器官X1进行Y2，从这一活动中得出的成果Z3”。它凸显的是Z3，即活动的成果。如“口供”的语义为“（从）受审讯者（用嘴巴）口头1 陈述2 这一活动中得到的（与案情有关的）话3”。

Packard 认为，语素在构词过程中会经历“重新分析（reanalysis）”的过程。复合词的词类决定了其中心语素的词类，因此，随着语素语法位置的改变，语义中心会发生偏移，其词类也会产生变异[14]（P98）。上述名词复合词中的动素都经历了从动词到名词的重新分析过程。不过，通过考察《现代汉语词典》的词类标注，可以发现，词类转变是一个渐进的过程。其中，“雕”“供”“说”等动素已经成为名动兼类词，而“编”“搭”“得”等动素则临时活用为名素，因此，这类复合词并不能产，数量较少。

五、形容词复合词的语义关系

在形容词复合词中，名词语素的语义主要有三个类别，分别表示工具、材料、抽象方式。

名素表示工具的形容词有“机动、机制、听装”，它们均用来描述人造物品的某种特性。用N3代表它们所修饰的人造物品，X1、Y2、Z3分别代表N1、V2、N3的语义，则N1V2N3＝[Z3α；[Y2（INDEF，α）；[用工具X1]]]，即“用X1（工具）Y2的Z3”，复合词语义为“用X1（工具）Y2的”。例如：听1 装2 奶粉3 ＝[奶粉3α；[包装2（INDEF，α）；[用工具听1]]]，即“用听包装的奶粉”，“奶粉”是整个短语的语义核心，同时又是“包装”的受事。

表材料的名素与动素复合成形容词时，N 通常是V加工的对象，是V完成后得到的成果中所含有的材料。复合词的语义主要有两种。第一种不涉及比喻义，复合词语义表示某种人工制品在所用材料方面的性质，名动复合词的语义是“用材料X1做活动Y2得到的”，如“棉纺”。用N3代表复合形容词修饰的名词，则N1V2N3＝[Z3α；[制造（INDEF，α）；[通过ActivityY2（INDEF，用材料X1）]]]。第二种则较为特殊，涉及到用一个事件的特征进行比喻，复合词语义表比喻，如“铁打”。这种情况涉及到复合组合和隐喻强制机制的运用，但在名动复合形容词中，喻体不再是一个简单名词，而是整个事件NV。用N3表示被复合形容词修饰的名词，则有以下语义图式：N1V2的N3＝[Z3α；[SIMILAR（α，β）；[ 制 作（INDEF，β）；[ 通 过ActivityY2（INDEF，材料X1）]]]]，即“像INDEF 对材料X1做动作Y2制成的成品β 一样的Z3”。如“铁打的人＝像打铁制成的东西一样的人”，“铁打”的语义不是“用铁打成的”，而是这个事件活动引申出来的比喻义“像用铁打成的，比喻坚固或坚强”。

表抽象方式的名素与动素复合形成的形容词，往往修饰生活用品或机械，表示用具或器械的某项性质，如“电动、电热、光控”。这类形容词通常可以跟表示物品或机械的名词再次复合成词，如“电动玩具、电热毯、光控开关”。以N3表示复合词后组合成词的名词，则N1V2N3＝[用具/机械3α；[Y2（α）；[用/通过方式X1]]]，即“用/通过方式X1进行Y2的物品/机械Z3”。复合形容词的语义是“用/通过方式X1进行Y2的”。

可以看出，上述名动复合形容词的语义主要是用于描述人造物品的性质。其中，名词语素的语义在表示工具时，复合词语义为“有……特性的”；名词语素的语义在表示材料时，复合词语义为“用……材料的”；名词语素的语义在表示抽象方式时，复合词语义是“用……方式的”。

六、结语

综上所述，本文基于Jackendoff 的平行构架理论，详细分析了汉语方式工具类名动偏正复合词的语义关系。研究发现，在名素表方式工具类的名动复合词中，名素的语义可进一步细分为工具、材料、抽象方式、身体部位四类。这些复合词的词性以动词为主，并有少数复合名词和形容词。其中，复合动词的整体语义是用来陈述人类活动的，复合名词的语义表示人类活动的成果或产物，而复合形容词的语义则是描述人造物品的性质。在复合词中，动素主要具有陈述功能，但在形成复合名词时，动素则发挥其指称功能。利用函数式，可以清晰地归纳和描述各类复合词的语义特征。需要指出的是，本文仅是选取了汉语偏正式名动复合词中的一个语义类别作为研究对象，如果能够运用平行构架理论对其他类型的复合词进行深入分析，将能更加全面、客观地揭示汉语复合词的语义特征和构词规律。

附录：

现代汉语工具方式类名动偏正复合词总表

1.N 表工具：笔触、笔答、笔伐、笔耕、笔供、笔记、笔录、笔试、笔受、笔算、笔谈、笔削、笔译、笔战、鞭策、鞭笞、鞭打、鞭挞、漕渡、车裂、车削、尘封、锤炼、斧削、斧正、鼓噪、航拍、机动、机耕、机降、机洗、机制、键入、铰接、窖藏、框定、蠡测、链接、轮滑、罗织、锚泊、炮击、钳制、枪击、枪决、枪杀、枪战、笙歌、梳理、听装、械斗、珠算；

2.N 表材料：冰雕、冰镇、粉饰、粉刷、根雕、胶合、胶结、胶印、蜡疗、柳编、棉纺、木雕、木刻、泥塑、气割、气焊、石雕、石刻、石印、食补、食疗、水合、水解、水疗、水磨、水洗、水印、铁打、铜焊、线装、雪雕、血洗、药补、药浴、油饰、油印、竹编、竹雕、竹刻；

3.N 表抽象方式：兵谏、步测、步行、草写、册封、册立、层报、叉烧、程控、敕封、酬报、酬谢、磁控、磁疗、电报、电陈、电传、电动、电镀、电告、电灌、电焊、电贺、电话、电汇、电解、电离、电疗、电热、电烫、电讯、电唁、法办、法定、法治、风干、风闻、趺坐、诰封、歌颂、蛊惑、光控、光疗、光驱、函告、函购、函授、函售、函索、航运、化合、化疗、火化、火烧、火葬、机变、技击、饯别、饯行、奖售、局骗、类比、类别、类推、礼聘、礼让、礼赞、理当、理该、理合、理疗、理应、理喻、利诱、流放、卤制、律动、卵生、魅惑、面陈、面呈、面对、面临、面签、面试、面授、面谈、面谢、面叙、面议、票汇、票选、铺保、圈定、声辩、声称、声控、声明、声讨、声言、声扬、声援、声张、数控、税收、胎生、条陈、图解、图说、团拜、团购、团结、团聚、团练、温控、信贷、信访、刑罚、言传、言教、谣传、意会、意料、意念、意图、意想、音译、影印、藻饰、咒骂；

4.N 表身体部位：擘画、耳闻、肩负、口传、口服、口供、口惠、口角、口试、口授、口述、口算、口译、拇战、目测、目睹、目击、目见、目论、目送、目验、目语、皮傅、拳击、肉搏、舌耕、舌战、身教、手记、手书、手谈、手洗、手写、手淫、手植、首肯、心爱、心传、心得、心服、心领、心思、心算、指画。