传承文化 致敬经典

闫淑平

富饶美丽的东北大地，孕育了东北人的质朴与豪爽，火辣辣的关东风吹开了新时代文艺的繁荣与发展。吉林作为全国老工业基地、玉米的主要产区和重要的商品粮基地，在改革开放和现代化建设的伟大征程中正昂首阔步，扬帆远航。而与金灿灿、黄澄澄的玉米齐名的就是那唱也唱不够、听也听不够的吉林二人转。

吉林二人转以其历史久远的文化传承、独具特色的艺术形式活跃在白山松水之间，如東北大地的青青野草生生不息，似长白山下的烂漫山花迎春盛开。作为东北地区和吉林地方特有的艺术品种，二人转有着广泛的群众基础。是广大农民群众精神文化生活中的一道主菜，这门古老的艺术更是祖辈留下的宝贵财富。“九腔十八调、七十二嗨嗨”让吉林二人转有了勾魂夺魄的无穷魅力，“唱扮舞说绝”五门功课练就了“万人围着二人转”的火爆盛况。

为了宣传贯彻党的十九届六中全会精神，学习贯彻总书记在第十一次文代会上的重要讲话精神，更加有效地传承、发展吉林特色文化，本人对二人转经典剧目的复排、翻拍做了专项调研，现将调研成果汇报如下：

吉林二人转有着悠久的历史，据数据库记载最早起源自1780年前（清朝乾隆年间），2006年被列入国家级非物质文化遗产名录，二人转在这片充满希望的田野上活态传承了近300年。其中吉林省梨树县是由中国曲协命名并授牌的“中国二人转之乡”，2014年，梨树二人转被列入第四批国家级非物质文化遗产名录。2020年7月22日，习近平总书记在吉林调研时曾关切地询问了二人转的发展，并做出了“要传承、弘扬好独特文化”的重要指示。为了不辜负总书记的殷殷嘱托，包括我在内的二人转从业者和所有二人转传播者都倍感责任重大。目前，已有四平市委宣传部、吉林电视台、吉林省民间艺术团开展了二人转复排、翻拍工作。

其中，四平市委宣传部2019年开始调研，2020年正式开展《经典二人转翻拍计划》第一季，目前已经进行到第四季，共计翻拍《三调芭蕉扇》《冯奎卖妻》《杨八姐游春》《西厢观画》《梁祝下山》《寒江关》《包公赔情》《胡知县断案》《双锁山》《醉青天》《打龙袍》等38部经典剧目，国家级非遗传承人董孝芳老师的《张廷秀私访+张郎休妻》《春秋四季虫鸟鸣+砸銮驾》《中国革命史+古城会》等17个清板唱段。节目采取“评书+二人转”的新颖形式，让老戏焕发新生机。节目邀请了评书表演艺术家孙一作为项目推荐人，在每集正戏开始前，通过评书的形式将剧情故事娓娓道来，并结合剧情深入浅出地讲解二人转知识点。正戏部分由四平市梨树县剧团、伊通县剧团的优秀青年二人转演员出演。节目最后，额外放送了演员、指导老师、导演等相关人员的采访花絮，帮助观众更好地理解剧目。节目在腾讯视频、四平市委宣传部抖音账号、四平电视台一套先后播出。

吉林广播电视台开展的《吉林二人转经典剧目翻拍工程》目前正在录制当中，现已翻拍包括《王二姐思夫》《猪八戒相亲》《包公断后》《西厢听琴》《猪八戒拱地》《写情书》《祝九红吊孝》《水漫蓝桥》《三调芭蕉扇》等15部经典二人转剧目，目前正在录制当中。

近期，吉林省民间艺术团也启动了传统二人转翻拍工作，目前正在筹划当中。二人转复排和翻拍对吉林二人转的发展与传承起到了极大的推动作用，具有重要的现实意义和深远的历史意义。

一是推动了二人转有序传承。对于二十世纪三四十年代出生的东北人来说，二人转的意义就像鲁迅笔下的“社戏”。看一场二人转是多少老人的念想，二人转对于他们来讲是乡音，也是记忆。可在那个年代没有一种技术手段能完整地保留当年艺人的风采，寻遍网络也难以找到一段完整的、正宗的二人转正戏。四平市委宣传部主办的《经典二人转翻拍计划》以“推广二人转传统技艺，保留老艺术家智慧结晶”为初衷，邀请韩子平、董孝芳、贾慧敏、李静、佟长江、郑桂云、郑淑云等几十位省内外知名艺术家进行指导，帮助青年演员在唱腔和表演上进行提升。笔者也亲自指导了《西厢幽会》《包公断后》《秦香莲》《夫妻串门》等10余部剧目，将自己多年来总结的演出经验和唱腔技巧不遗余力地传授给这些二人转后来人。吉林电视台录制的《吉林二人转经典剧目翻拍工程》则选用音配像的办法，邀请国家级非遗传承人韩子平、老艺术家郑桂云、郑淑云、董玮等幕后演唱，年轻人台前表演，让观众既能听到曾经耳熟能详的声音，又能感受到二人转新人面孔。其中笔者参与录制了根据全国道德模范事迹创作的二人转《天下娘心》《嫂娘》《最美儿媳》《青春之歌》《老汉背妻》等剧目，既保留了传统二人转的原汁原味真本色，又融入了新人新景时代风，推动了二人转有序传承。

二是促进行风建设，树立行业标杆。2021年4月，为深入学习贯彻落实习近平总书记在梨树县考察期间关于弘扬二人转艺术的重要指示精神，中国曲艺家协会在梨树成立了中国曲协二人转艺术委员会。作为二人转艺术委员会主任，笔者于2021年5月3日在梨树县主持召开了“加强二人转行业行风建设 自觉践行崇德尚艺”座谈会。会议传达了中国曲艺家协会相声艺术委员会、中国曲艺家协会行风建设委员会联合发布的《关于加强相声界行风建设、自觉践行崇德尚艺的倡议书》，激励广大二人转文艺工作者要认真贯彻倡议书内容要求，坚决做到抵制封建行帮陋习、抵制恶俗粗劣表演、抵制歪曲事实恶意炒作，坚持以精品奉献人民、用明德引领风尚。

二人转作为吉林地方文化的标志性符号，具有先进文化和优势产业的双重属性。四平市委宣传部的《经典二人转翻拍计划》、吉林电视台的《吉林二人转经典剧目翻拍工程》以及吉林省民间艺术团的传统二人转翻拍工作都是以保护、展示、传承、提升吉林传统二人转非物质文化遗产为目的，是我们文艺工作者义不容辞的责任。这三项复排、翻拍计划树立了行业标杆，在继承传统的同时，力求创新，“不离谱、不离道、不离行、不离调”，做到“有尺可量、有文可化、有章可循、有迹可考”，在行业内起到反低俗、庸俗、媚俗作用，使青年演员“稳稳当当唱、热热闹闹舞、文文明明说”，与社会发展同步，与百姓生活共存，使二人转的独特技艺和魅力融入中国梦的主旋律，为人民服务而得到艺术永恒。

三是培养二人转后续人才。四平市委宣传部的《经典二人转翻拍计划》和吉林电视台的《吉林二人转经典剧目翻拍工程》采用了“以老带新”方法，启用了来自梨树县、伊通县等各文艺团体50余人的青年演员进行复排、翻拍。其中八〇后演员30余人，九〇后演员20余人，〇〇后演员1位。经过翻拍的锤炼，演员们的演技有了全新的突破。学艺学德，靠的不只是唱功演技，更靠的是德行。在翻拍的过程中，老艺术家们对青年演员手把手地教，让二人转事业的“后来人”快速成长。而青年演员也本着向经典致敬，向把青春献给二人转事业的老艺人致敬的初衷，使二人转在一代一代人的口传心授中接续传承。

《经典二人转翻拍计划》和《吉林二人转经典剧目翻拍工程》在复排、翻拍过程中精选了受众面广、传唱率高、代表性强的70余部剧目，囊括了二人转中一树三枝的单出头、二人转、拉场戏、清板等形式。这些剧目既有老百姓耳熟能详的传统剧目，又有濒临失传的优秀剧目；既有专业性较强的“谱子戏”，又有民间广泛流传的“梁子戏”（早期二人转艺人走穴演出俗称“跑梁子”，因为唱的二人转没有固定剧本和曲本，因此俗称“梁子戏”）。如四平市委宣传部的《经典二人转翻拍计划》中就包括经典的大型拉场戏《回杯记》《马前泼水》《梁赛金擀面》《冯奎卖妻》《写情书》等。二人转剧目则有《西厢写书》《楼台会》《香妃梦》《包公断后》《西厢观画》《杨八姐游春》《锔大缸》《寒江关》等。单出头包括《杨排风》 《南郭学艺》等。其中还包括“梁子戏”二人转《黄氏女游阴》《张郎休妻》《罗成算卦》《祝九红吊孝》《马寡妇后传》《杜十娘》等。这些传唱度高的“梁子戏”经过重新编排，将唱词和谱面进行规范化处理。使之达到一定的艺术高度，目前从翻拍比例来看，“谱子戏”占比70%，“梁子戏”占比30%。特别是翻拍的二人转《夫妻串门》，据考证始创于1780年前后，由梨树二人转艺人“双菊花”首创，当时只有13句唱词，经过近300年的传承和不断改编，才有了今天的百句唱词，并成功唱响在人民大会堂。

截至目前，四平市委宣传部主办的《经典二人转翻拍计划》浏览量达1亿人次，抖音、快手总话题点击量达7000万次。吉林省广播电视台主办的《吉林二人转经典剧目翻拍工程》和吉林省民间艺术团的《传统二人转翻拍》均在筹备和录制中，预计将覆盖吉林省各市州80%以上电视观众和网民。很多观众每天打开电视或手机关注的都是二人转翻拍计划，也引来了群众文化的效仿。村屯的文化大院等活动场所，将翻拍的节目作为学戏的样本，让许多青年观众了解到家乡吉林特色二人转的精髓。“张廷秀未曾说话深搭一躬”，这个几代东北人朗朗上口的经典桥段成了抖音和快手上脍炙人口的BGM。二人转已经逐渐被更多年轻人接受，这对于弘扬传统文化，特别是地方特有的文化起到了积极的推动作用。

二人转的复排和翻拍，也更符合当代老百姓对文化艺术生活的需求。目前，随着科技的发达，手机成了人们生活的必需品，观众不用再像从前一样走上十里、八里的路程去看一场二人转了，而是坐在家里拿出手机就能看到二人转，二人转艺术已经融入寻常百姓生活。如今，吉林二人转早已走出国门，足迹遍布欧洲、非洲、亚洲、大洋洲等30余个国家，逐渐受到国内外观众的青睐，让更多的人了解东北二人转、爱上东北二人转。

“黑土地上的二人转，薪火相传三百年，演近乾坤百态事，说书唱戏劝人方。”二人转这个深刻反映普通人悲喜苦乐的艺术形式，正载歌载舞地“转”向更大的舞台。广大二人转文艺工作者按照习近平总书记的指示精神，坚持以人民为中心，不断深入生活，扎根人民，在中国曲艺家协会的重视下转出国门、转向世界。为增强和坚定全社会的文化自信，二人转艺术正发挥着自己独特的作用和魅力。

未来，吉林二人转将在传承中探索发展，在发展中锐意创新，二人转文艺工作者也将创作出更多传得开、留得下、接地气的二人转作品来满足人民对美好精神文化生活的追求和向往。笔者作为二人转的一名从业者，希望二人转艺术能够得到各级政府重視，给予更多政策的倾斜，来打造吉林名片，促进文旅融合发展，营造中国曲艺事业欣欣向荣的美好局面。

二人转，这个有温情、有故事的文化瑰宝，正践行新时代文艺的使命与担当，为人民抒怀、为人民讴歌，焕发着悠久魅力和时代光彩。

（作者：中国曲协副主席、中国曲协二人转艺委会主任）

（责任编辑/邓科）