趋势

英美观众开始看字幕

在Net f lix的韩国电视剧《鱿鱼游戏》火遍全球后，作为英语世界的媒体，BBC敏锐地捕捉到了一个现象：英美国家的观众，开始接受看字幕了。

英美为主的英语世界有发达的影视工业体系，向全球输出了大量影视作品，但那里的观众在过去很长一段时间里并不爱看英语之外的影视剧，原因之一就是他们不习惯看片的同时看字幕。

2020年，韩国导演奉俊昊凭借《寄生虫》获得奥斯卡最佳影片时曾对英语世界的观众说：“如果能克服电影院银幕上一英寸高的字幕障碍，你会发现更多更棒的电影。”没想到一年后，事情开始起变化。

《鱿鱼游戏》推动了这一切的发生，不过大前提是Netflix在全球各个语系的市场制作原创剧集，并汇聚到这个共同的平台上播出，在此之前还有西班牙的《纸钞屋》、德国的《暗黑》、法国的《亚森·罗宾》等剧。疫情期间，英美观众宅家看剧需求增加后，便开始了跨语言观剧的尝试。

面對《鱿鱼游戏》这部非英语剧集的全球风靡，BBC称，它可能是昙花一现的流行文化，也可能是非英语片称霸全球的黎明。