瞿秋白之女：百岁“七一勋章”获得者，独伊一人

“独伊独伊，快跟我上车，去广播电台，广播刚才毛主席的宣言。”1949年10月1日，毛泽东正在天安门城楼上宣告新中国成立，时任新华社社长廖承志找到瞿独伊，让她用俄语翻译毛泽东的话。瞿独伊播完后，难掩激动之情，流下了眼泪。

据新华社报道，“七一勋章”获得者、新华通讯社原国际新闻编辑部干部、党的早期领导人瞿秋白之女瞿独伊因病医治无效，于11月26日在北京逝世，享年100岁。

今年6月29日，“七一勋章”颁授仪式在北京人民大会堂隆重举行，习近平总书记为“七一勋章”获得者颁授勋章。在29名“七一勋章”获得者中，瞿独伊是唯一的百岁女性革命者。瞿独伊女儿李晓云说：“‘七一勋章’是对母亲那一代人的褒奖。他们是革命烈士的后代，他们忠诚于党、不怕牺牲。”

在开国大典上用俄语翻译“新中国成立”

“独伊独伊，快跟我上车，去广播电台，广播刚才毛主席的宣言。”1949年10月1日，毛泽东正在天安门城楼上宣告新中国成立，时任新华社社长廖承志找到瞿独伊，让她用俄语翻译毛泽东的话。当时，28岁的瞿独伊正给苏联文化艺术代表团团长法捷耶夫一行当翻译。

在广播电台，瞿独伊用留声机录了两遍，当“中华人民共和国中央人民政府今天成立了”播出后，瞿独伊流下了眼泪。

瞿独伊在苏联长大，俄语流利。1941年，她随母亲回国，在新疆被地方军阀逮捕。在狱中，她意外收获了爱情，与同在监狱的李何（新闻工作者）结了婚。抗战胜利后，经过党的营救他们得以出狱。出狱后，瞿独伊光荣地加入了中国共产党。不久，她和丈夫一起被分配到新华社工作，还参加了一些重要活动的翻译工作。

1950年3月，她与李何被派到莫斯科，创办了新华社莫斯科分社。当时，二人乘中苏国际列车赴任，刚巧碰上了3月12日苏联第三届最高苏维埃代表选举的投票日，列车上设有投票箱。瞿独伊表明了记者身份，用流利的俄语提问，李何拿本子边听边记。就这样，夫妻俩写出了新华社莫斯科分社的第一篇通讯。

当时，莫斯科分社只有瞿独伊和李何。他们身兼多职，是译电员、翻译员，还是交通员、采购员、炊事员。由于大使馆人员不足，瞿独伊还经常被借调担任翻译，每天忙得团团转。

出了国，瞿独伊还日日记挂着祖国，想法子给国家省钱。当时，大使馆党委按照中央规定给大家定级、定薪，瞿独伊和李何主动提出降薪。他们在国外发表文章所得稿费，也大部分作为党费上交了。

不是生父，胜似生父

如今，人们提到瞿独伊，会在前面加一句“瞿秋白独女”。其实，瞿秋白并非瞿独伊的生父。

据报道，瞿秋白一生有两次刻骨铭心的爱情。第一个爱人王剑虹，是著名作家丁玲的挚友。瞿秋白和王剑虹有志于革命，并且都热爱文学，相识相恋并成婚。可结婚仅7个月，王剑虹就因患肺结核去世。第二个爱人是杨之华，她正是瞿独伊的生母。在瞿独伊心里，自己从未认为瞿秋白不是亲爸爸。相反，她得到了比生父还要贴心、周到的爱。瞿独伊曾说：“母亲忙于工运，无暇照料我。父亲（瞿秋白）对我十分慈爱，不管多忙，只要一有时间就到幼儿园接送我。在家时，他手把手教我写字、画画。”

“我永远忘不了，有一次，爸爸妈妈来莫斯科国际儿童院看我，带我到河里划木筏。爸爸卷起裤管，露出细瘦的小腿，站在木筏上，拿着长竿用力撑，我和母亲坐在一旁。后来，父亲引吭高歌，我和母亲也应和着唱，一家人其乐融融。”说起这段往事，瞿獨伊眼里闪着泪光。

然而，瞿独伊14岁时，瞿秋白英勇就义了。“‘文革’时，‘四人帮’把我父亲打成‘叛徒’。‘文革’后，我带着女儿直接去找了对我父亲执行枪决的原国民党36师师长宋希濂，他是一个获赦战犯。宋希濂见到我，也是浑身不自在，一脸难堪。”瞿独伊说，据宋希濂回忆，瞿秋白在临终时高呼“共产党万岁”，从容地环视刑场上的松树与草坪，微微一笑说：“此地很好。”而后，慷慨就义。那天，瞿独伊一边流泪一边做记录。后来，该记录令中纪委复查组更有力证明了“四人帮”强加给瞿秋白的罪名。

保持共产党员的精神品格

1964年，李何因病去世。半年后，瞿独伊在“哈军工”读大学的儿子也因病英年早逝。接连打击下，瞿独伊深受刺激。直到1978年，她回到新华社从事翻译和编辑工作后，情绪才渐渐稳定下来，直至1982年离休。

1985年后，中央档案馆搜集了很多关于瞿秋白的文章进行编辑整理，瞿独伊参与了联络工作。

后来，她获中共中央、国务院、中央军委颁发“中国人民抗日战争胜利60周年纪念章”“中国人民抗日战争胜利70周年纪念章”。2015年，她获俄罗斯驻华大使杰尼索夫代俄罗斯联邦总统为中国老兵颁发的“1941年-1945年伟大卫国战争胜利70周年”纪念章;2016年，获中共中央、中央军委颁发的“中国工农红军长征胜利80周年纪念章”……虽然收到了这么多荣誉，但晚年的她仍然过着节俭朴素的生活，保持共产党员的精神品格。

（水云间荐自《环球人物》）