英语翻译之

王婷 张宁馨

摘要：本文基于英语翻译视角来阐述。

一、帕特里克的简要介绍

（一）生活背景

帕特里克·怀特1912年出生在英国伦敦以外。毕业后，他留在了英国。帕特里克·怀特的作品融合了没有亚洲文化的欧洲文化。虽然它们有自己独特的一面，但不可否认的是，它们也反映了澳大利亚文学的一些典型特征，这主要反映在社会背景的采用上。在斯堪的纳维亚半岛的一个学校度假时，他发现了易卜生和斯特林堡的戏剧，以及他作为一名崭露头角的作家职业。

（二）在澳大利亚文学中的地位

1973年，帕特里克·怀特因其小说获得了诺贝尔文学奖。此后，他又写了几部小说、短篇小说和戏剧，这些都随着他早期戏剧的复兴而上演。由于他的戏剧作品在澳大利亚以外并不广为人知，怀特的国际声誉建立在他的小说之上，这是一个惊人的成就。怀特的小说采用了幽默、华丽的散文、不断变化的叙事优势和意识流的技巧。他是20世纪英语中最重要的作家之一，他获得了1973年的诺贝尔文学奖。他使用了独特的象征主义和新颖的语言技能，这对神秘主义、象征主义和现代精神分析理论有明显的影响。他擅长运用意识流的技术，将情节与人物的内心活动广泛地交织在一起，并以一种详细而深刻的方式描述人物的内心世界，给人们一种困惑和变化的感觉。

二、《沃斯》的简要介绍

（一）《沃斯》的主要内容

设置在90世纪《沃斯》发生在19世纪的澳大利亚，讲述了一个探险家和一个天真年轻女子之间秘密激情的故事。虽然他们只见过几次，但沃斯和劳拉之间也充满了压倒性的、痴迷的感情。沃斯出发去穿越欧洲大陆。随着苦难削弱了他忍受和领导的力量，他对劳拉的依恋逐渐增加。劳拉在悉尼等待，度过了几个月的分离，仿佛他们是一个梦，沃斯是唯一的现实。小说的主角沃斯放弃了在悉尼中部的舒适生活，带领一个探险队探索中部沙漠的奥秘，愿意努力的工作。在路上，他忍受着饥饿和口渴，谦卑地擦洗着他的同伴的身体，他一直遭受着腹泻和恶臭的折磨。后来，他的大多数队友死于疾病和饥饿，而他自己也被当地人袭击和杀害。他曾经领导过一次跨越欧洲大陆的冒险，最终以失败告终，但他赢得了道德上的胜利。

（二）《沃斯》的主题

小说认为，只要人们遭受痛苦和羞辱，他们就可以成为神。作者试图通过主人公的自我探索、自我发现和最终的自我认同的艰苦旅程来揭示现代人的现实。

三、《沃斯》摘录的详细分析

（一）本章主要内容

设置在90世纪《沃斯》发生在19世纪的澳大利亚，讲述了一个探险家和一个天真年轻女子之间秘密激情的故事。虽然他们只见过几次，但沃斯和劳拉之间也充满了压倒性的、痴迷的感情。沃斯出发去穿越欧洲大陆。随着苦难削弱了他忍受和领导的力量，他对劳拉的依恋逐渐增加。劳拉在悉尼等待，度过了几个月的分离，仿佛他们是一个梦，沃斯是唯一的现实。

（二）本章主要人物的详细分析

沃斯：在这章的开头，从他的行为和言语到顾客，他是世俗的，能够认识到上层阶级的虚荣心，例如，“如果我失败了，我将把你和你的好妻子的名字写在一张纸上，并封在一个瓶子里……将在澳大利亚的土地上永久存在。”他对科比先生说，所以从这个意义上说，沃斯是世俗的，这样的话让他很高兴，因为像科比先生这样的人正渴望在精神上獲得名声。此外，他很自命不凡，但却是积极的，他认为没有必要为成为社会的局外人而感到内疚，因为他认为这是命运。

邦纳先生：他有地位意识，很专横，因为他试图通过触摸沃斯，在其他人面前亲密交谈来与他交谈，只是为了让他们欣赏他。此外，他不断地炫耀他那华丽的犊牛，让他更自信。从他和沃斯的谈话中可以看出，尽管他的言辞很糟糕，但他希望通过向沃斯提供帮助来保持可靠，而其他人的服从会让他感觉更可靠。

劳拉：在这章中，她沉着自信、冷静，脸有点焦虑。她也许想要获得谦逊，但从外面看，她让自己充满了强烈的骄傲。

上校：他善于强，刚，又瘦。例如，他带着自豪和冷淡的态度说话，他希望沃斯先生和探险队上帝加快，平安回来，但脸上没有什么表情。

（三）本章写作技术的详细分析

首先，有多个讽刺使用在这一章，一个例子是当沃斯笑着点头幽默的人认为自己是主人以及在接下来的几行当邦纳先生提起帽子的年轻女士预计他，这两个例子都揭示了这个角色的悲情。其次，在这一章中也使用了动氧法，例如，“痛苦的快乐，忧郁的快乐和芳香的粪便”，这样做，它使读者三思而后行，使这个短语更令人难忘。此外，当描述到上校时，这里使用对比来描述他的地位和骨的身体之间的对比，以增强这个性格的虚伪。最后，在这章最后一句话的结尾，马的粪便蒙着自负的面纱，象征着上层阶级的丑陋。但它们并不能逃脱作者的愤世嫉俗。在原文中，怀特使用象征性的写作技巧和新颖的语言技能来衬托环境中的角色和现状。”对阳光造成的歧视就越少。然后，劳拉·特里维利安不得不把脸转开去，远离使她的眼睛闪闪发光的光芒，或者远离充满她整个视野的德国人的身影。她的眼睛似乎在说，毕竟我太弱了，无法忍受折磨。他也转过身去，不再感兴趣了。就在这时，人群分开了，承认一个开放的土地，带着官方重要性的标志：制服会冷落最勇敢的激进分子。有些嘴坦率地张着金子，还有在黑漆上闪耀的猩红色。“”阳光的歧视”，这里爱抚指的是阳光照在她的脸上。“有些嘴坦率地张开……在黑漆的上方”，对黄金的渴望是通过对人物嘴巴的描述来表达的。

四、结论

在怀特的书中，体面的社会很快就消失了，对精神理想的追求是不朽的领域。人物的内心世界被描述出来了，小说中的人物与其说是他们典型的或非典型的移民生活，不如说是他们独特的个性。它具有神秘主义、象征主义和现代心理分析理论的明显影响。他用他的史诗和心理叙事艺术引入了文学领域。他擅长运用意识流的技术，将情节与人物的内心活动广泛地交织在一起，并以一种详细而深刻的方式描述人物的内心世界，给人一种困惑和变化的感觉。