英汉口译策略与方法（一）

鲍川运

口译的整个过程，是一个充满挑战的认知过程。从听辨、信息处理到最后的产出，每一个环节都不容易。首先是对源语的理解。对大多数译员来说，英文是外语，因此对源语的理解又增加了一层困难。对源语的理解，这是一个笼统的说法。具体来说，应该有正确的方法，有了方法之后要形成习惯。因此在口译训练中，第一步需要解决的是掌握正确的源语理解方法，也就是要习惯于“抓意思”，理解源语的意义结构和每句话的主要意思。

我们上一期讲到如何通过对意群（meaning unit）的辨识，对语言结构进行简化理解和处理。简化理解和处理是一种方法，其目的是要打破对语言的传统认识，突破语言表层结构，深入到语言内在的意义结构，形成以意义为基础的理解方法。不过在训练的过程中，理解与处理是不能分割的，理解有助于处理，而正确的处理方法更有助于理解。我们先看一个简单的例句。

【例1】Our success is an excellent example of the effective collaboration among different departments.

这句话可以说是由两个部分，或者两个意群组成：

（1）Our success is an excellent example我们的成功是一个很好的例子

（2）of the effective collaboration among different departments各部门之间合作切实有效

这句话可以按照英文结构作对应翻译：

我们的成功是各部门有效合作的出色范例。

也可以将example 译为动词，按照两个意群循序翻译：

我们的成功很好地说明各部门之间进行了切实有效的合作。

也可以分两个短句翻译：

我们的成功是一个很好的例子，说明各部门之间进行了切实有效的合作。

而两个短句的顺序也可以颠倒：

各部门之间进行了有效的合作，我们的成功就是一个很好的例子。

这句话很简单，但其中却说明了口译的理解方式。如果在理解方式上没有经过一定的训练，人们听到an excellent example of这样的结构时，很容易受到原文词性的干扰，名词加介词，理解的方向即成为对应式的翻译：“……的出色范例”，将一句话作为一个整体理解。如果句子再长一些，势必增加认知的压力。在辨识了原文的意群之后，采用断句的方法，在 example之后就将句子断开，后面的短语作为另一个意群处理。这样就简化了原文的語言结构，将意义分为两个部分，简单明了。

断句之后如何处理，即是我们所说的策略和技巧。但我们不能只看到其技术层面，如增字、减字、词性转换等，还应理解其中的道理，不仅知道如何转换，也应知道为什么进行转换。这就是我们说的翻译认知方法。先了解和掌握两种语言的基本特点，在这个基础上再采取所需要的转换策略。例如，中文的特点是短句比较多，句与句之间很少用明显的语法衔接手段。因为句与句之间没有明显的语法衔接手段，句子的顺序可以颠倒，意思不受影响，因此可以说，中文在结构方面有着很大的灵活性。另外，每个短句都有动词，因此，动词使用频率比较高。而英文则恰恰相反。主干结构，即主谓宾与汉语比较相似，但一句话的意思继续延伸时，英文采用的方式更为灵活，有时候是句子，但很多情况下是一个短语，因此介词以及其他语法衔接手段使用频率较高。

上面这个例句，我们知道其中有两个意思，第一部分翻译为 “我们的成功是一个很好的例子”，而第二部分of the effective collaboration among different departments是一个短语，并没有动词。但是这样断句之后，第二部分必须转换成为一个句子，中文的结构才能形成。中文的句子需要动词，因此根据 example的内涵，派生出来一个动词 “说明”，这样第二句话就形成了。

我们再看几个例子：

【例2】We expect the recent initiative will have a positive impact on the world economy，  particularly the economy of the developing countries， small island countries and the least developed countries.

这句话也可以分为两个部分：

（1）We expect the recent initiative will have a positive impact 我们期望最近采取的举措能够产生积极的影响

（2）on the world economy， particularly the economy of the developing countries， small island countries and the least developed countries对世界经济，特别是发展中国家、小岛屿国家和最不发达国家的经济

这句话当然可以按照英文的结构，作比较对应的翻译：

我们期望最近采取的举措对世界经济，特别是发展中国家、小岛屿国家和最不发达国家的经济产生积极的影响。

除此之外，我们也可以根据意群，按照前后的顺序进行翻译。第一部分可以采用比较对应的翻译，没有什么问题，但第二部分，如果句子继续走下去，就不能对应地将其翻译成为短语，而是要形成一个完整的句子，即需要一个动词，而这个动词可以根据名词 impact 的意思或上下文的关系而产生。因此第二部分动词的选择上就有了几种可能性：

1. 我们期望最近采取的举措能产生积极的影响，影响到世界经济，特别是发展中国家、小岛屿国家和最不发达国家的经济。

2. 我们期望最近采取的举措能产生积极的影响，促进世界经济，特别是发展中国家、小岛屿国家和最不发达国家的经济。

第一句翻译的缺点是，第二部分中还是用“影响”显得有些重复，不过在口译中，特别是在同传中还是可以接受的。

第二句翻译用的动词是“促进”，原文中并没有，是根据positive impact的内涵以及上下文的关系，引申出来的一个动词，使得第二部分更加顺畅，但词义略有引申。

【例3】On behalf of my delegation， I wish to congratulate you on your election to the presidency of the conference.

这句话显然是由三个意群组成：

（1）On behalf of my delegation （代表我方代表团）

（2）I wish to congratulate you （我愿祝贺您）

（3）on your election to the presidency of the conference （您当选为会议主席）

按照意群的顺序，这句话可以翻译为：

我谨代表我方代表团/祝贺您/当选为会议主席。

这句话的第三部分on your election to the presidency of the conference，是一个与前面动词结合使用的介词短语，表示了一个完整的意思。中文将your election转换为动词形式，将这个短语与前面的动词相结合，翻译成为一个短句：祝贺您当选为会议主席。

【例4】I hope this incident will not pose any obstacle to their participation in the conference.

这句话有两个意群：

（1）I hope this incident will not pose any obstacle

（2）to their participation in the conference

可以先按照原文的结构作比较对应的翻译：

我希望这次事件对他们参加会议不会造成任何障碍。

也可以将 any obstacle直接转为动词：

我希望这次事件不会阻碍他们参加会议。

也可以将句子断开，分两个短句处理：

我希望这次事件不会造成任何障碍，使他们无法参加会议。

【例5】The farmers will receive compensation for their loss of property during the hurricane.

這句话也可以分为两个部分理解：

（1）The farmers will receive compensation

（2）for their loss of property during the hurricane

第一部分的翻译比较容易：

农民将得到补偿

但是如何处理第二部分，则需要动动脑筋，因为按照原文的短语结构作对应式的翻译，无法形成通顺的中文结构。在理解了compensation for的基本意思后，根据中文句子结构的特点，在第二部分加一个动词：

弥补飓风给他们造成的财产损失。

利用中文句子结构的灵活性，这句话可以有几种形式：

农民因飓风遭受的财产损失将得到补偿。

农民将得到补偿，弥补飓风造成的财产损失。

飓风给农民造成了财产损失，他们将得到补偿。

通过以上例句，我们可以总结出建立意群意识、进行断句理解对英汉口译非常重要的两个实际意义：第一，判断意群，对句子进行断句理解，可以打破表层语法结构，对原语进行简化，去掉了语法形式的束缚，形成在结构上抓意思的能力，提高理解的速度和效率;第二，口译如果能真正以意义为基础，其表达方式是灵活的，并不需要局限在某一种模式的翻译。将句子断开，形成一个个意群，为译文的表达提供便利，可以充分利用中文在结构上的灵活性，使译文变得简洁、清晰，符合口译简洁明了的原则。