翻译

草予

地中海小城，有人正在捧读海风与唐诗宋词，借助西班牙文或者法文；列夫·托尔斯泰的作品，落在江南水乡的书案上，领着一位中国青年走向俄罗斯的大旷野；莎士比亚的英文戏剧，早已被世界各种语言通读……

语种的切换，当然是翻译。但，远不止于此。

几个下午，凡·高久握画笔，尽收眼底的秋日麦田，终于落成一幅《麦田与收割者》；琵琶女转轴拨弦，一时声歇，一时弦急，音乐在白居易笔下也有了不同的折射：一时“铁骑突出刀枪鸣”，一时又“幽咽泉流冰下难”；一部《红楼梦》，经学家看见《易》，才子看见缠绵，流言家却看见宫闱秘事……

万物的照鉴，艺术的互译，也是翻译。

遇见笑容，赠之微笑；造访幽林，心盛空寂；身披初霞，不禁起舞……接受美好，反馈欣喜，同样也是翻译。

蹒跚学步的幼婴，听见母亲的呼唤，绽开双臂，踉跄扑来，这，同样是对爱的翻譯。

（周继红摘自2021 年5 月13 日《今晚报》）