陌生来电

［美］赫歇尔·科兹恩

一阵刺耳的手机铃声响起，菲尔感到莫名的不安。他下意识地从口袋里掏出手机，看了眼来电显示，是个陌生号码。

“你好。”他接了电话。

一种阴沉扭曲的咆哮声从电话那头传来：“你妻子在我们手上。”

“抱歉，你说什么？”

“你给我听好了。她的生死由你定夺。”

菲尔刚想开口，但对方继续说下去：“明晚午夜之前筹好100万美元现金，不要做标记。到时候我会再打电话。”

“你是誰？”菲尔问。

“这不重要。我们手上有你的妻子。你只需要知道这一点。”

菲尔叹了口气：“你在开玩笑吗？你到底是谁？”

“不是开玩笑。100万美元。”对方停顿了一下，接着说，“不要报警。如果被我看到你家周边一英里范围内有一辆警车，她就死定了。”

“如果我拒绝给钱呢？”

“不要跟我玩花招，先生。赶快筹钱，否则后果自负。”

“听着，你这个蠢货，”菲尔说道，“我不会给你一毛钱，一分都没有。”

“你……”

没等对方说完，菲尔抢话道：“现在轮到你听我说了，我是不会交赎金的。按我说的做，今晚午夜之前把我妻子放了，否则我会拿出双倍的钱要你的狗命。你的同伙为了200万让他们杀亲妈都是愿意的。”

“你不知道你在说什么。你妻子现在很危险。”

菲尔笑道：“我不这么认为。你不可能得逞的。希望你明白这一点。”他看了眼手表，“今晚午夜之前必须把我妻子送回家，不要再啰唆。否则我就出200万要你的狗命。你愿意赌一把吗？”

“听着，伙计，我是在和你谈交易——”

“我也是，朋友。你不觉得这200万立马就会让你的同伙反水吗？其实我出100万就能买通他们，而你的命一文不值。”

对方一阵沉默。菲尔换了一只耳朵听电话，并坐了下来，等待对方答复。“现在我要挂断了。我希望你住得不算远，好方便12点之前把她送到家。”菲尔又看了一眼手表，继续说道，“现在是6点。祝你过得愉快。”

他挂断电话，从沙发上站起来，伸了伸腰，走进厨房。

他的妻子玛吉正在里面忙着把烤肉从烤箱里取出来。

“哦，你来了，”她说，“我正要喊你吃饭呢。”她把烤肉放到餐桌上，随口问道，“谁打的电话？”

菲尔拿起餐刀，削下一片薄薄的烤肉片，放在盘子里，轻描淡写地说：“打错号码了。”

（摘自《译林》2021年第4期，刘玉兰图）