传统经典的“现代化”之路

欲吟国学，必读《诗经》。作为儒家的核心经典之一，《诗经》的文化价值和历史地位都是无可取代的，甚至被后世文人称为“ 五经之首，文学之源”。但阅读和理解《诗经》对于当代人而言仍然是颇有难度的，于是，要求当代学者解析典籍除了要有专业性、严谨性，还要多一份普及性和可读性。基于此，近些年通俗易懂且富有趣味的翻译和讲解典籍的文化普及读本应运而生。其中，陈明星主编的《诗经》一书，便很好地满足了普通读者对于思想性和可读性的需求，深入浅出地展现了中华文化中的家国情怀。

基于多年从事中华传统文化推广普及工作的经验，以及对广大国学爱好者的需求和特点的把握，作者在内容安排和结构组织上颇具匠心，力求打造一本“大众看得懂的国学”著作。作者不仅大胆采用了一般只见于少儿读物的拼音标注，也在文字注释中不厌其烦地将专业论著里很少注释的常用古文词语一一进行解释和说明，消除了非专业读者在古文阅读中常见的猜字发音、望文生义的弊病。这一方面避免了广大读者检索查阅艰涩难懂的古文词汇章句的麻烦，另一方面有助于缺乏古文基础的读者顺畅地阅读该书，由此让阅读成为一种欣赏和享受的过程。阅读该书时，读者仿佛穿越到2500 多年前的西周时代，进入那些帝王将相或是平民布衣的生活之中，真正体会到《诗经》从语词的“美丽无邪”到内容的“包罗万象”，领略到其广为流传的诗句千古不衰的魅力所在，从而更加认同与热爱中华民族悠久的历史文化。

该书在凸显大众化、普及性的同时，也没有忽略对思想性的挖掘。正如《礼记·经解》中所言：“ 温柔敦厚，《诗》教也。”作者在序言中也强调，阅读《诗经》要体会它的“言外之意、意内之叹、叹中之思”。除了感受它的文字之美、章句之妙，還要积极思考其中的思想内涵，把握它所承载的历史文化，理解至今仍在中国社会具有强大影响力的伦理道德观念。对于原文中因认知局限而产生的迷信色彩和社会等级思想，作者也给予了科学而客观的批判。作者还特别强调“古为今用”的重要性：身处剧烈变革的时代大潮中，我们不但要做传统文化的继承者，更要为中华文化向更高更远的方向发展作出努力。

在对具体词汇和诗句的注解释义上，作者充分吸收了近年来《诗经》研究的各家精华，并有所创新，令其更符合当今读者的阅读需求。比如，对于那些出自民间、以人民日常的生产生活为灵感的山歌民谣，作者力求避免咬文嚼字，而重新展现出其朴实无华的清新面貌。

综上，该书在《诗经》的“ 现代化”方面进行了大胆的尝试，不仅令其成为一本在可读性和思想性上都可圈可点的优秀著作，也为中华传统文化的解读和普及提供了新思路和新方法。

（河北建材职业技术学院董丽娟）