经典歌曲的翻译及在国内外的演绎推广研究

韩玉娇 宋禹锡 马陶然

引言：经典歌曲能够唤起人们的记忆。经典大都是当时历史实践的产物，它是当时革命实践的真实写照。有许多经典歌曲首先就是在广大人民群众中传唱的，后经词、曲作者收集、加工和整理被推广的，它脍炙人口，便于记忆。因此人们每当听到经典歌曲就会产生对那段革命历史的记忆。经典歌曲铿锵有力，催人振奋。演唱和欣赏经典歌曲的过程，其实是在轻松愉快的过程中默默接受精神的洗礼，激发我们内心深处对健康向上、积极进取的文化追求。“经典歌曲”有利于青少年树立正确的三观，促进人们形成高尚的道德品质，并产生巨大的行为力量。一方面，我们将立足国际学院与国际接轨的特色优势，翻译经典歌曲，并由外出交流的学生带出国外，同时也可以借助来我学院交流学习的外国友人带回自己的国家。另一方面，我们将借助互联网发展的浪潮，让经典歌曲精神文化在国内广泛传播，给青少年心中种下热血种子，激励中国新生代自立，自强，自信。本文以青年人为主体，经典歌曲在国内外广泛传播，宣扬中华革命文化，弘扬爱国主义精神从而弘扬社会主义核心价值观。

一、国、内外研究现状

根据调查资料显示，就目前国内而言，暂时没有大规模的研究和推广经典歌曲项目。我们走在国际的前沿，主要将中国经典歌曲继承推广，同时，在有条件的基础上，使各国革命类经典歌曲进行国与国之间的交流，共同促进文化交流，发展。季羡林先生曾经说过：中国人喜欢谈论“中国之最”，“然而，有一个“最”却被人们完全忽略了，这就是翻译。无论从历史的长短来看，还是从翻译作品的数量来看，以及从翻译所产生的影响来看，中国都是世界之最。但是歌曲翻译，在湖北教育出版社1997年出版的我国第一部也是迄今唯一的一部《中国翻译词典》中没有任何记载。该词典中，除了“《国际歌》”的汉译及其在我国的传播”一条以外，再也找不到其他有关“歌曲翻译”的条目。“歌曲翻译”至今仍是不为人们注重的一个领域。

二、经典歌曲的翻译

拓宽翻译多样性，扩大推广多元性。使中国文化更好的承载和深尚没有听及旋律，仅仅是看到歌词，我们已经感受到其中的热血激情，那浓浓的爱国主义情怀感染着每一个国人，就连其它国家的同胞心里同样热起来。在翻译过程中，为了保留其中的情怀，并且翻译成流畅顺口的英文歌词，组织国际学院的资深外教，中国籍优秀英语教师，以及一些对革命文化有过了解，并且英语水平达标的国际学院优秀学生和团队一起进行歌词的翻译，以及经典歌曲的在创作。

三、经典歌曲在国内外的演绎与推广

将中国的经典歌曲翻译成各种语言，让其他国家的人们得以了解中国文化，产生爱国的共鸣。选材的歌曲都是具有感情色彩，历史意义，积极向上，鼓舞人心的优质经典红色歌曲。例如：<<东方红>><<黄河大合唱>><<浏阳河>><<没有共产党就没有新中国>>翻译的同时保留情怀和感情基调。而通过传播革命情怀也使青少年当自强，应自立等优良习惯得以贯彻，又激发了青少年们的爱国热情。同时，我们要让老一辈革命战士感受到国家和人民的温暖，通过此方式纪念，敬畏和感激为中国伟大事业付出生命代价的革命先驱们。我们主要以在音乐播放器APP上开设一个经典歌曲专题来宣传中国经典歌曲，并设立网站，和国际学院走出国门，在其他国家继续学习的学长学姐们一起与其他国家对“经典歌曲”饱含热情的人们进行交流，推广。

为了确保翻译版红歌在国内外的推广，在国内，我们即将开始经典歌曲公众号的建立，通过发表一些相关知识，逐步积累人气，方便日后的推广。在国际上，我们已经与英国贝尔法斯特女王大学、泰国博仁大学、韩国明知大学、澳大利亚阿德莱德大学四所正在国外合作院校的学习的学哥，学姐取得联系，他们将组织带领所在学校的同学们进行视频的拍摄，以及革命文化的传播。

总结：为了回顾中国共产党带领人民进行革命、建设和改革所走过的光辉历程和取得的丰功伟绩，不断提高广大青少年政治思想素质和辨别大是大非能力，引导广大青少年学生听党话，跟党走，确保中国特色的社会主义事业薪火相传。把当代青少年作为主要目标，带经典歌曲走进校园，在孩子们口口传唱中，了解革命文化，培养新生代的自立，自强，自信的优良习惯，激励出孩子们热血和爱国热情。随着各国大力开放文化交流，中国的文化与各国文化发生碰撞，磨擦出了文化交流的火花，使各国文化融合，进步，文化交流是共同促使文化进步的大契機，我们翻译和推广经典歌曲，主要目的就是推动经典歌曲走上国际平台，让中国的声音在国际的舞台上传唱，让中国的文化进一步成长，在世界文化领域，站稳脚跟，向世界彰显中国的强大实力，促进与各国的的友好往来，进一步推动世界的文化交流与进步。经典歌曲的发扬推广，也是革命文化的保留继承，我们旨在以中国为中心，掀起一波经典歌曲浪潮，使中国人更加清晰的认识革命文化，了解党的历史，激发中国人的爱国热血，外国人的崇敬，以及对外的友好态度，彰显祖国的自信和成长。

课题项目：红色歌曲在国内外的传播和推广-以黄河大合唱为例

项目编号 20YCKYXS52